Actrice Raquel Torres, par Ruth Harriet Louis, années 1920. Avec laimable autorisation de VintageGal
Cest pendant lEmpire romain que Saint-Valentin aurait laissé une note à la fille de son geôlier, « De votre Valentin » avant son exécution le 14 février. Aujourdhui, grâce à la Saint-Valentin, des cartes exprimant ses émotions sincères, alias la Saint-Valentin, sont données à cette personne spéciale.
Pour nous en remettre à un idiome classique: cest un jour pour porter notre cœur sur notre manche.
Nous utilisons lexpression avec désinvolture, pour signifier exposer nos vraies émotions, nous rendre vulnérables et laisser tout traîner. La phrase est si omniprésente que de Ringo Starr à Eminem en passant par Carrie Underwood, ces mots sont devenus des paroles ont trouvé leur place dans une gamme de genres musicaux.
Actrice June Marlowe.
Mais, quel genre de manche? Et pourquoi sur une manche et pas sur une jambe de pantalon ou autour de votre cou? Il ny a pas de réponse claire. Mais de nombreuses légendes tentent de toucher le cœur (cest la Saint-Valentin Jour, après tout!) De th e importe et peut expliquer la source du dicton. Les trois histoires les plus populaires:
1. Au Moyen Âge, lempereur Claudius II croyait que les hommes seuls faisaient de meilleurs soldats, il a donc déclaré le mariage illégal. En guise de concession, il a encouragé le couplage temporaire. Une fois par an, lors dun festival romain en lhonneur de Junon, les hommes dessinaient des noms pour déterminer qui serait leur amie pour lannée à venir. Une fois établi, lhomme porterait son nom sur sa manche pour le reste du festival.
2. À peu près à la même époque, on spécule, lorsquun chevalier jouait dans un match de joute dans la cour du roi, il consacrait sa performance à une femme de la cour. En attachant quelque chose de lui, comme un mouchoir, autour de son bras, il a fait savoir au tribunal que le match défendrait lhonneur de cette femme.
3. Ou, nous pouvons créditer Shakespeare, où il peut avoir été enregistré pour la première fois par écrit:
Iago:
Cest aussi sûr que vous êtes Roderigo,
Si jétais le Maure, je ne serais pas Iago.
En le suivant, je ne suis que moi-même;
Le ciel est mon juge, non pas moi par amour et par devoir,
Mais en le suivant, pour mon fin particulière;
Pour quand mon action extérieure démontre
Lacte natif et la figure de mon cœur
En complément extern, ce nest pas longtemps après
Mais je porterai mon cœur sur ma manche
Pour que les mâles picorent. Je ne suis pas ce que je suis.
– Othello, Acte 1, Scène 1, 56–65
Dans la pièce vers 1603, Iago avoue avoir actes perfides et dit quen « portant mon cœur sur ma manche » ou en sexposant vraiment, il a essentiellement invité des oiseaux noirs ressemblant à des corbeaux à lui picorer.
Tatouage en forme de cœur. Image gracieuseté de Keltie Colleen
Alors peut-être pour la Saint-Valentin, renoncez aux cartes Hallmark écoeurantes et des chocolats sans saveur Russell Stover. Prenez le risque de laisser les « daws » faire leur chemin avec vous en apposant le nom de votre chéri sur votre bras. Ou mieux encore, si vous le pensez vraiment, vraiment, inscrivez-le directement dans votre chair.
Petite amie porte la photographie de son petit ami sur ses bas, années 1920. Image fournie par Dolores Delargo Towers
Un pas de trop? Daccord, que diriez-vous de simplement coller des photos du visage de votre chéri sur vos jambes pour montrer au monde ce quil signifie vraiment pour vous.