Guía literaria de damas

Por Nava Atlas | On | Comentarios (5)

Cuando poemas sobre varios temas, Religioso y moral de Phillis Wheatley se publicó en 1773 y marcó varios logros importantes. Fue el primer libro de un esclavo que se publicó en las Colonias, y sólo el tercer libro de una mujer en las colonias americanas que se publicó. A continuación se muestra una selección de poemas de Phillis Wheatley de esta colección.

Phillis (no es su nombre original) fue traída a América del Norte en 1761 como parte del comercio de esclavos.

Ella fue comprada en el mercado de esclavos por John Wheatley de Boston, quien la entregó como sirvienta personal a su esposa, Susanna. Se le dio el apellido de la familia, como era costumbre en ese momento.

Una esclava doméstica cuando era niña

Todavía era una niña cuando la convirtieron en esclava doméstica de los Wheatley. , Phillis mostró una impresionante capacidad intelectual. Susanna la educó junto con sus hijas y, en poco tiempo, Phillis pudo leer la Biblia y escribir en inglés con fluidez.

Esto fue aún más notable en un momento en que los esclavos no se animaban a aprender leer y escribir, si no totalmente prohibido.

En 1773, Phillis viajó a Londres con el hijo de su amo, Nathaniel. Allí, fue admirada por su talento literario y aplomo. Selina Hastings, la condesa de Huntingdon, amiga de la familia Susanna Wheatley, financió la publicación del libro de Phillis.

Antes de este viaje, los editores de Boston se habían negado a considerar la colección para su publicación, por lo que Poems on Various Subjects , Religious and Moral se publicó en Londres a finales de 1773. Phillis tenía unos veinte años en ese momento.

Análisis de la poesía de Phillis Wheatley

Explore estos excelentes recursos para los análisis de Phillis Wheatley cuerpo de obra poética:

• Poemas de Phillis Wheatley
• Un poeta esclavizado e ilustrado
• Uso poético de Phillis Wheatley de la forma clásica y el contenido en la América revolucionaria, 1767-1784

Aquí están los poemas que encontrará en esta publicación:

• Sobre ser traído de África a América
• Sobre la virtud
• Un adiós a América
• Sobre la imaginación
• Para SM, un joven pintor africano, al ver sus obras
• Para el Universidad de Cambridge, en Nueva Inglaterra
• Por la muerte de una joven dama de cinco años
• A una DAMA y sus hijos, por la muerte de su hijo y su hermano
• Un himno a la mañana
• Un himno a la noche

. . . . . . . . . .

Más información sobre Phillis Wheatley, primer poeta afroamericano
. . . . . . . . . .

Prefacio de la autora

LOS siguientes POEMAS fueron escritos originalmente para la diversión de la autora, ya que eran los productos de sus momentos de ocio.

No tenía ninguna intención de publicarlos nunca; ni habrían hecho ahora su aparición, si no fuera por la oportunidad de muchos de sus mejores y más generosos Amigos; a quien ella considera, como bajo las mayores Obligaciones.

Como sus Intentos de poesía ahora son enviados al Mundo, se espera que la Crítica no censure severamente sus Defectos; y suponemos que tienen demasiado Mérito para ser descartados con Desprecio, como Efusiones insignificantes y sin valor.

En cuanto a las Desventajas en las que ha trabajado, con Respecto al Aprendizaje, no se necesita ofrecer nada, ya que su La Carta de la Maestra en la siguiente página mostrará suficientemente las dificultades en este respeto que tuvo que encontrar.

Con todas sus imperfecciones, los poemas ahora se someten humildemente a la lectura del público.

. . . . . . . . . .

Sobre ser traído de África a América.

«Fue la misericordia que me trajo de mi tierra pagana,
le enseñé a mi alma ignorante a comprender
Que hay un Dios, que también hay un Salvador:
Una vez que la redención no busqué ni conocí.
Algunos ven nuestra raza sable con ojos despectivos,
«Su color es un dado diabólico».
Recuerden, cristianos, negros, negro como Caín,
Puede ser refinado y unirse al tren angelical.

……….

Sobre la virtud.

