Literary Ladies Guide (Svenska)

Av Nava Atlas | På | Kommentarer (5)

When Poems on Various Subjects, Religious and Moral av Phillis Wheatley publicerades 1773, det markerade flera viktiga prestationer. Det var den första boken av en slav som publicerades i kolonierna, och endast den tredje boken av en kvinna i de amerikanska kolonierna som publicerades. Nedan följer ett urval av dikter av Phillis Wheatley från denna samling.

Phillis (inte hennes ursprungliga namn) fördes till Nordamerika 1761 som en del av slavhandeln.

Hon köptes från slavmarknaden av John Wheatley från Boston, som gav henne som en personlig tjänare till sin fru Susanna. Hon fick familjens efternamn, som det var vanligt vid den tiden.

En husslave som barn

Fortfarande bara ett barn när hon blev slav till Wheatleys , Visade Phillis imponerande intellektuell förmåga. Susanna fick sin utbildning tillsammans med sina döttrar, och på kort tid, Phillis, kunde hon läsa Bibeln och skriva engelska flytande. att läsa och skriva, om inte helt förbjudet.

År 1773 reste Phillis till London med sin herres son, Nathaniel. Där beundrades hon för sin litterära talang och skicklighet. Selina Hastings, grevinnan av Huntingdon, en vän till Susanna Wheatley-familjen, finansierade publiceringen av Phillis bok.

Innan denna resa hade Boston-förläggare vägrat att överväga samlingen för publicering, så Poems on Various Subjects , Religious and Moral publicerades i London i slutet av 1773. Phillis var ungefär tjugo år gammal vid den tiden.

Analyser av Phillis Wheatleys poesi

Utforska dessa utmärkta resurser för analyser av Phillis Wheatleys kropp av poetiskt arbete:

• Phillis Wheatleys dikter
• En poet förslavad och upplyst
• Phillis Wheatleys poetiska användning av klassisk form och innehåll i det revolutionära Amerika, 1767 – 1784

Här är dikterna som du hittar i det här inlägget:

• På att föras från Afrika till Amerika
• Om dygd
• Ett farväl till Amerika
• Om fantasi
• Till SM, en ung afrikansk målare, om att se hans verk
• Till University of Cambridge, i New England
• Om döden av en ung dam i fem års ålder
• Till en dam och hennes barn, om hennes sons och deras brors död
• En psalm till morgonen
• En psalm till kvällen

. . . . . . . . . .

Läs mer om Phillis Wheatley, den första afroamerikanska poeten
. . . . . . . . . .

Författarens förord

Följande dikter skrevs ursprungligen för författarens nöje, eftersom de var produkterna från hennes fritidsögonblick.

Hon hade ingen avsikt någonsin att ha publicerat dem; Inte heller skulle de ha gjort sitt utseende, utan på många av hennes bästa och mest generösa vänner; som hon betraktar sig själv, som under de största skyldigheterna.

Eftersom hennes poesiförsök nu skickas till världen, hoppas det att kritikern inte seriöst förnekar deras brister; och vi antar att de har för mycket förtjänst för att kastas bort med förakt, som värdelösa och bagatellfulla insatser. Mästarbrevet på följande sida visar i tillräcklig utsträckning svårigheterna i detta avseende hon var tvungen att stöta på.

Med alla sina brister är dikterna nu ödmjukt underkastade allmänhetens genomgång.

id = ”bb563c8da6”> . . . . . . . . . .

Om vi fördes från Afrika till Amerika.

Det var barmhärtighet som förde mig från mitt hedniska land,
Lärde min goda själ att förstå att det finns en Gud, att det också finns en frälsare:
När jag inlöste varken sökte eller visste.
Vissa ser vår sabelras med hånligt öga,
”Deras färg är en djävulsk matris.”
Kom ihåg, kristna, Negros, svart som Kain,
Kan förfinas och gå med i ängeltåget.

……….

On Virtue.

