Italská fráze: Buon compleanno! (Všechno nejlepší k narozeninám!)

Pokud máte italského přítele, významného jiného nebo příbuzného, jehož zvláštní den je na obzoru, jistým způsobem, jak na ně zapůsobit, je naučit se říkat Happy Birthday v italštině!

Oficiální pozdrav je Buon Compleanno, kde buon znamená „dobrý“ a compleanno znamená „narozeniny“.

Důležité: V italštině je felice (skutečné slovo pro radost) zřídka náhradou za buon (dobrý). S největší pravděpodobností uvidíte felice compleanno v delších větách, jako je Ti auguro un felice compleanno (přeji vám všechno nejlepší k narozeninám).

Buon compleanno. Spero che tutti i tuoi desideri si avverino.

Všechno nejlepší k narozeninám. Doufám, že se všechna vaše přání splní.

V řeči je dalším populárním pozdravem Tanti auguri (nebo ještě jednodušeji Auguri), což je Ital pro nejlepší přání. Lze jej použít nejen k narozeninám, ale ke všem zvláštním příležitostem včetně výročí, nového roku, promocí atd.

Tanti auguri! Non vedo l’ora per la tua festa!

Všechno nejlepší k narozeninám! Nemůžu se dočkat vaší párty!

Pokud píšete pohlednici nebo dopis „Buon compleanno má tendenci být primární volbou. Někdy dokonce uvidíte dva výrazy dohromady:

Tanti auguri di buon compleanno!

Všechno nejlepší k narozeninám!

Další populární výraz je Auguroni! který je tvořen přidáním množného čísla augmentativní přípona -oni na konec auguri. Doslova to znamená velká přání.

Všechno nejlepší k narozeninám pozdravy v italštině

Při psaní přání k narozeninám může být výzvou vymyslet něco dojemného k napsání v angličtině, natož v italštině! Na úvod uvádíme několik základních pozdravů, které by vás mohly inspirovat:

• Tanti auguri di buon compleanno alla persona migliore che conosco. = Všechno nejlepší k narozeninám nejlepší osobě, kterou znám.
• Auguri di buon compleanno dal profondo del cuore. = Všechno nejlepší k narozeninám ze srdce.
• Buon compleanno! Che questa giornata possa trascorrere serena e piena di gioia. = Všechno nejlepší k narozeninám! Kéž je tento den klidný a plný radosti.

Místo toho, abyste na kartě použili jméno narozeninového chlapce nebo dívky, můžete je oslovit podle jejich vztahu k vám.

Buon compleanno, amico mio!

Všechno nejlepší k narozeninám, příteli!

Můžete si také přát zmínit jejich věk v pozdravu, zvláště pokud slaví mezník narozeniny. Níže uvádíme několik nejdůležitějších milníků, které stojí za oslavu:

Pokud má drahý přítel nebo příbuzný dobrý smysl pro humor, můžete jim popřát všechno nejlepší k narozeninám tím, že je budete škádlit o jejich věku.

Auguroni zio! Stai invecchiando, ma ti vogliamo bene lo stesso!

Všechno nejlepší k narozeninám strýčku! Stárnete, ale všichni vás stejně milujeme!

Nebo můžete otočit stárnoucí vtip na něco doplňujícího s frází jako:

Buon compleanno zio. È vero stai invecchiando ma, come il vino buono, invecchiando migliori!

Všechno nejlepší k narozeninám strýčku! Je pravda, že stárnete, ale stejně jako dobré víno vám stárnutí dělá lepšího člověka!

Všechno nejlepší k narozeninám v italštině (s texty)

Italská verze písně Happy Birthday je Tanti Auguri a Te, což se doslova překládá jako Mnoho přání. Melodie je totožná s anglickou verzí a texty jsou víceméně přímým překladem.