Oh, joya brillante en mi objetivo, me esfuerzo
comprenderte. Tus propias palabras declaran que la sabiduría es superior a la que puede alcanzar un necio alcance.
Dejo de asombrarme, y no intente más explorar Tu altura, ni sondear tu profundidad.
Pero, alma mía, no te hundas en la desesperación,
La virtud está cerca de ti, y con mano suave
ahora te abrazaría, se cernía sobre tu cabeza.
Quisiera el alma nacida del cielo con su conversación,
luego la buscaría, luego la cortejaría por su dicha prometida .

Reina auspiciosa, tus alas celestiales se extienden,
Y lleva a la castidad celestial;
¡Lo! ahora su séquito sagrado desciende,
en gloria desde los orbes de arriba.
¡Atiendeme, Virtud, a través de mis años de juventud!
¡No me dejes a los falsos placeres del tiempo!
Pero guía mis pasos hacia la vida y la dicha sin fin.
Grandeza o bondad, di cómo te llamaré,
para darte un nombre aún más elevado,
Enséñame una cepa mejor, una laica más noble,
¡Oh tú, entronizado con Querubines en los reinos del día!

. . . . . . . . . .

Un adiós a América.

I.

Adieu, Meads sonrientes de Nueva Inglaterra,
Adieu, th flowry plain:
Dejo tus encantos de apertura, oh primavera,
Y tiento al rugiente principal.

II.

En vano para mí el los flowrets se elevan,
y se jactan de su orgullo chillón,
Mientras aquí, bajo los cielos del norte
lloro por la salud negada.

III.
Dama celestial de rosa tonalidad,
¡Oh, déjame sentir tu reinado!
languidezco hasta que veo tu rostro,
recobran tus alegrías desvanecidas.

IV.
Susannah llora, y no puede Soporto
Ver la lluvia de cristal
O marcar la tierna lágrima que cae
En la triste hora de la partida;

No con respecto puedo ver
Su alma con dolor oprime
Pero no dejes suspiros ni gemidos por mí
Robe de su pecho pensativo.

VI.
En vano cantan las currucas de plumas
En vano florece el jardín
Y en el seno de la primavera
exhala sus dulces perfumes.

VII.
Mientras nos dirigimos a la costa distante de Britannia
Lloramos la llanura líquida,
Y con ojos asombrados, explora
La principal ampliada.

VIII.
¡Lo! ¡Aparece la salud! ¡Dama celestial!
Complaciente y serena,
Con el manto de Hebe sobre su cuerpo,
Con semblante que deleita el alma.

IX.
Para marcar el valle donde se encuentra Londres
Con vapores brumosos coronados
Que nublan los mil tintes de Aurora,
Y velan sus encantos.

X.

Por qué, Phoebus, mueve tu carro ¿Tan lento?
¿Tan lento tu rayo ascendente?
Danos la famosa ciudad para ver,
¡Tú glorioso Rey del día!

XI.

Para ti , Britannia, renuncio a los campos sonrientes de Nueva Inglaterra;
Para volver a ver sus encantos divinos,
¡Qué alegría produce la perspectiva!

XII.

Pero ¡tú! Vete la tentación,
Con todo tu tren fatal,
Ni una vez seduzcas mi alma,
Con tu cepa encantadora.

XIII.

Tres veces felices , cuyo escudo celestial
protege sus almas de todo daño,
Y cayó la tentación en el campo
De todos sus poderes desarma.

. . . . . . . . . .

Libros sobre Phillis Wheatley en Bookshop.org *
Phillis Wheatley: Escritos completos en Amazon *
. . . . . . . . . . .

Sobre la imaginación.

Vemos tus diversas obras, reina imperial,
¡Qué brillantes sus formas! ¡Cuán cubierta de pompa por ti!
Tus maravillosos actos en hermoso orden permanecen,
Y todos atestiguan cuán poderosa es tu mano.

Desde las refulgentes alturas de Helicon asisten,
Ye coro sagrado, y mis intentos de entablar amistad:
Contar sus glorias con una lengua fiel,
Gracias florecientes, triunfad en mi canto.

Ahora aquí, ahora allí, vuela la fantasía errante,
hasta que un objeto amado golpea sus ojos anulares de varita,
cuyas cadenas de seda atan todos los sentidos,
y el cautiverio suave involucra a la mente.

