Actriz Raquel Torres, de Ruth Harriet Louis, década de 1920. Cortesía de VintageGal
Fue durante el Imperio Romano cuando se dice que San Valentín le dejó una nota a la hija de su carcelero, «De tu Valentín» antes de su ejecución el 14 de febrero. Hoy, gracias a San Valentín, las tarjetas que expresan las emociones más sinceras, también conocidas como San Valentín, se entregan a esa persona especial.
Para remitirnos a un modismo clásico: es un día para llevar nuestro corazón en la manga.
Usamos la frase de manera casual, para significar exponer nuestras verdaderas emociones, hacernos vulnerables y dejar que todo pase. La frase es tan omnipresente que desde Ringo Starr hasta Eminem y Carrie Underwood, esas palabras convertidas en letras han encontrado su camino en una variedad de géneros musicales.
La actriz June Marlowe.
Pero, ¿qué tipo de manga? ¿Y por qué en una manga y no en la pernera del pantalón o alrededor del cuello? No hay una respuesta clara. Pero muchas leyendas intentan llegar al corazón (es Valentines ¡Día, después de todo!) De th e importa y puede explicar la fuente del dicho. Las tres historias más populares:
1. En la Edad Media, el emperador Claudio II creía que los hombres solteros eran mejores soldados, por lo que declaró ilegal el matrimonio. Como concesión, fomentó el acoplamiento temporal. Una vez al año, durante un festival romano en honor a Juno, los hombres dibujaban nombres para determinar quién sería su amiga durante el próximo año. Una vez establecido, el hombre llevaría su nombre en la manga durante el resto del festival.
2. Por esa misma época, se especula, cuando un caballero actuaba en una justa en la corte del rey, dedicaba su actuación a una mujer de la corte. Al atar algo de ella, como un pañuelo, alrededor de su brazo, le haría saber a la corte que el partido defendería el honor de esa mujer.
3. O podemos darle crédito a Shakespeare, donde pudo haber sido registrado por primera vez por escrito:
Iago:
Es tan seguro como usted, Roderigo,
Si yo fuera el moro, no sería Yago.
Al seguirlo, me sigo a mí mismo;
El cielo es mi juez, no yo por amor y deber,
pero al parecer así, por mi final peculiar;
Porque cuando mi acción exterior demuestre
El acto nativo y la figura de mi corazón
En complemento externo, no es mucho después de
Pero llevaré mi corazón en mi manga
Para que picoteen los daws. No soy lo que soy.
– Otelo, Acto 1, Escena 1, 56–65
En la obra de alrededor de 1603, Iago confiesa actos traicioneros y dice que al «llevar mi corazón en la manga» o exponerse de verdad, básicamente invita a pájaros negros parecidos a cuervos a picotearlo.
Tatuaje en forma de corazón. Imagen cortesía de Keltie Colleen
Entonces, tal vez este Día de San Valentín, renuncie a las empalagosas tarjetas Hallmark y chocolates Russell Stover sin sabor. Arriésguese de dejar que los «daws» se salgan con la suya colocando el nombre de su amada en su brazo. O mejor aún, si realmente lo dices en serio, entintalo directamente en tu carne.
Novia lleva la fotografía de su novio en sus medias, década de 1920. Imagen cortesía de Dolores Delargo Towers
¿Un paso demasiado lejos? De acuerdo, ¿qué tal si colocas imágenes del rostro de tu miel en tus piernas para mostrarle al mundo lo que realmente significa para ti?