Literary Ladies Guide (Português)

Por Nava Atlas | On | Comentários (5)

Quando poemas sobre vários assuntos, Religioso e moral por Phillis Wheatley foi publicado em 1773, marcou várias realizações significativas. Foi o primeiro livro de uma escrava publicado nas Colônias, e apenas o terceiro livro de uma mulher nas colônias americanas. A seguir está uma seleção de poemas desta coleção de Phillis Wheatley.

Phillis (nome fictício) foi trazida para a América do Norte em 1761 como parte do comércio de escravos.

Ela foi comprado do mercado de escravos por John Wheatley de Boston, que a deu como serva pessoal de sua esposa, Susanna. Ela recebeu o sobrenome da família, como era costume na época.

Uma escrava doméstica quando criança

Ainda era apenas uma criança quando foi feita uma escrava doméstica dos Wheatleys , Phillis exibiu capacidade intelectual impressionante. Susanna a educou junto com suas filhas e, em pouco tempo, Phillis, ela conseguiu ler a Bíblia e escrever em inglês com fluência.

Isso foi ainda mais notável em uma época em que os escravos eram desencorajados de aprender ler e escrever, se não totalmente proibido.

Em 1773, Phillis viajou para Londres com o filho de seu mestre, Nathaniel. Lá, ela foi admirada por seu talento literário e postura. Selina Hastings, a condessa de Huntingdon, amiga da família de Susanna Wheatley, financiou a publicação do livro de Phillis.

Antes dessa viagem, os editores de Boston se recusaram a considerar a coleção para publicação, então Poemas sobre vários assuntos , Religious and Moral foi publicado em Londres no final de 1773. Phillis tinha cerca de 20 anos na época.

Análises da poesia de Phillis Wheatley

Explore estes excelentes recursos para análises de Phillis Wheatley corpo da obra poética:

• Poemas de Phillis Wheatley
• Um poeta escravizado e iluminado
• Uso poético de forma clássica e conteúdo de Phillis Wheatley na América revolucionária, 1767 – 1784

Aqui estão os poemas que você encontrará nesta postagem:

• On Being Brought from Africa to America
• Na virtude
• Um adeus à América
• Na imaginação
• Para SM, um jovem pintor africano, ao ver suas obras
• Para o Universidade de Cambridge, na Nova Inglaterra
• Sobre a morte de uma jovem senhora de cinco anos de idade
• Para uma SENHORA e seus filhos, sobre a morte de seu filho e de seu irmão
• Um hino para a manhã
• Um hino para a noite

. . . . . . . . . .

Saiba mais sobre Phillis Wheatley, primeiro poeta afro-americano
. . . . . . . . . .

O Prefácio da autora

OS SEGUINTES POEMAS foram escritos originalmente para Divertimento da Autora, já que eram os Produtos de seus momentos de lazer.

Ela nunca teve intenção de publicá-los; nem eles agora teriam feito sua aparição, mas na oportunidade de muitos de seus melhores e mais generosos amigos; a quem ela se considera, como estando sob as maiores Obrigações.

Como suas Tentativas de Poesia são agora enviadas ao mundo, espera-se que o Crítico não censure severamente seus Defeitos; e presumimos que eles têm muito mérito para serem postos de lado com o desprezo, como efusões inúteis e insignificantes.

Quanto às desvantagens que ela tem trabalhado, com relação ao aprendizado, nada precisa ser oferecido, como ela A Carta da Mestra na página seguinte mostrará suficientemente as Dificuldades neste Respeito que ela teve de encontrar.

Com todas as suas imperfeições, os Poemas são agora humildemente submetidos à leitura do Público.

. . . . . . . . . .

Sobre ser trazido da África para a América.

Foi a misericórdia que me trouxe de minha terra pagã,
Ensinou minha alma ignorante a entender
que existe um Deus, que existe um Salvador também:
Uma vez que a redenção não buscou nem conheceu.
Alguns vêem nossa raça negra com olhar de desprezo,
“Sua cor é um dado diabólico.”
Lembre-se, Cristãos, Negros, preto como Caim,
pode ser refinado e entrar no trem angelical.

………..

Na virtude.