¡Imaginación! ¿Quién puede cantar tu fuerza?
¿O quién describe la rapidez de tu curso?
Elevándote por el aire para encontrar la morada brillante,
El palacio empírico del Dios atronador,
Nosotros en tus piñones podemos superar el viento,
Y dejar atrás el universo ondulante:
De estrella a estrella, la óptica mental vaga,
Mide los cielos y recorre los reinos de arriba.
Allí, en una vista, captamos el todo poderoso,
O con nuevos mundos asombrar al alma ilimitada.

Aunque Winter frunce el ceño ante la expresión de Fancy ojos recortados
Los campos pueden florecer, y surgir escenas alegres;
Las profundidades heladas pueden romper sus bandas de hierro,
Y hacer que sus aguas murmuren sobre las arenas.
La bella flora puede reanudarse su reinado fragante,
y con sus riquezas floridas cubra la llanura;
Sylvanus pueda difundir sus honores alrededor,
Y todo el bosque sea coronado con hojas:
descienden, y el rocío revelan sus gemas,
y el néctar brille en la rosa floreciente.

Tal es tu poder, ni son vanas tus órdenes,
¡Oh tú, el líder del tren mental :
En plena perfección todas tus obras están realizadas,
Y tuyo el cetro sobre los reinos del pensamiento.
Ante tu trono se inclinan los sujetos-pasiones,
De los sujetos-pasiones soberanos Gobernante tú;
A tu orden, la alegría se precipita en el corazón,
Y por las venas resplandecientes los espíritus se lanzan.
La fantasía podría ahora tratar de sus sedosos piñones
Alzarse de la tierra y barrer la expansión en lo alto:
Desde la cama de Tithon ahora podría Aurorarise,
Sus mejillas brillando con celesti al muere,
Mientras una pura corriente de luz fluye por los cielos.
El monarca del día podría contemplar,
Y todas las montañas se recubren de oro radiante,
Pero renuente a dejar las vistas agradables,
Que se viste de lujo para deleitar a la Musa;
Invierno austero me prohíbe aspirar,
Y las tempestades del norte amortiguan el fuego que se eleva;
enfrían las mareas del mar que fluye de Fancy,
Cesa, entonces, mi canción, cesa la desigualdad.

. . . . . . . . . .

A SM, un joven pintor africano, al ver sus obras.

Para mostrar la profunda intención del seno labring,
y pensamiento en personajes vivos para pintar,
Cuando tu lápiz dio por primera vez esas bellezas,
Y figuras que respiran aprendieron de ti para vivir,
¿Cómo esas perspectivas deleitaron mi alma,
Una nueva creación que se precipita ¿Mi vista?
¡Aún así, maravillosa juventud! Cada noble camino sigue;
En glorias inmortales fijan tu mirada ardiente:
¡Que aún el fuego del pintor y del poeta,
Ayude a tu lápiz ya tu verso a conspirar!
Y que los encantos de cada seráfico tema
¡Conduce tus pasos a la fama inmortal!
Alto a las maravillosas maravillas de los cielos
Alegra tu alma y alza tus ojos deseosos.
Tres veces feliz, cuando te exaltes para contemplar ese espléndido ciudad, coronada con un día sin fin,
Cuya dos veces seis puertas sobre bisagras radiantes resuenan:
Salem celestial florece en una primavera interminable.
Calma y serena tus momentos se deslizan,
Y que la musa inspire ¡Cada canción futura!
Aún así, con los dulces de la contemplación bendecidos,
¡Que la paz con alas suaves invierta tu alma!
Pero cuando estas sombras del tiempo se alejen,
Y la oscuridad termina en el día eterno,
¿Sobre qué piñones seráficos nos moveremos,
y veremos los paisajes en los reinos de arriba?
Allí fluirá tu lengua en murmullos celestiales,
Y allí mi musa con resplandor de transporte pesado ;
No más para contar los tiernos suspiros de Damon,
O el resplandor creciente de los ojos de Aurora;
Porque los temas más nobles exigen una tensión más noble,
Y un lenguaje más puro en la llanura etérea.
Cesar ¡dulce musa! la solemne penumbra de la noche
Ahora sella la bella creación de mi vista.

. . . . . . . . . .

A la Universidad de Cambridge, en Nueva Inglaterra.