O Du ljusa juvel i mitt mål strävar jag efter att förstå dig. Dina egna ord förklarar
Visdom är högre än en dår kan nå.
Jag slutar undra, och inte längre försöka
Din höjd tutforska, eller förstå din djupa.
Men, min själ, sjunka inte i förtvivlan,
dygd är nära dig, och med mild hand
Skulle nu omfamna dig, svävar över ditt huvud.
Fain skulle den tunga och födda själen med hennes samtal,
Sök sedan och doma henne för hennes lovade lycka .

Gynnsam drottning, dina tunga klyftor sprids,
Och led himmelsk kyskhet med;
Lo! nu kommer hennes heliga följd ned,
Arrayd i härlighet från kulorna ovan.
Delta på mig, dygd, genom mina ungdomliga år!
O lämna mig inte till falska glädjejakter!
Men vägleda mina steg till oändligt liv och salighet.
Storhet, eller godhet, säg vad jag ska kalla dig,
För att ge en högre appellation fortfarande,
Lär mig en bättre belastning, en ädelare lekman,
O du, tronade med Cherubs i dagens riker!

. . . . . . . . . .

En farväl till Amerika.

I.

Adieu, New-Englands leende mjöder,
Adieu, th flowry plain:
Jag lämnar dina öppna charmar, O vår,
Och frestar det brusande huvudet.

II.

Förgäves för mig flowrets stiger,
Och skryter av deras glänsande stolthet,
Medan jag är här under norra himlen
jag sörjer för hälsoförnekad.

III.
Celestial maid of rosy nyans,
Åh, låt mig känna din regeringstid!
Jag försvagas tills ditt ansikte ser jag,
Din försvunna glädje återfår.

IV.
Susannah sörjer, inte heller Jag bär
Att se kristallduschen
Eller markera den ömta fallande tåren
Vid sorglig avgångstid,

Kan jag inte se
Hennes själ med sorgförtryck
Men låt inga suckar, inga stön för mig
Stjäla från hennes eftertänksamma bröst.

VI.
Förgäves sjunger fjädrarna – Förgäves blommar trädgården
Och på vårens bröst
andas ut hennes söta parfymer.

VII.
Medan för Britannias avlägsna strand
Vi gråter den flytande slätten,
Och med förvånade ögon utforska
Det vidsträckta huvudet.

VIII.
Lo! Hälsa dyker upp! celestial dame!
Självständig och lugn,
Med Hebes mantel eller hennes ram,
Med själsglädjande mien.

IX.
Att markera dalen där London ligger
Med dimmiga ångor kronade
Vilket moln Auroras tusen färgämnen,
Och slöja hennes charm runt.

X.

Varför, Phoebus, flyttar din bil så långsam?
Så långsam din stigande stråle?
Ge oss den berömda staden att se,
Du härliga dagens kung!

XI.

För dig , Britannia, jag avgår
New-Englands leende fält;
För att se hennes gudomliga charm igen,
Vilken glädje utsikterna ger!

XII.

Men du! Frestelse därifrån bort,
Med hela ditt dödliga tåg,
Förför inte en gång min själ bort,
Av din förtrollande belastning.

XIII.

Tre gånger glada de , vars himmelska sköld
skyddar deras själar från skada,
Och föll frestelse på fältet
Av alla dess kraftar avväpnar.

. . . . . . . . . .

Böcker av eller om Phillis Wheatley på Bookshop.org *
Phillis Wheatley: Complete Writings on Amazon *
. . . . . . . . . . .

On Imagination.

Dina olika verk, kejsardrottning, ser vi,
Hur ljusa deras former! hur däck med pomp av dig!
Dina underbara handlingar i vacker ordning står,
Och alla intygar hur kraftig din hand är.

FromHelicons väldiga höjder deltar,
Ye helig kör, och mina försök blir vän:
Att berätta hennes härligheter med en trogen tunga,
Ni blommande nådar, triumferar i min sång.
Till något älskat föremål slår hennes trollande ögon,
vars silkesband alla sinnen binder,
Och mjuk fångenskap involverar sinnet.

