Literary Ladies Guide (Dansk)

Af Nava Atlas | Til | Kommentarer (5)

Når digte om forskellige emner, Religious and Moral af Phillis Wheatley blev udgivet i 1773, det markerede flere vigtige præstationer. Det var den første bog af en slave, der blev udgivet i kolonierne, og kun den tredje bog af en kvinde i de amerikanske kolonier, der blev udgivet. Følgende er et udvalg af digte af Phillis Wheatley fra denne samling.

Phillis (ikke hendes oprindelige navn) blev bragt til Nordamerika i 1761 som en del af slavehandelen.

Hun blev købt fra slavemarkedet af John Wheatley fra Boston, der gav hende som personlig tjener til sin kone, Susanna. Hun fik familiens efternavn, som det var almindeligt på det tidspunkt.

En husslave som barn

Stadig bare et barn, da hun blev gjort til husslav til Wheatleys , Phillis viste imponerende intellektuel evne. Susanna fik hende uddannet sammen med deres døtre, og inden for kort tid, Phillis, var hun i stand til at læse Bibelen og skrive engelsk flydende.

Dette var desto mere bemærkelsesværdigt på et tidspunkt, hvor slaver blev afskrækket fra at lære at læse og skrive, hvis ikke helt forbudt.

I 1773 rejste Phillis til London med sin herres søn, Nathaniel. Der blev hun beundret for sit litterære talent og sin evne. Selina Hastings, grevinden af Huntingdon, en ven af Susanna Wheatley-familien, finansierede udgivelsen af Phillis bog.

Forud for denne rejse havde Boston-forlag nægtet at overveje samlingen til offentliggørelse, så Digte om forskellige emner , Religious and Moral blev offentliggjort i London i slutningen af 1773. Phillis var omkring tyve år gammel på det tidspunkt.

Analyser af Phillis Wheatleys poesi

Udforsk disse fremragende ressourcer til analyser af Phillis Wheatleys krop af poetisk arbejde:

• Phillis Wheatleys digte
• En digter, der er slaver og oplyst
• Phillis Wheatleys poetiske brug af klassisk form og indhold i det revolutionære Amerika, 1767 – 1784

Her er de digte, du finder i dette indlæg:

• Om at blive bragt fra Afrika til Amerika
• Om dyd
• Farvel til Amerika
• Om fantasi
• Til SM, en ung afrikansk maler, om at se sine værker
• Til University of Cambridge, i New England
• Om en ung dame med fem års død
• Til en DAME og hendes børn ved hendes søns og deres brors død
• En salme til morgenen
• En salme til aftenen

. . . . . . . . . .

Lær mere om Phillis Wheatley, den første afroamerikanske digter
. . . . . . . . . .

Forfatterens forord

Følgende digte blev oprindeligt skrevet til forfatterens underholdning, da de var produkterne fra hendes fritidsøjeblikke.

Hun havde aldrig til hensigt at have offentliggjort dem; heller ikke ville de nu have gjort deres udseende, men ved vigtigheden af mange af hendes bedste og mest generøse venner; til hvem hun betragter sig selv som under de største forpligtelser.

Da hendes poesiforsøg nu sendes ud i verden, håber det, at kritikeren ikke alvorligt kritiserer deres mangler; og vi antager, at de har for meget fortjeneste til at blive kastet til side med foragt, som værdiløse og bagatelliserede indsatser.

Hvad angår de ulemper, hun har arbejdet med, hvad angår læring, behøver der ikke noget at blive tilbudt, da hun Mesterbrev på den følgende side viser tilstrækkeligt vanskelighederne i denne henseende, hun var nødt til at støde på.

Med alle deres ufuldkommenheder er digtene nu ydmygt underlagt offentlighedens gennemgang.

. . . . . . . . . .

Om at blive bragt fra Afrika til Amerika.

Det var barmhjertighed, der bragte mig fra mit hedenske land,
Underviste min velsignede sjæl at forstå
At der er en Gud, at der også er en Frelser:
Når jeg forløsning hverken søgte eller vidste.
Nogle ser vores sabelløb med hånligt øje,
“Deres farve er en djævelsk form.”
Husk, kristne, Negros, sort som Kain,
Kan forbedres og deltage i engeltoget.

……….