Ó Tu joia brilhante em minha mira, eu me esforço
Para te compreender. Tuas próprias palavras declaram
A sabedoria é mais elevada do que um tolo pode alcance.
Eu deixo de me maravilhar, e não mais tento
Tua altura para explorar, ou sondar o teu profundo.
Mas, ó minha alma, não se desespere,
A virtude está perto de ti, e com mão gentil
Agora te abraçaria, pairando sobre tua cabeça.
Desejaria a alma nascida do céu com sua conversa,
Então busque, então corte-a para sua felicidade prometida .

Rainha auspiciosa, tuas pinhões celestiais se espalham,
E conduza a Castidade celestial junto;
Lo! agora seu séquito sagrado desce,
Dispostos em glória dos orbes acima.
Atende-me, Virtude, através de meus anos de juventude!
Ó, não me deixes com as falsas alegrias do tempo!
Mas guie meus passos para a vida e felicidade sem fim.
Grandeza, ou Bondade, diga como te chamarei,
Para dar uma denominação ainda mais elevada,
Ensine-me uma linhagem melhor, uma postura mais nobre,
Ó tu, entronizado com Querubins nos reinos do dia!

. . . . . . . . . .

A Farewell to America.

I.

Adeus, os prados sorridentes da Nova Inglaterra,
Adeus, th flowry plain:
Deixo teus encantos opning, oh spring,
E tento o rugido principal.

II.

Em vão para mim o flowrets erguem-se,
E ostentam seu orgulho espalhafatoso,
Enquanto estou aqui sob os céus do norte
Eu lamento pela negação da saúde.

III.
Dama celestial do rosa hue,
Oh, deixe-me sentir o teu reinado!
Eu definharei até a tua face eu ver,
Tuas alegrias desaparecidas recuperam.

IV.
Susannah lamenta, nem pode Eu suporto
Para ver a chuva de cristal
Ou marcar a tenra lágrima que cai
Na hora da partida triste;

Não a respeito posso ver
Sua alma com opressão de pesar
Mas sem suspiros, sem gemidos para mim
Roube de seu seio pensativo.

VI.
Em vão as toutinegras cantam
Em vão o jardim floresce
E no seio da primavera
Exala seus doces perfumes.

VII.
Enquanto vamos para a costa distante da Britannia
Choramos a planície líquida,
E com olhos espantados, explore
A ampla extensão principal.

VIII.
Lo! A saúde aparece! dama celestial!
Complacente e serena,
Com o manto de Hebe sobre sua estrutura,
Com uma aparência que deleita a alma.

IX.
Para marcar o vale onde fica Londres
Com vapores nebulosos coroados
Que nublam os mil corantes de Aurora,
E velam seus encantos ao redor.

X.

Ora, Phoebus, move teu carro Tão lento?
Tão lento teu raio ascendente?
Dê-nos a famosa cidade para ver,
Tu glorioso Rei do dia!

XI.

Para ti , Britannia, eu me demito
Os campos sorridentes da Nova Inglaterra;
Para ver novamente seus encantos divinos,
Que alegria a perspectiva produz!

XII.

Mas vós! Daí a tentação embora,
Com todo o teu trem fatal,
Nem uma vez seduzi minha alma,
Por tua linhagem encantadora.

XIII.

Três vezes felizes eles , cujo escudo celestial
protege suas almas do mal,
E caiu a tentação no campo
De todos os seus desarmes de poder.

. . . . . . . . . .

Livros de ou sobre Phillis Wheatley na Bookshop.org *
Phillis Wheatley: escritos completos na Amazon *
. . . . . . . . . . .

Sobre a imaginação.

Suas várias obras, rainha imperial, vemos,
Quão brilhantes são suas formas! quão enfeitado com pompa por ti!
Teus atos maravilhosos em bela ordem permanecem,
E todos atestam quão potente é tua mão.

Atendam as alturas refulgentes de Helicon,
Sim coro sagrado e minhas tentativas de amizade:
Para contar suas glórias com uma língua fiel,
Vós, graças florescentes, triunfo em minha canção.