Fantasi! vem kan sjunga din kraft?
Eller vem som beskriver snabbheten i din kurs?
Sväva genom luften för att hitta den ljusa bostaden,
Th empyreal palace of the thundring God,
Vi på dina drev kan överträffa vind,
och lämna det rullande universumet bakom sig:
Från stjärna till stjärna, den mentala optiken rove,
Mät himlen och sträcka riket ovan.
Där i en vy tar vi tag i den mäktiga helheten,
Eller med nya världar förvåna den obegränsade själen.

Även om vintern rynkar pannan på Fancys ra pturd ögon
Fälten kan blomstra och homosexuella scener uppstår.
De frusna djupen kan bryta sina järnband,
Och bjuda deras vatten mumla över sanden.
Fair Flora kan återupptas hennes doftande regeringstid,
Och med sin flödande rikedom däckar slätten.
Sylvanus kan sprida sin utmärkelse runt,
Och hela skogen kan med löv kröntas:
Showrs får stiga ner och dagg avslöjar deras ädelstenar,
och nektar gnistrar på den blommande rosen.

Sådan är din kraft, och dina order är inte förgäves,
du ledare för mentaltåget :
I full perfektion är alla dina verk gjorda,
Och din scepter över tankens riker.
Innan din tron böjer ämnets passioner,
Av subjektets passioner sovreign linjal du;
På ditt befallande gläder rusar över hjärtat,
Och genom de glödande ådarna pilar andarna.
Fancy kanske nu hennes silkesdrev försöker
Att stiga upp från jorden och svepa ut vidden på hög:
FromTithons säng kan nu Aurorarise,
Hennes kinder glöder av celesti al dör,
Medan en ren ström av ljus strömmar över himlen.
Dagens monark kan jag se,
Och alla bergen tippade med strålande guld,
Men jag lämnar ovilligt de tilltalande utsikterna,
Vilka Fancy klänningar för att glädja musen;
Vinterstram förbjuder mig att sträva efter,
Och nordliga stormar dämpar den stigande elden;
De kyler tidvattnet av Fancys flödande hav,
Sluta då, min sång, upphör den ojämna lägen.

. . . . . . . . . .

Till SM, en ung afrikansk målare, om att se hans verk.

Att visa den labbande brystets djupa avsikt,
och tanke i levande karaktärer att måla,
När din penna först gav de här skönheterna,
Och andningsfigurer lärde dig att leva,
Hur gav dessa utsikter min själ glädje,
En ny skapelse rusar på min syn?
Fortfarande underbar ungdom! varje ädla väg följer;
På dödlösa härligheter fixar din glödande uppfattning:
Fortfarande kan målarens och poetens eld,
För att hjälpa din penna och din vers konspirera!
Och kan charmen hos varje serafisk tema
Uppför dina fotspår till odödlig berömmelse!
Högt till himlens lycksaliga under – Elata din själ och lyft dina önskningsögon.
Tre gånger lycklig, när den är upphöjd att undersöka – Det fantastiska stad, kronad med oändlig dag,
vars två gånger sex portar på strålande gångjärn ringer:
Himmelsalem blommar på oändlig vår.
Lugn och lugn dina ögonblick glider längs,
Och får musen inspirera varje framtida sång!
Fortfarande, med godis av kontemplation välsignad,
Må fred med mjuka vingar din själ investera!
Men när dessa nyanser tappas bort,
Och mörker slutar på evig dag,
På vilka serafiska drev ska vi röra oss,
Och se landskapen i världarna ovan?
Där ska din tunga i kraftigt mumlande flöde, och där min mus med tungt transportglöd ;
Inget mer att berätta om Damons ömma suckar,
Eller stigande utstrålning i Auroras ögon;
För äldre teman kräver en adligare stamm,
Och renare språk på den eteriska slätten.
Sluta , mild Muse! nattens högtidliga dysterhet nu förseglar den rättvisa skapelsen från min syn.

. . . . . . . . . .

Till University of Cambridge, i New England.

