Italienische Phrase: Buon compleanno! (Alles Gute zum Geburtstag!)

Wenn Sie einen italienischen Freund, einen Lebensgefährten oder einen Verwandten haben, dessen besonderer Tag am Horizont steht, Eine sichere Möglichkeit, sie zu beeindrucken, besteht darin, zu lernen, wie man auf Italienisch alles Gute zum Geburtstag sagt!

Die offizielle Begrüßung lautet Buon Compleanno, wobei buon „gut“ und compleanno „Geburtstag“ bedeutet.

Wichtig: Auf Italienisch ist Felice (das eigentliche Wort für glücklich) selten ein Ersatz für buon (gut). Sie sehen Felice compleanno höchstwahrscheinlich in längeren Sätzen wie Ti auguro un felice compleanno (ich wünsche Ihnen alles Gute zum Geburtstag).

Buon compleanno. Spero che tutti i tuoi desideri si avverino.

Alles Gute zum Geburtstag. Ich hoffe, all Ihre Wünsche werden wahr.

In der Rede ist Tanti auguri (oder noch einfacher Auguri), der Italiener für die besten Wünsche. Es kann nicht nur für Geburtstage verwendet werden, sondern auch für besondere Anlässe, einschließlich Jubiläen, Neujahr, Abschlussfeiern usw.

Tanti auguri! Non vedo l’ora per la tua festa!

Alles Gute zum Geburtstag! Ich kann Ihre Party kaum erwarten!

Wenn Sie eine Karte oder einen Brief schreiben , buon compleanno ist in der Regel die erste Wahl. Manchmal werden sogar die beiden Ausdrücke kombiniert:

Tanti auguri di buon compleanno!

Beste Wünsche für alles Gute zum Geburtstag!

Ein weiterer beliebter Ausdruck ist Auguroni! Dies wird durch Hinzufügen des Plural-Augmentationssuffix -oni am Ende von Auguri gebildet. Es bedeutet wörtlich große Wünsche.

Alles Gute zum Geburtstag auf Italienisch

Wenn Sie eine Geburtstagskarte schreiben, kann es eine Herausforderung sein, an etwas Berührendes zu denken, um es zu schreiben auf Englisch, geschweige denn auf Italienisch! Um Ihnen den Einstieg zu erleichtern, haben wir einige grundlegende Grüße aufgelistet, die Sie vielleicht inspirieren:

• Tanti auguri di buon compleanno alla persona migliore che conosco. = Alles Gute zum Geburtstag an die beste Person, die ich kenne.
• Auguri di buon compleanno dal profondo del cuore. = Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag von ganzem Herzen.
• Buon compleanno! Che questa giornata possa trascorrere serena e piena di gioia. = Alles Gute zum Geburtstag! Möge dieser Tag ruhig und voller Freude sein.

Anstatt den Namen des Geburtstagskindes oder -mädchens in Ihrer Karte zu verwenden, möchten Sie sie möglicherweise stattdessen entsprechend ihrer Beziehung zu Ihnen ansprechen.

Buon compleanno, amico mio!

Alles Gute zum Geburtstag, mein Freund!

Vielleicht möchten Sie auch um ihr Alter in Ihrer Begrüßung zu erwähnen, insbesondere wenn sie einen wichtigen Geburtstag feiern. Im Folgenden sind einige der wichtigsten Meilensteine aufgeführt, die es wert sind, gefeiert zu werden:

Wenn ein lieber Freund oder Verwandter einen guten Sinn für Humor hat, Sie können ihnen alles Gute zum Geburtstag wünschen, indem Sie sie über ihr Alter ärgern.

Auguroni zio! Stai invecchiando, ma ti vogliamo bene lo stesso!

Alles Gute zum Geburtstag Onkel! Du wirst alt, aber wir lieben dich trotzdem!

Oder du kannst das drehen Alterungswitz zu etwas Komplementärem mit einem Satz wie:

Buon compleanno zio. È vero stai invecchiando ma, komm il vino buono, invecchiando migliori!

Alles Gute zum Geburtstag Onkel! Es ist wahr, dass Sie älter werden, aber wie ein guter Wein macht Sie das Älterwerden zu einem besseren Menschen!

Alles Gute zum Geburtstagslied auf Italienisch (mit Text)

Die italienische Version des Happy Birthday-Songs ist Tanti Auguri a Te, was wörtlich übersetzt „Viele Wünsche an dich“ bedeutet. Die Melodie ist identisch mit der englischen Version und die Texte sind mehr oder weniger eine direkte Übersetzung.