Agora aqui, agora ali, as moscas Fancy errantes,
Até que algum objeto amado atinja seus olhos anelados de varinha,
Cujos grilhões de seda todos os sentidos prendem,
E o cativeiro suave envolve a mente. força?
Ou quem descreve a rapidez do teu curso?
Voando pelo ar para encontrar a morada brilhante,
O palácio empíreo do Deus trovejante,
Nós em tuas asas podemos superar o vento,
E deixe o universo ondulante para trás:
De estrela em estrela, a ótica mental vagueia,
Meça os céus e percorra os reinos acima.
Em uma visão, apreendemos o todo poderoso,
Ou, com novos mundos, surpreenda a alma sem limites.

Embora o inverno feche a cara para o ra de fantasia olhos vermelhos
Os campos podem florescer e cenas alegres surgem;
As profundezas congeladas podem quebrar suas faixas de ferro,
E fazer suas águas murmurarem sobre as areias.
Bela Flora pode retomar seu reinado perfumado,
E com suas riquezas fluidas enfeitam a planície;
Sylvanus pode difundir suas honras ao redor,
E toda a floresta pode com folhas ser coroada:
Showrs maio desce, e o orvalho revela suas gemas,
E o néctar cintila na rosa que desabrocha.

Tal é teu poder, nem são tuas ordens vãs,
Ó tu, o líder do trem mental :
Em plena perfeição todas as tuas obras são realizadas,
E teu cetro sobre os reinos do pensamento.
Diante de teu trono o sujeito-paixões se curvam,
De sujeito-paixões soberano governante tu;
Ao teu comando a alegria corre sobre o coração,
E através das veias brilhantes os espíritos disparam.
A fantasia pode agora suas pinhões de seda tentar
Levantar-se da terra e varrer toda a extensão no alto:
Da cama de Tithon agora pode Aurorarise,
Suas bochechas brilhando com celesti al morre,
Enquanto um puro fluxo de luz flui pelos céus.
O monarca do dia eu poderia contemplar,
E todas as montanhas cobertas de ouro radiante,
Mas eu relutava em deixar as vistas agradáveis,
Que fantasias se vestem para deleitar o Museu;
Inverno austero me proíbe de aspirar,
E as tempestades do norte abafam o fogo crescente;
Elas esfriam as marés do mar de Fancy,
Cessa então, minha canção, cessa a postura desigual.

. . . . . . . . . .

Para SM, um jovem pintor africano, ao ver suas obras.

Para mostrar a profunda intenção do seio do labring,
E o pensamento em personagens vivos para pintar,
Quando o primeiro lápis essas belezas deram,
E figuras que respiram aprenderam com você a viver,
Como essas perspectivas deram prazer à minha alma,
Uma nova criação avançando minha visão?
Ainda assim, juventude maravilhosa! cada caminho nobre prossiga;
Em glórias imortais fixe tua visão ardente:
Ainda que o fogo do pintor e do poeta,
Para ajudar teu lápis e teu verso conspirem!
E que os encantos de cada seráfico tema
Conduza seus passos para a fama imortal!
Alto às maravilhas abençoadas dos céus
Exalte sua alma e levante seus olhos desejosos.
Três vezes feliz, quando exaltado para examinar
Aquele esplêndido cidade, coroada com um dia sem fim,
Cujas duas vezes seis portões em dobradiças radiantes ressoam:
Celestial Salem floresce na primavera sem fim.
Calma e serena teus momentos deslizam ao longo,
E que a musa possa inspirar cada canção futura!
Ainda assim, com os doces da contemplação abençoados,
Que a paz com asas amenas sua alma invista!
Mas quando essas sombras do tempo forem afastadas,
E a escuridão termina no dia eterno,
Em que pinhões seráficos devemos nos mover,
E ver as paisagens nos reinos acima?
Lá deve tua língua em murmúrios celestiais fluir,
E lá minha musa com brilho de transporte pesado ;
Chega de falar dos suspiros ternos de Damon,
Ou do brilho crescente dos olhos de Aurora;
Pois temas mais nobres exigem uma tensão mais nobre,
E uma linguagem mais pura na planície etérea.
Cessar , gentil musa! a escuridão solene da noite
Agora sela a bela criação da minha vista.

. . . . . . . . . .

Para a Universidade de Cambridge, na Nova Inglaterra.