MIENTRAS un ardor intrínseco incita a escribir,
Las musas prometen ayudar a mi pluma ;
No hace mucho que dejé mi tierra natal
La tierra de los errores y la oscuridad egipcia:
Padre de misericordia, fue tu mano bondadosa
Me trajo a salvo de esas moradas oscuras.
Estudiantes, a ustedes se les concede escanear las alturas
Arriba, atravesar el espacio etéreo,
Y marcar los sistemas de mundos giratorios.
Aún más, hijos de la ciencia, reciben
Buenas noticias por mensajeros del cielo,
Cómo fluye la sangre de Jesús para tu redención.
Míralo con las manos extendidas sobre la cruz;
Inmensa compasión resplandece en su seno;
Él oye a los difamadores, y no se resiente de su desprecio:
¡Qué misericordia incomparable en el Hijo de Dios!
Cuando todo el género humano había caído por el pecado,
Se dignó morir para que pudieran resucita,
y comparte con él en los cielos más sublimes,
Vida sin muerte, y gloria sin fin.
Impr superen sus privilegios mientras ellos se queden,
discípulos, y cada hora redimímonos, que lleven
buen o mal informe de ustedes al cielo.
Dejemos que el pecado, ese pernicioso mal para el alma,
Si eres rechazado, ni una vez remites tu guardia;
Reprime a la serpiente mortal en su huevo.
Plantas florecientes de la raza humana divina,
Un etíope te dice que es tu mayor enemigo;
Su dulzura pasajera se convierte en dolor sin fin,
Y en inmensa perdición hunde el alma.

. . . . . . . . . .

Sobre la muerte de una joven dama de cinco años de edad.

DE moradas oscuras a la hermosa luz etérea
Th embelesado inocente ha hecho volar su vuelo;
En el amable seno del amor eterno
Ella encuentra arriba la bienaventuranza desconocida.
Esto conocido, padres, ni su pérdida deploran,
Siente la mano de hierro de No más dolor;
Las dispensaciones de la gracia infalible,
Deben convertir tus dolores en agradecida alabanza;
Que de ahora en adelante no fluyan lágrimas por ella,
No más angustias en nuestro oscuro valle de abajo,
Su sol de la mañana, que se elevó divinamente brillante,
Se cubrió rápidamente con la oscuridad de la noche;
Pero escucha en las glorietas benditas del cielo a tu bella Nancy,
Y aprende a imitar su lenguaje allí.
«Tú, Señor, a quien contemplo coronado de gloria,
» ¿Con qué nombre dulce y con qué sonido melodioso
«¿Quieres ser alabado? Los poderes seráficos son débiles
«Amor infinito y majestad para pintar.
» A ti que se eleven todas sus graciosas voces,
«Y santos y ángeles se unen a su canto es de alabanza ”.
Perfecta en la dicha ella desde su hogar celestial
Mira hacia abajo y la sonrisa les invita a venir;
¿Por qué entonces, padres cariñosos, por qué estos gemidos infructuosos?
lágrimas, y cesen tus gemidos quejumbrosos.
Liberados de un mundo de pecado, y trampas y dolores,
¿Por qué querrías volver a tu hija?
No, haz una reverencia.Que la esperanza domine tu dolor,
Y frene el alboroto del alma.
Tranquilo en el día próspero y adverso,
Adora al Dios que da y quita;
Míralo en todo, reverenciad su santo nombre,
rectos vuestros actos, y sincero vuestro corazón,
hasta haber navegado por el mar tempestuoso de la vida,
y desde sus peñas y olas bulliciosas libres,
vosotros mismos, seguro aterrizó en la orilla dichosa,
No se unirá a su bebé feliz para no separarse más.

. . . . . . . . . .

A una SEÑORA y sus hijos, por la muerte de su hijo y su hermano.

