40 toasts à boire russes pour différentes occasions. Toasts universels courts et longs. Des toasts spéciaux pour lanniversaire, le mariage, le réveillon du Nouvel An et le jour de la femme. Certains toasts russes se composent dun ou deux mots. Vous navez donc pas besoin de prononcer un discours pour impressionner vos amis ou collègues russes.
Bravo en russe
Le fameux toast Nostrovia! nest pas du tout un toast à boire. En russe, cela ne veut pas dire « Cheers! ». Il est utilisé comme une réponse pour remercier quelquun pour un repas ou un verre.
Les toasts russes sont formés avec la préposition ЗА (ici cela signifie » TO « ) + mot dans le cas accusatif
Les Russes abandonnent parfois la préposition » to « et disent simplement:
Lors doccasions spéciales, les Russes tiennent souvent un discours long ou court donnant une bonne raison de boire.
Toasts à boire simples
« Поехали! » est une expression très familière qui peut être utilisé lors dune soirée vodka, mais pas en dégustant un verre de vin.
Plus de toasts à boire
- Buvons au succès de notre projet / entreprise!
Russe: Давайте выпьем за успех нашего дела! - Pouvons-nous toujours avoir une raison pour une fête!
Russe: Выпьем за то, чтобы у нас всегдпя - Puissions-nous souffrir autant que des gouttes de vin que nous allons laisser dans nos verres!
Russe: Давайте выпьем за т о, чтобы мы испытали столько горя, сколько капель вина останется в наших бокалах - Apprécions toujours la vie de la façon dont nous apprécions ce verre de vin
russe:! Давайте всегда наслаждаться жизнью, как этим бокалом вина! - À notre rencontre! Pouvons-nous nous rencontrer plus souvent!
Russe: Выпьем за то, что мы здесь собрались, и чтобы чаще собирались!
Toasts danniversaire
- la fille danniversaire! / Au garçon danniversaire! Joyeux anniversaire!
Russe: За именинницу (f) / именинника (m)! С днем рождения! - Puissiez-vous ne jamais avoir de moments amers, entendre des blagues salées ou voir des sourires acerbes. Buvons aux doux côtés de la vie!
Russe: Пусть в твоей жизни не будет горьких минут, солёных шуток и кислых улыбок. Выпьем за сладкие стороны жизни! - Je vous souhaite des tas dargent, une mer damour et beaucoup de temps pour en profiter! Joyeux anniversaire!
russe: Я желаю тебе кучу денег, море любви и уйму времени, чтобы насладиться этим! Поздравляю с днем рождения! - Que vos rêves ne se réalisent pas seulement le jour de votre anniversaire!
Russe: Выпьем за то, чтобы мечты исполнялись не толькодевеределька неводекра pas toujours comme prévu. Je voulais par exemple être le premier à vous féliciter aujourdhui, mais je n’ai pas réussi. Jespère que vous êtes heureux dentendre mes souhaits de toute façon. Puissiez-vous toujours être au bon endroit au bon moment! Joyeux anniversaire!
russe: Жизнь не всегда идет по плану. Я, например, хотел сегодня поздравить тебя первым, но не получилось. Надеюсь, тебе всё равно приятно. Выпьем за то, чтобы ты всегда оказывался в нужное время в нужном месте. Поздравляю!
Toasts de mariage
- Gorka!
Russe: Горько!
Le mot « Горько! » est très typique des mariages russes. Cela signifie littéralement «amer». En Russie, les jeunes mariés doivent sembrasser si quelquun appelle « Горько! » - Aux nouveaux mariés!
Russe: За новобрачных! – - Aux mariés!
Russe: За жениха и невесту! – - À la belle mariée!
Russe: За красавицу невесту! – - Buvons pour aimer! Gorka!
Russe: Выпьем за любовь! Горько! – - Chers jeunes mariés, vivez toute votre vie comme si vous « veniez de vous marier!
- Que létoile heureuse qui vous a réunis brille sur vous pour beaucoup, Élevons nos lunettes aux jeunes mariés et à leur avenir heureux!
- Il y a une sagesse qui dit que la femme est le cœur et le mari est le chef d’un bon mariage. souffrez dune crise cardiaque ou avez mal à la tête!
- Chers mariés, aujourdhui vous célébrez votre premier mariage. Que ce soit votre dernier!
- Après le mariage, un mari lui dit épouse:
– Chérie, jai oublié de te dire que jai un gros problème – Je suis souvent jalouse sans aucune raison.
La femme répond:
– Ne tinquiète pas, chérie! sois jaloux de moi… sans raison.
Puissiez-vous ne jamais avoir de raisons sérieuses dêtre jaloux et ne jamais devenir jaloux sans raison! - Que vos enfants aient des parents heureux et riches!
Toasts de la Saint-Sylvestre
Tout le monde lève ses verres pour faire griller ses amis et sa famille à la veille du nouvel an. Voici quelques inspirations pour un bon toast:
- Les Russes pensent que l’année à venir sera aussi bonne ou mauvaise que le réveillon du Nouvel An. Que cette année soit aussi heureuse que celle-ci fête!
- Que cette année nous apporte autant de belles surprises quil y a de lumières dans tous les sapins de Noël de la ville!
- Levons nos lunettes vers le grand-père Frost (Ded Moroz) et sa petite-fille Snegurotchka! Ils ne deviennent jamais vieux ou malades et ont toujours assez dargent pour les cadeaux! Puissions-nous être comme eux!
Ne manquez pas l’occasion d’apprendre un peu de russe:
Exercice linguistique: Noël et nouvel an
Boire des toasts pour la journée de la femme, le 8 mars
Lorsque les Russes se réunissent à une table du 8 mars, journée internationale de la femme, ils lèvent leurs verres aux femmes et leur portent un bon toast. En voici quelques exemples:
- Les femmes sont responsables des meilleurs et des pires moments de la vie des hommes. Mais vivre signifie traverser des moments bons et mauvais. Alors buvons aux femmes qui nous apportent de la joie et du mal à nous faire vivre!
- Lamour et le bonheur sont plus importants que les cadeaux les plus chers. Que les yeux de nos femmes soient toujours illuminés de joie!
- Je lève mon verre pour cette merveilleuse fête. Que le printemps insuffle une nouvelle vie dans le monde qui nous entoure et dans nos âmes! Laissez-nous enivrer par le parfum délicat des fleurs fraîches pendant que nous enivrons par cette boisson et profiter de la vie!
- La sagesse dit: «Si vous voulez prendre la bonne décision, demandez conseil à votre femme et faites le opposé. » Buvons aux femmes qui nous aident toujours à prendre les meilleures décisions!
Ne manquez pas l’occasion d’apprendre un peu le russe:
Exercice linguistique: Journée des femmes