On Virtue.

O Du lyse juvel i mit mål stræber jeg efter at forstå dig. Dine egne ord erklærer
Visdom er højere end en tåbe kan rækkevidde.
Jeg holder op med at undre mig, og forsøger ikke mere
Din højde tUndersøg eller forstå din dybe.
Men, min sjæl, synk ikke i fortvivlelse,
Dyd er nær dig, og med blid hånd
Ville nu omfavne dig, svæver over dit hoved.
Fain ville den tungtfødte sjæl med hendes samtale,
Søg derefter, og vær hende hende for hendes lovede lykke .

Glædelig dronning, dine tunge tandhjul spreder sig,
Og før himmelsk kyskhed sammen;
Lo! nu kommer hendes hellige følge ned,
Arrayd i herlighed fra kuglerne ovenfor.
Deltag i mig, dyd, gennem mine ungdomsår!
O lad mig ikke være til tidens falske glæder!
Men styr mine skridt til endeløst liv og lyksalighed.
Storhed, eller godhed, sig hvad jeg vil kalde dig,
At give en højere appellation stadig,
Lær mig en bedre belastning, en ædle læg,
O du, tronet med Cherubs i dagens riger!

. . . . . . . . . .

En farvel til Amerika.

I.

Adieu, New-Englands smilende perler,
Adieu, th flowry plain:
Jeg efterlader din åbne charme, O forår,
Og frister det brølende hoved.

II.

Forgjeves for mig flowrets stiger,
Og kan prale af deres skarpe stolthed,
Mens jeg er her under den nordlige himmel – sørger jeg for helbredsnægtet.

III.
Himmelske stuepige af rosenrød farvetone,
Åh, lad mig føle din regeringstid!
Jeg tøver indtil dit ansigt ser jeg,
Din forsvundne glæde genvinder.

IV.
Susannah sørger og kan heller ikke Jeg bærer
At se krystalbruseren
Eller markere det ømme faldende tåre
Ved trist afgangstid;

Kan jeg ikke se
Hendes sjæl med sorgforstyrrelse
Men lad ikke sukke, ikke stønne efter mig
Stjæl fra hendes eftertænksomme bryst.

VI.
Forgæves synger de fjerede krybdyr – Forgjeves blomstrer haven
Og på forårets bryst
Ånder hendes søde parfume ud.

VII.
Mens vi er i Britannias fjerne kyst
Vi græder flydende sletten,
Og med forbløffende øjne udforske
Den udvidede hoved.

VIII.
Lo! Sundhed vises! celestial dame!
Selvtilfreds og fredfyldt,
Med Hebes kappe eller hendes ramme,
Med sjæl-glædelig mand.

IX.
At markere dalen, hvor London ligger
Med tåget dampe kronet
Hvilken sky Auroras tusind farvestoffer,
Og slør hendes charme rundt.

X.

Hvorfor, Phoebus, flytter din bil så langsom?
Så langsom din stigende stråle?
Giv os den berømte by at se,
Du herlige konge af dagen!

XI.

For dig , Britannia, jeg fratræder
New-Englands smilende felter;
At se igen hendes charme guddommelige,
Hvilken glæde udsigten giver!

XII.

Men du! Fristelse derfra væk,
Med hele dit fatale tog,
Forfør heller ikke en gang min sjæl væk,
Af din fortryllende belastning.

XIII.

Tre gange glade de , hvis himmelske skjold
Sikrer deres sjæle mod skade,
Og faldt fristelse på marken
Af al dens kraft afvæbner.

. . . . . . . . . .

Bøger af eller om Phillis Wheatley på Bookshop.org *
Phillis Wheatley: Complete Writings on Amazon *
. . . . . . . . . . .

On Imagination.

Dine forskellige værker, kejserlig dronning, ser vi,
Hvor lyse deres former! hvordan dækket med pragt af dig!
Din vidunderlige handlinger i skøn orden står,
Og alle vidner om, hvor kraftig din hånd er.

FraHelicons skræmmende højder deltager,
Ye det hellige kor, og mine forsøg bliver venner:
At fortælle hende herlighed med en trofast tunge,
I blomstrende nåde, triumferer i min sang.