MEDAN en inneboende iver ber att skriva,
Muserna lovar att hjälpa min penna ;
Det var inte länge sedan jag lämnade min inhemska strand
Landet av misstag och egyptisk dysterhet:
Barmhärtighetens far, var din nådiga hand
Förde mig i säkerhet från de mörka bostäderna.
Studenter, ni kommer att skanna höjderna
Ovan, för att korsa det eteriska utrymmet,
Och markera systemen för roterande världar.
Ännu mer, ni vetenskapens söner ni får
De lyckliga nyheterna från budbärare från heavyn,
Hur Jesu blod för din inlösen flödar.
Se honom med utsträckta händer på korset;
Enorm medkänsla i hans bröst lyser;
Han hör skämtare eller förbitter sig inte över deras hån:
Vilken oändlig barmhärtighet i Guds Son!
När hela människosläktet av synd hade fallit,
han bedömde att dö så att de kunde stiga upp igen,
och dela med honom i de sublimaste himlen,
liv utan död och ära utan slut.
Impr ove dina privilegier medan de stannar,
Ni elever, och varje timme som löses in, som bär
Eller god eller dålig rapport om dig till tyngn.
Låt synd, det baneful onda till själen,
Av dig ska du undvikas eller en gång vända dig till din vakt;
Förtrycka den dödliga ormen i dess ägg.
Ni blommande växter av gudomlig mänsklig ras,
En Etiop säger att det är din största fiende;
Dess övergående sötma förvandlas till oändlig smärta,
Och i enorm fördärv sjunker själen.

. . . . . . . . . .

Om en ung dam i fem års ålder.

FRÅN mörka bostäder till rättvist eteriskt ljus
Th enrapturd oskyldig har vingar sin flykt;
På den vänliga barmen av evig kärlek
Hon finner okänd salighet ovan.
Detta kända, ni föräldrar, eller hennes förlust beklagar,
Hon känner järnhandens smärta inte mer;
Dispenseringarna av oriktig nåd,
Skulle förvandla dina sorger till tacksam beröm;
Låt då inga tårar för hennes framåtflöde,
Inget mer nöd i vår mörka dal nedanför,
Hennes morgonsol, som steg gudomligt ljus,
Mantlades snabbt med nattens dyster;
Men hör i tyngre blåsar din Nancy-mässa,
Och lär dig att imitera hennes språk där.
”Du, Herre, som jag ser med härlighet krönt,
” Med vilket sött namn och i vilket stämmande ljud
”Vill du bli berömd? Serafiska krafter är svaga
”Oändlig kärlek och majestät att måla.
” Till dig låter alla deras graciösa röster höjas,
”Och helgon och änglar går med i deras sång s av beröm. ”
Perfekt i salighet hon från sitt tyngsta hem
Ser ner och leende lockar dig att komma;
Varför då, kära föräldrar, varför dessa fruktlösa stön?
Begränsa din tårar och upphör dina klagande stön.
Befriad från en värld av synd och snaror och smärta,
Varför skulle du önska din dotter tillbaka igen?
Nej — bögen avgick.Låt hoppas att din sorg kontrollerar,
Och kontrollera själens uppväxande tumult.
Lugn på den välmående och ogynnsamma dagen,
Tillbe Gud som ger och tar bort;
Öga honom i alla, hans heliga namn vördas,
Upprätt dina handlingar, och dina hjärtan uppriktiga,
Till att ha seglat genom livets stormfulla hav,
Och från dess stenar, och boistrous bälgar fri,
er själva, landat säkert på den lyckliga stranden,
Ska gå med din glada brud för att inte dela längre.

. . . . . . . . . .

Till en DAM och hennes barn, vid döden av hennes son och deras bror.

