Frase italiana: Buon compleanno! (¡Feliz cumpleaños!)

Si tienes un amigo italiano, pareja o pariente italiano cuyo día especial está en el horizonte, una forma segura de impresionarlos es aprender a decir Feliz cumpleaños en italiano.

El saludo oficial es Buon Compleanno, con buon que significa «bueno» y compleanno que significa «cumpleaños».

Importante: En italiano, felice (la palabra real para feliz) rara vez sustituye a buon (bueno). Lo más probable es que veas a felice compleanno en oraciones más largas como Ti auguro un felice compleanno (te deseo un feliz cumpleaños).

Buon compleanno. Spero che tutti i tuoi desideri si avverino.

Feliz cumpleaños. Espero que todos tus deseos se hagan realidad.

En el habla, otro saludo popular es Tanti auguri (o incluso más simplemente Auguri) que es el italiano para los mejores deseos. Se puede usar, no solo para cumpleaños, sino para cualquier ocasión especial, incluidos aniversarios, año nuevo, graduaciones, etc.

¡Tanti auguri! Non vedo l’ora per la tua festa!

¡Feliz cumpleaños! ¡No puedo esperar a tu fiesta!

Si estás escribiendo una tarjeta o una carta , buon compleanno tiende a ser la opción principal. A veces incluso verás las dos expresiones combinadas:

¡Tanti auguri di buon compleanno!

¡Mis mejores deseos de feliz cumpleaños!

¡Otra expresión popular es Auguroni! que se forma agregando el sufijo aumentativo plural -oni al final de auguri. Significa literalmente grandes deseos.

Saludos de feliz cumpleaños en italiano

Al escribir una tarjeta de cumpleaños, puede ser un desafío pensar en algo conmovedor para escribir en inglés, y mucho menos en italiano. Para empezar, hemos enumerado algunos saludos básicos que pueden resultarle inspiradores:

• Tanti auguri di buon compleanno alla persona migliore che conosco. = Feliz cumpleaños a la mejor persona que conozco.
• Auguri di buon compleanno dal profondo del cuore. = Deseos de feliz cumpleaños desde el fondo del corazón.
• Buon compleanno! Che questa giornata possa trascorrere serena e piena di gioia. = ¡Feliz cumpleaños! Que este día sea sereno y lleno de alegría.

En lugar de usar el nombre del niño o niña del cumpleaños en su tarjeta, es posible que desee dirigirse a ellos de acuerdo con su relación con usted.

Buon compleanno, amico mio!

¡Feliz cumpleaños, amigo!

También puedes desear para mencionar su edad en su saludo, especialmente si está celebrando un cumpleaños histórico. A continuación se muestran algunos de los hitos más importantes que vale la pena celebrar:

Si un querido amigo o familiar tiene buen sentido del humor, puedes desearles un feliz cumpleaños bromeando sobre su edad.

Auguroni zio! Stai invecchiando, ma ti vogliamo bene lo stesso!

¡Feliz cumpleaños tío! Estás envejeciendo, ¡pero te queremos de todos modos!

O puedes encender el broma de envejecimiento a algo complementario con una frase como:

Buon compleanno zio. È vero stai invecchiando ma, come il vino buono, invecchiando migliori!

¡Feliz cumpleaños tío! Es cierto que estás envejeciendo, pero, como un buen vino, ¡envejecer te convierte en una mejor persona!

Canción de feliz cumpleaños en italiano (con letra)

La versión italiana de la canción Happy Birthday es Tanti Auguri a Te, que literalmente se traduce como Many Wishes to You. La melodía es idéntica a la versión en inglés y la letra es más o menos una traducción directa.