Frase em italiano: Buon compleanno! (Feliz aniversário!)

Se você tem um amigo italiano, pessoa querida ou parente cujo dia especial está no horizonte, uma maneira infalível de impressioná-los é aprender a dizer Feliz Aniversário em italiano!

A saudação oficial é Buon Compleanno, com buon significando bom e compleanno significando aniversário.

Importante: Em italiano, felice (a palavra real para feliz) raramente é um substituto para buon (bom). Você provavelmente verá felice compleanno em frases mais longas, como Ti auguro un felice compleanno (desejo um feliz aniversário).

Buon compleanno. Spero che tutti i tuoi desideri si avverino.

Feliz aniversário. Espero que todos os seus desejos se tornem realidade.

Na fala, outra saudação popular é Tanti auguri (ou ainda mais simplesmente Auguri) que é o italiano para os melhores votos. Ele pode ser usado, não apenas para aniversários, mas em qualquer ocasião especial, incluindo aniversários, ano novo, formaturas e assim por diante.

Tanti auguri! Non vedo l’ora per la tua festa!

Feliz aniversário! Mal posso esperar pela sua festa!

Se você estiver escrevendo um cartão ou uma carta , buon compleanno tende a ser a escolha principal. Às vezes, você até verá as duas expressões combinadas:

Tanti auguri di buon compleanno!

Muitas felicidades!

Outra expressão popular é Auguroni! que é formado pela adição do sufixo aumentativo plural -oni no final de auguri. Literalmente significa grandes desejos.

Saudações de feliz aniversário em italiano

Ao escrever um cartão de aniversário, pode ser um desafio pensar em algo tocante para escrever em inglês, quanto mais em italiano! Para começar, listamos algumas saudações básicas que você pode achar inspirador:

• Tanti auguri di buon compleanno alla persona migliore che conosco. = Feliz aniversário para a melhor pessoa que conheço.
• Auguri di buon compleanno dal profondo del cuore. = Feliz aniversário, votos do fundo do coração.
• Buon compleanno! Che questa giornata pode trascorrere serena e piena di gioia. = Feliz aniversário! Que este dia seja sereno e cheio de alegria.

Em vez de usar o nome do aniversariante no seu cartão, você pode preferir se dirigir a eles de acordo com o parentesco deles com você.

Buon compleanno, amico mio!

Feliz aniversário, meu amigo!

Você também pode desejar para mencionar a idade deles em sua saudação, especialmente se estiverem comemorando um aniversário marcante. Abaixo estão alguns dos marcos mais importantes que vale a pena comemorar:

Se um querido amigo ou parente tem um bom senso de humor, você pode desejar a eles um feliz aniversário, zombando deles sobre sua idade.

Auguroni zio! Stai invecchiando, ma ti vogliamo bene lo stesso!

Feliz aniversário, tio! Você está ficando velho, mas nós amamos você mesmo assim!

Ou você pode ativar o piada de envelhecimento para algo complementar com uma frase como:

Buon compleanno zio. È vero stai invecchiando ma, come il vino buono, invecchiando migliori!

Feliz aniversário, tio! É verdade que você está envelhecendo, mas, como um bom vinho, envelhecer torna você uma pessoa melhor!

Canção de feliz aniversário em italiano (com letras)

A versão italiana da música Happy Birthday é Tanti Auguri a Te, que se traduz literalmente como Muitos desejos para você. A melodia é idêntica à versão em inglês e as letras são mais ou menos uma tradução direta.