El dolor de OERWHELMING ahora exige mi canción:
De la muerte brotó el dolor abrumador.
¿Qué lágrimas fluyen? ¿Qué corazones de dolor oprimen?
¿Qué suspiros sobre suspiros levantan el pecho de los padres afectuosos?
El hermano llora, las hermanas desventuradas se unen a la aflicción cada vez mayor, e hinchan la salmuera de cristal;
Los pobres, que una vez alimentó su generosa generosidad,
Se inclina y lamenta la muerte de su benefactor.
En la muerte, el amigo, el amable compañero yace,
¡Y en una muerte muere el consuelo diferente!
Th madre infeliz ve el riachuelo sanguíneo
Olvida fluir, y las ruedas de la naturaleza se detienen,
Pero mira desde la tierra su espíritu alejado,
Y no sepas que ningún dolor recuerda a tu mejor amado:
Él, sobre piñones más veloces que el viento,
Ha dejado atrás los tristes escenarios de la mortalidad
Por alegrías a este estado terrestre desconocido,
Y glorias más ricas que la corona del monarca.
De la trayectoria firme de la virtud el premio ¡He aquí!
¡Qué maravillosas maravillas se despliegan en su mente!
Pero de las alegrías celestiales canto en vano:
No lo intentes, musa, la melodía demasiado aventurera.
No más en los espectadores salados , amigos de alrededor,
O bañen su arcilla, o w asístelos en el suelo:
¿Aún lloras, aún deseas su regreso?
¿Cuán cruel así desear, y así llorar?
No más para él las corrientes de dolor se derraman,
Pero apresúrate a unirte a él en la orilla celestial,
Con arpas de oro para entonar canciones inmortales,
Y a tu Dios resuenen himnos inmortales.

. . . . . . . . . .

Un himno a la mañana

ASISTIR a mis lays, siempre honrasteis a los nueve,
Asiste a mis labores, y afina mis cepas;
En los números más suaves, vierte las notas,
Porque la brillante Aurora ahora exige mi canción.
Granizo de Aurora, y todos los mil muertos,
Que cubren tu progreso a través de los cielos abovedados:
El la mañana se despierta y sus rayos se extienden de par en par,
En cada hoja toca el suave céfiro;
Armonioso pone el resumen de la carrera de plumas,
Lanza el ojo brillante y sacude la pluma pintada.
Sombrías arboledas, tu verde exhibición de tinieblas
Para proteger a tu poeta del día ardiente:
Calíope despierta la sagrada lira,
Mientras tus bellas hermanas avivan el fuego agradable:
Los arcos, los vendavales, los cielos abigarrados
En todos sus placeres se elevan en mi pecho.
¡Mira en el este al ilustre rey del día!
Su resplandor ascendente aleja las sombras—
¡Pero oh! Siento sus rayos fervientes demasiado fuertes,
Y apenas comenzada, concluye la canción abortada.

. . . . . . . . . .

Un himno a la tarde

PRONTO cuando el sol abandonó la principal del este
El trueno retumbó sacudió la llanura celestial;
¡Majestuosa grandeza! Desde el ala del céfiro,
exhala el incienso de la primavera floreciente.
Suave revuelo de los arroyos, los pájaros renuevan sus notas,
Y por el aire flota su música mezclada.
Por todo el cielo ¡Qué bellos trozos están esparcidos!
Pero el occidente se gloría en el rojo más profundo:
¡Que brillen nuestros pechos con todas las virtudes,
Los templos vivientes de nuestro Dios abajo!
Llena con la alabanza del que da la luz,
y corre las cortinas de marta de la noche,
Que plácidos sueños calmen cada mente cansada,
Por la mañana para despertar más celestial, más refinada;
Así comenzarán los trabajos del día
Más puros, más protegidos de las trampas del pecado.
El cetro de plomo de la noche sella mis ojos adormecidos,
Entonces cesa, mi canción, hasta que se levante la hermosa Aurora.

. . . . . . . . . .

Más…

• Poemas sobre diversos temas, religiosos y morales (1773) en su totalidad sobre el Proyecto Gutenberg
• Un análisis de los poemas de Phillis Wheatley
• Sobre Phillis Wheatley – Poetry Foundation

. . . . . . . . . .

* Esta publicación contiene enlaces de afiliados. Si el producto se compra mediante un enlace, Literary Ladies Guide recibe una comisión modesta, lo que ayuda a mantener nuestro sitio y lo ayuda a seguir creciendo.

Categorías: Poesía

1. una historia tan triste

   • De hecho, es … pero qué talento.

2. Eso es algo en lo que estar de acuerdo.

3. Excelente trabajo. Gracias. Si bien muchos factores influyen en la poesía actual, releer a Phillis Wheatley nos brinda nuevas pruebas para su estudio y valorización.

   • Gracias por tu comentario, Magdalena. Phillis Wheatley tuvo una historia de vida única y es genial que su voz todavía se escuche hoy.