Nu her, nu der, flyver den rovende Fancy,
Indtil nogle elskede genstande rammer hendes tryllende øjne,
hvis silkebinder alle sanser binder,
Og blød fangenskab involverer sindet.

Fantasi! hvem kan synge din kraft?
Eller hvem beskriver hurtigheden i dit kursus?
Hævende gennem luften for at finde den lyse bolig,
Th empyreal palace of the thundring God,
Vi på dine tandhjul kan overgå vind,
Og lad det rullende univers ligge bagved:
Fra stjerne til stjerne, den mentale optikrove,
Mål himlen og række verdenerne ovenover.
Der i en visning griber vi den mægtige helhed,
Eller med nye verdener forbløffer den ubegrænsede sjæl.

Selvom vinteren rynker panden på Fancys ra pturd øjne
Markerne kan blomstre, og homoseksuelle scener opstår;
De frosne dybder kan bryde deres jernbånd,
Og bede deres farvande murre over sandet.
Fair Flora kan genoptage hendes duftende regeringstid,
Og med hendes strømningsrige rigdom dækker sletten;
Sylvanus kan sprede sine hædersbevisninger rundt,
Og hele skoven kan med blade blive kronet:
Showrs may stige ned og dug dukker deres perler op,
Og nektar gnistrer på den blomstrende rose.

Sådan er din kraft, og dine ordrer er ikke forgæves,
O du leder af mentaltoget :
I fuld perfektion er alle dine gerninger udført,
Og din scepter over tankens riger.
Før din trone bøjer emner-lidenskaber,
Af emner-lidenskaber sovreign hersker du;
På din befaling skynder glæde sig over hjertet,
Og gennem de glødende årer piller ånderne.
Fancy kan nu hendes silkehjul prøve at rejse sig fra jorden og feje udstrækningen i højden:
FromTithons seng kan nu Aurorarise,
Hendes kinder glødes af celesti al dør,
Mens en ren strøm af lys strømmer over himlen.
Dagens monark kunne jeg se,
Og alle bjergene tippede med strålende guld,
Men jeg forlader tilbageholdende de behagelige udsigter,
Hvilke Fancy klæder til glæde for musen;
Vinter stram forbyder mig at stræbe,
Og nordlige storme dæmper den stigende ild;
De køler tidevandene fra Fancys flydende hav,
Stop så min sang, ophør med den ulige lægning.

. . . . . . . . . .

Til SM, en ung afrikansk maler, om at se sine værker.

At vise den labringende brysts dybe hensigt,
og tanke i levende karakterer til at male,
Når din blyant først gav disse skønheder,
Og åndedrætsfigurer lærte af dig at leve,
Hvordan gav disse udsigter min sjæl glæde,
En ny skabning farende videre mit syn?
Stadig vidunderlig ungdom! hver ædle sti forfølger;
På dødsløse herligheder retter din glødende opfattelse:
Stadig må maleren og digterens ild,
For at hjælpe din blyant og dit vers sammensværge!
Og må charmen fra hver seraf tema
Led dine fodspor til udødelig berømmelse!
Højt til himlenes lyksalige vidundere
Elate din sjæl, og løft dine ønskefulde øjne.
Tre gange glad, når den er ophøjet til at undersøge – Den fantastiske by, kronet med endeløs dag,
hvis to gange seks porte på strålende hængsler ringer:
Celestial Salem blomstrer i endeløs forår.
Rolig og rolig glider dine øjeblikke sammen,
Og må museet inspirere hver fremtidig sang!
Stadig, med søde tanker velsignet,
Må fred med bløde vinger din sjæl investere!
Men når disse nuancer skylles væk,
Og mørke ender på evig dag,
På hvilke serafiske tandhjul skal vi bevæge os,
Og se landskabet i verdenerne derover?
Der skal din tunge i tungt klag flyde,
Og der min mus med tung transportglød ;
Ikke mere at fortælle om Damons ømme suk,
Eller stigende udstråling af Auroras øjne;
For ædlere temaer kræver en ædle stamme,
Og renere sprog på den æteriske slette.
Stop , blid Muse! nattens højtidelige mørke
Nu forsegler jeg den skønne skabelse for mit syn.

. . . . . . . . . .

Til University of Cambridge i New England.