ENQUANTO um ardor intrínseco pede para escrever,
As musas prometem ajudar minha caneta ;
Não faz muito tempo que deixei minha costa nativa
A terra dos erros e das trevas egípcias:
Pai da misericórdia, foi tua mão graciosa
Trouxe-me em segurança daquelas moradas escuras.
Alunos, é dado a vocês escanear as alturas
Acima, para atravessar o espaço etéreo,
E marcar os sistemas de mundos giratórios.
Ainda mais, vocês, filhos da ciência, recebem
A feliz notícia dos mensageiros do céu,
Como flui o sangue de Jesus por sua redenção.
Veja-o com as mãos estendidas sobre a cruz;
Imensa compaixão brilha em seu peito;
Ele ouve injúrias, nem se ressente de seu desprezo:
Que misericórdia incomparável no Filho de Deus!
Quando toda a raça humana pelo pecado caiu,
Ele se dignou a morrer para que pudesse ressuscite,
E compartilhe com ele nos céus mais sublimes,
Vida sem morte e glória sem fim.
Impr. Ofereça seus privilégios enquanto eles permanecem,
Vós, alunos, e redimem a cada hora, que traz
ou boas ou más notícias sobre vós ao céu.
Que peque, esse mal danoso para a alma,
Sejam evitados, nem remitem sua guarda uma vez;
Suprimam a serpente mortal em seu ovo.
Vós, plantas florescentes da raça humana, divinas,
Um Etíope diz que és nosso maior inimigo;
Sua doçura transitória se transforma em dor sem fim,
E em imensa perdição afunda a alma.

. . . . . . . . . .

Sobre a morte de uma jovem senhora de cinco anos de idade.

DAS moradas escuras à bela luz etérea
Th enrapturd inocente alou seu vôo;
No seio gentil do amor eterno
Ela encontra a beatitude desconhecida acima.
Isto é conhecido, ó pais, nem sua perda deploram,
Ela sente a mão de ferro de não haja mais dor;
As dispensações da graça infalível,
Devem transformar suas tristezas em louvor de gratidão;
Que então nenhuma lágrima por ela fluam daqui em diante,
Não haverá mais angústia em nosso vale escuro abaixo,
O sol da manhã dela, que nasceu divinamente brilhante,
Foi rapidamente coberto com a escuridão da noite;
Mas ouve nos abençoados arcos do céu a tua bela Nancy,
E aprende a imitar a sua língua ali.
“Tu, Senhor, a quem vejo com glória coroado,
” Por que doce nome e com que som melodioso
“Queres ser elogiado? Poderes seráficos são fracos
“Amor infinito e majestade para pintar.
” A ti que todas as suas vozes graciosas se elevem,
“E santos e anjos juntem-se a sua canção s de louvor. ”
Perfeita em êxtase, ela de seu lar celestial
Olha para baixo, e sorrindo os chama para vir;
Por que então, pais afetuosos, por que esses gemidos infrutíferos? lágrimas e cesse seus gemidos de lamento.
Livre de um mundo de pecado, armadilhas e dor,
Por que você desejaria sua filha de volta?
Não – se resignou.Esperemos que vossa dor controle,
E detenha o tumulto crescente da alma.
Calma nos dias prósperos e adversos,
Adore o Deus que dá e tira; reverencie seu santo nome,
Endireite suas ações e seus corações sejam sinceros,
Até que tenham navegado pelo mar tempestuoso da vida,
E de suas rochas e ondas turbulentas livres,
Vocês, seguro pousado na costa abençoada,
deve se juntar ao seu bebê feliz para não se separar mais.

. . . . . . . . . .

Para uma SENHORA e seus filhos, pela morte de seu filho e irmão.