OERWHELMING sorg kräver nu min sång:
Från döden sprang den överväldigande sorgen.
Vilka flödande tårar? Vilka hjärtan med sorgförtryck?
Vilka suckar på suckar lyfter den älskade föräldrars bröst?
Broren gråter, de olyckliga systrarna går med i det växande vägen och sväller kristall saltlake.
De fattiga, som en gång hans generösa bounty matade,
Droop, och klagar över deras välgörare död.
I döden ligger vänen, den vänliga följeslagaren,
Och i en död dör vilken olik tröst dör!
Th olycklig mamma ser den sköna rillen – Glöm att flyta, och naturens hjul står stilla,
Men se från jorden hans ande långt borttagen,
Och vet ingen sorg påminner om din bäst-älskade:
Han, på drev snabbare än vinden,
Har lämnat dödlighetens sorgliga scener bakom
För glädjeämnen till detta terrestiska tillstånd okänt,
Och härligheter rikare än monarkens krona.
Av dygdens stadiga kurs priset se!
Vilka lycksaliga under i hans hjärna utvecklas!
Men av himmelska glädjer sjunger jag förgäves:
Försök inte, muse, den alltför adventrous belastningen.
Inget mer i briny showrs , ni vänner runt,
Eller bada hans lera, eller w satte dem på marken:
Fortfarande gråter du, önskar fortfarande att han återvänder?
Hur grymt så att önska och därmed att sörja?
Inget mer för honom strömmar av sorg strömmar,
Men skynda dig att gå med honom på den tunga stranden,
På guldharpa för att ställa odödliga läggningar,
Och till din Gud odödliga hymner höja.

. . . . . . . . . .

En psalm till morgonen

Delta i mina lagar, ni har någonsin hedrat nio,
Hjälp mitt arbete och mina stammar förfina;
I jämnaste antal häll anteckningarna,
För ljusa Aurora kräver nu min sång.
Aurora haglar, och alla tusen dör,
Vilket däck kommer du fram genom de välvda himlen:
morgonen vaknar och vidsträcker sina strålar,
På varje blad spelar den milda zephyren;
Harmonisk lägger fjäderdrasens återupptagning,
Dartar det ljusa ögat och skakar den målade plymen.
Ni skuggiga lundar, din gröna dystra skärm
För att skydda din poet från den brinnande dagen:
Calliope vaknar den heliga lyren,
Medan dina vackra systrar fläktar den behagliga elden:
Bågens, kularna, de mångsidiga himlen
I alla sina njutningar i min barm reser sig.
Se i öst den lysande kungen av dagen!
Hans stigande utstrålning driver nyanserna bort –
Men Oh! Jag känner hans glödande strålar för starka,
Och knappt börjat, avslutar den abortiva låten.

. . . . . . . . . .

En psalm till kvällen

SNART när solen övergav den östra huvudstaden
Skakande åskan skakade den tyngre slätten;
Majestätisk storhet! Från zephyrens vinge,
andas ut den blommande vårens rökelse.
Mjuka avströmmar strömmarna, fåglarna förnyar sina anteckningar,
Och genom luften flyter deras blandade musik.
Genom allt tungt ns vilka fina dörrar sprids!
Men västerna härar i den djupaste röda:
Så kan våra bröst med all dygd glöda,
Våra Guds levande tempel nedan!
Fyll med beröm av honom som ger ljuset,
och drar nattens sabelgardiner,
Låt lugna slumrar lugna varje trött sinne,
På morgonen att vakna tyngre, mer förfinad;
Så ska dagens arbete börja
Mer rent, mer skyddat från syndens snaror.
Nattens blysepter säljer mina dåsiga ögon,
Då upphör, min sång, tills den fina Aurora stiger.

. . . . . . . . . .

Mer …

• Poems on Various Subjects, Religious and Moral (1773) i sin helhet om Project Gutenberg
• En analys av Poems av Phillis Wheatley
• On Phillis Wheatley – Poetry Foundation

. . . . . . . . . .

* Detta inlägg innehåller affiliate-länkar. Om produkten köps genom att länka igenom får Literary Ladies Guide en blygsam provision som hjälper till att underhålla vår webbplats och hjälper den att fortsätta växa!

Kategorier: Poesi

1. en sådan sorglig historia

   • Det är faktiskt … men vilken talang.

2. Det är något att hålla med om.

3. Utmärkt arbete. Tack. Medan många faktorer påverkar dagens poesi, ger vi en ny läsning av Phillis Wheatley nya bevis för dess studier och valorisering.

   • Tack för din kommentar, Magdalena. Phillis Wheatley hade verkligen en unik livshistoria och det är fantastiskt att hennes röst fortfarande hörs idag.