MENS en iboende ildskab beder om at skrive,
Muserne lover at hjælpe min pen ;
Det var ikke længe siden jeg forlod min oprindelige kyst
Fejllandet og den egyptiske dysterhed:
Barmhjertighedens far, var din nådige hånd
Bragte mig i sikkerhed fra de mørke boliger.
Studerende, det er givn at scanne højderne
Ovenfor, at krydse det æteriske rum,
Og markere systemerne for roterende verdener.
Endnu mere, I videnskabens sønner, I modtager
Den lykksalige nyhed fra budbringere fra heavyn,
Hvordan Jesu blod til din forløsning strømmer.
Se ham med hænderne udstrakt på korset;
Enorm medfølelse i hans bryst lyser;
Han hører hæderspil eller vreder sig ikke over deres hån:
Hvilken nådeløs barmhjertighed i Guds søn!
Da hele menneskeheden ved synd var faldet,
han værdsatte at dø for at de kunne stige op igen,
Og del med ham i den sublimeste himmel,
Liv uden død og ære uden ende.
Impr. ove dine privilegier, mens de bliver,
I elever, og hver time indløses, der bærer
Eller god eller dårlig rapport om dig til tungn.
Lad synd, det baneful onde til sjælen,
Bliv afskåret fra dig, og lad ikke din vagt engang overgive dig!
Undertryk den dødbringende slange i dets æg.
I blomstrende planter af menneskelig race guddommelig,
Et Etiopisk fortæller, at det er din største fjende; br> Dens forbigående sødme bliver til uendelig smerte,
Og i enorm fortabelse synker sjælen.

. . . . . . . . . .

Om en ung dame i fem års alder.

FRA mørke boliger til retfærdigt æterisk lys
Th enrapturd uskyldig har vinget sin flugt;
På den venlige bryst af evig kærlighed
Hun finder ukendt saligpris ovenfor.
Dette kendte, I forældre, heller ikke hendes tab beklager,
Hun føler jernhånden af smerter ikke mere;
Dispensationerne af uretfærdig nåde,
Skal gøre dine sorger til taknemmelig ros;
Lad så ingen tårer for hendes fremadrettet strømme,
Ikke mere nød i vores mørke dal nedenfor,
Hendes morgensol, der steg guddommeligt lyst,
Blev hurtigt kappet med nattens mørke;
Men hør i tyngre blæst din Nancy-messe,
Og lær at efterligne hendes sprog der.
“Du, Herre, som jeg ser med herlighed kronet,
” Ved hvilket søde navn og i hvilken stemningsfuld lyd
“Vil du blive priset? Serafiske kræfter er svage
“Uendelig kærlighed og majestæt at male.
” Lad dig alle deres yndefulde stemmer hæve,
“Og helgener og engle slutter sig til deres sang s af ros. ”
Perfekt i lyksalighed hun fra sit tungt hjem
Ser ned og smilende vinker dig til at komme;
Hvorfor så, kære forældre, hvorfor disse frugtløse sukker?
Begræn din tårer og ophør med dine klagende stønn.
Befriet for en verden af synd og snarer og smerte,
Hvorfor vil du ønske din datter tilbage igen?
Nej – bøj resigneret.Lad håbe din sorg styrer,
Og kontroller sjælens stigende tumult.
Rolig på den velstående og dårlige dag,
Tilbe den Gud, som giver og tager væk;
Se ham i det hele, hans hellige navn æres,
Stå op dine handlinger, og dine hjerter oprigtige,
Indtil du har sejlet gennem livets stormfulde hav,
Og fra dets klipper og uklare bølger fri,
I selv, landede sikkert på den lykksalige bred,
Skal du slutte dig til din glade baby for ikke at skille dig mere.

. . . . . . . . . .

Til en DAME og hendes børn, ved hendes søns og deres brors død.