A tristeza de OERWHELMING agora exige minha canção:
Da morte surgiu a dor avassaladora.
Que lágrimas fluem? Que corações oprimem com pesar?
O que suspiros em suspiros levantam o peito afetuoso dos pais?
O irmão chora, as irmãs infelizes se unem
A crescente desgraça e incham a salmoura de cristal;
Pobres, que uma vez alimentou sua generosa generosidade,
Abaixou-se e lamentou a morte de seu benfeitor.
Na morte, o amigo, o companheiro gentil jaz,
E em uma morte que vário conforto morre!
Th mãe infeliz vê o riacho sanguíneo
Esqueça de fluir, e as rodas da natureza param,
Mas veja da terra o seu espírito distante,
E não saiba que a dor lembra o seu melhor:
Ele, sobre pinhões mais velozes que o vento,
Deixou para trás as tristes cenas da mortalidade
Para alegrias desse estado terrestre desconhecido,
E glórias mais ricas que a coroa do monarca.
Do curso constante da virtude, o prêmio eis!
Que maravilhas abençoadas se revelam para sua mente!
Mas das alegrias celestiais, eu canto em vão:
Não tente, musa, a linhagem aventureira demais.
Chega de showrs salgado , vocês, amigos por aí,
Ou banhem sua argila, ou w Aste-os no chão:
Você ainda chora, ainda deseja o seu retorno?
Quão cruel é desejar, e então lamentar?
Não mais para ele as torrentes de tristeza se derramam,
Mas se apresse em se juntar a ele na costa celestial,
Em harpas de ouro para afinar canções imortais,
E ao seu Deus ergam hinos imortais.

. . . . . . . . . .

Um Hino à Manhã

ASSISTIR às minhas colocações, você sempre honrou nove,
Auxilie meus trabalhos e minhas variedades sejam refinadas;
Em números mais suaves, despeje as notas,
Pois a brilhante Aurora agora exige minha canção.
Aurora granizo e todos os mil morrem,
Que pavimenta teu progresso através dos céus abobadados:
O a manhã desperta e estende amplamente seus raios,
Em cada folha o zéfiro gentil toca;
Harmonioso estabelece o resumo da corrida emplumada,
Atire o olho brilhante e sacuda a pluma pintada.
Vós bosques sombrios, vossa exibição sombria verdejante
Para proteger vosso poeta do dia em chamas:
Calliope, desperta a lira sagrada,
Enquanto tuas belas irmãs atiçam o fogo agradável:
Os arcos, os vendavais, os céus variados
Em todos os seus prazeres sobem em meu peito.
Veja no leste o ilustre rei do dia!
Seu brilho crescente afasta as sombras—
Mas Oh! Sinto que seus raios ardentes são muito fortes,
e mal começou, conclui a canção abortiva.

. . . . . . . . . .

Um Hino à Noite

LOGO, quando o sol abandonou o leste principal
O estridente trovão sacudiu a planície celeste;
Grandeza majestosa! Da asa do zéfiro,
exala o incenso da primavera florescente.
Suavemente farfalhar os riachos, os pássaros renovam suas notas,
E pelo ar sua música mesclada flutua.
Por todo o céu ns que lindos morros se espalham!
Mas o oeste se gloria no mais profundo vermelho:
Assim que nossos seios com todas as virtudes brilhem,
Os templos vivos de nosso Deus abaixo!
Filld com o louvor daquele que ilumina,
E fecha as cortinas negras da noite,
Que o sono plácido acalme cada mente cansada,
De manhã para acordar mais celestial, mais refinado;
Assim começarão os trabalhos do dia
Mais puro, mais protegido das armadilhas do pecado.
O cetro de chumbo da noite sela meus olhos sonolentos,
Então cesse, minha canção, até que a bela Aurora se levante.

. . . . . . . . . .

Mais…

• Poemas sobre vários assuntos, religiosos e morais (1773) na íntegra no Project Gutenberg
• Uma análise dos poemas de Phillis Wheatley
• On Phillis Wheatley – Poesia Foundation

. . . . . . . . . .

* Este post contém links afiliados. Se o produto for comprado por meio de um link, o Literary Ladies Guide recebe uma comissão modesta, o que ajuda a manter nosso site e o ajuda a continuar crescendo!

Categorias: Poesia

1. que história triste

   • Certamente, é … mas que talento.

2. É algo sobre o que concordar.

3. Excelente trabalho. Obrigada. Embora muitos fatores influenciem a poesia de hoje, reler Phillis Wheatley nos traz novas evidências para seu estudo e valorização.

   • Obrigado por seu comentário, Magdalena. Phillis Wheatley com certeza tinha uma história de vida única e é ótimo que sua voz ainda seja ouvida hoje.