OERWHELMING sorg kræver nu min sang:
Fra døden sprang den overvældende sorg.
Hvilke flydende tårer? Hvilke hjerter med sorgforstyrrelse?
Hvad sukker på suk hæver den elskede forældres bryst?
Broren græder, de ulykkelige søstre slutter sig til Th voksende ve og svulmer op med krystal saltlage.
De fattige, der engang hans generøse bounty fodrede,
Droop, og jammer deres velgører døde.
I døden ligger venen, den venlige ledsager,
Og i en død døder den forskellige trøst!
Th ulykkelig mor ser den sanguine rill
Glem at flyde, og naturens hjul står stille,
Men se fra jorden hans ånd langt fjernet,
Og kend ingen sorg minder om din bedst elskede:
Han, ved tandhjul hurtigere end vinden,
Har efterladt dødelighedens triste scener bag
For glæder til denne jordiske tilstand ukendt,
Og herligheder rigere end monarkens krone.
Af dydens stadige kurs prisen se!
Hvilke lykkefulde vidundere i hans sind udfolder sig!
Men af himmelske glæder synger jeg forgæves:
Forsøg ikke, muse, den alt for adventrous belastning.
Ikke mere i briny showrs , I venner rundt omkring,
Eller bade hans ler eller w aste dem på jorden:
Stadig græder du, ønsker du stadig om hans tilbagevenden?
Hvor grusom at ønske og dermed sørge?
Ikke mere for ham strømmer sorgstrømmene,
Men skynd dig at slutte dig til ham på den tunge strand,
På guldharper for at tune udødelige læg,
Og til din Gud hæver udødelige hymner.

. . . . . . . . . .

En salme til morgenen

Deltag i mine lag, I nogensinde ærede ni,
Hjælp mit arbejde, og mine stammer forfine;
I glateste tal hælder tonerne sammen,
For lyse Aurora kræver nu min sang.
Aurora hagl, og alle de tusind dør,
Hvilket dæk din fremgang gennem de hvælvede himmel:
morgen vågner, og bred strækker sine stråler,
På hvert blad spiller den blide zephyr;
Harmonisk lægger fjerens race genoptagelse,
Dart det lyse øje og ryster den malede sky.
I skyggefulde lunde, jeres grønne dysterskærm
At beskytte din digter fra den brændende dag:
Calliope vågner den hellige lyre,
Mens dine smukke søstre blæser den behagelige ild:
Buen, kulerne, de brogede himmel
I al deres fornøjelse i min bryst stiger.
Se i øst den strålende konge af dagen!
Hans stigende udstråling driver skyggerne væk –
Men Oh! Jeg føler hans brændte stråler for stærke,
Og knappe begyndte, konkluderer th aborterende sang.

. . . . . . . . . .

En hymne til aftenen

SNART da solen forlod den østlige hovedgade
Det skrælende torden rystede den tungt slette;
Majestætisk storhed! Fra zephyrens vinge,
udånder røgelsen af den blomstrende kilde.
Blød stråling af vandløbene, fuglene fornyer deres noter,
Og gennem luften flyder deres blandede musik.
Gennem alle de tunge ns hvilke smukke døer er spredt!
Men vest glorierer i den dybeste røde:
Så må vores bryster med evig dyd lyse,
De levende templer i vores Gud nedenfor!
Fyld med ros af ham, der giver lyset,
Og trækker nattens sabelgardiner,
Lad rolige søvn berolige hvert træt sind,
Ved morgen til at vågne mere tungt, mere forfinet;
Så skal dagens arbejde begynde
Mere ren, mere beskyttet mod syndens snarer.
Natens blysepter forsegler mine døsige øjne,
Så ophør, min sang, indtil den retfærdige Aurora rejser sig.

. . . . . . . . . .

Mere …

• Digte om forskellige emner, religiøse og moralske (1773) i sin helhed om projekt Gutenberg
• En analyse af digte af Phillis Wheatley
• On Phillis Wheatley – Poetry Foundation

. . . . . . . . . .

* Dette indlæg indeholder tilknyttede links. Hvis produktet købes ved at linke igennem, modtager Literary Ladies Guide en beskeden kommission, som hjælper med at vedligeholde vores websted og hjælper det med at fortsætte med at vokse!

Kategorier: Poesi

1. sådan en trist historie

   • Det er faktisk … men hvilket talent.

2. Det er noget at være enige om.

3. Fremragende arbejde. Tak skal du have. Mens mange faktorer påvirker nutidens poesi, giver genlæsning af Phillis Wheatley os nye beviser for dets undersøgelse og valorisering.

   • Tak for din kommentar, Magdalena. Phillis Wheatley havde helt sikkert en unik livshistorie, og det er dejligt, at hendes stemme stadig bliver hørt i dag.