Como dizer “obrigado” em coreano – As diferentes maneiras de expressar agradecimento

Nesta lição, mostraremos como dizer “obrigado” em coreano. É uma das coisas mais importantes que você deve saber ao aprender a falar o idioma.

Este vídeo mostra as maneiras mais comuns de dizer obrigado.

Quando as pessoas começam a aprender coreano, muitas vezes se surpreendem com o fato de que há mais maneiras de dizer “obrigado” do que em inglês. A chave é aprender quais frases devem ser usadas com quais pessoas! A cultura coreana dá importância à hierarquia e respeito que é evidente em seus gestos e sua linguagem. É por isso que existem maneiras diferentes de dizer obrigado e outras frases coreanas. Os coreanos têm maneiras diferentes de falar uns com os outros dependendo da idade ou posição de alguém. Sua maneira de falar pode variar da linguagem formal à casual. Não se preocupe, se você seguir as regras de etiqueta coreanas, com certeza não ofenderá ninguém.

A seguir, aprenderemos todas as várias maneiras de dizer “obrigado” em coreano e as pessoas que deve ser usado com.

Também temos um guia PDF gratuito “Obrigado em coreano” para que você possa ler as frases com você em movimento. Confira abaixo:

Neste guia, fornecemos a você o 한글 (hangeul | o alfabeto coreano) e o inglês romanizado para essas palavras. É melhor se você aprender a ler o alfabeto coreano, para que possa aprender o idioma coreano com muito mais facilidade. Isso ajudará você a aprender a pronúncia coreana com mais precisão.

Depois de entender as sutilezas dessas frases, preste atenção aos “agradecimentos” em suas conversas diárias em coreano. Você começará a notar quando cada versão de agradecimento deve ser usada. Você também entenderá quais frases podem ser usadas com amigos e quais palavras devem ser usadas com alguém que você não conhece bem.

Estamos prontos para começar a dizer “obrigado” em coreano? Vamos lá!

Como dizer “obrigado” em coreano formal

Existem vários níveis de formalidade na língua coreana. Esses níveis se refletem na cultura coreana. Nós vamos dividi-lo em 3 formas simples para você. Para frases em coreano em geral, recomendamos usar a forma padrão de “obrigado”, pois é a mais versátil.

No entanto, para “obrigado” em coreano, é melhor aprender a versão do idioma formal primeiro!

Na maioria das vezes, você só precisará usar uma das duas maneiras de dizer obrigado em coreano abaixo.

1. 감사 합니다 (gam sa ham ni da)

Esta é a versão formal de “obrigado”. Vem do verbo coreano 감사 하다 (gamsahada), que significa “agradecer”.

감사 합니다 (gam sa ham nida) é uma das formas mais comuns de dizer “obrigado” em coreano. Ele usa uma linguagem formal e educada, então pode ser usado com estranhos e pessoas mais velhas que você. Você pode usar este agradecimento para a vida cotidiana na Coréia.

Exemplos:

시간 내 주셔서 대단히 감사 합니다. (sigan naejusyeoseo daedanhi gam sa ham ni da)

Muito obrigado pelo seu tempo.

도와 주셔서 감사 합니다. (dowa jusyeoseo gam sa ham ni da)

Obrigado por me ajudar.

염려 해 주셔서 감사 합니다 (yeomnyeohae jusyeoseo gam sa ham ni da)

Obrigado pela sua preocupação.

A palavra 감사 (gamsa) é um substantivo que significa “gratidão” ou “apreciação” em o idioma coreano. A parte 합니다 (hamnida) significa “fazer”. Junte-os e você obterá 감사 합니다 (gamsahamnida | agradecer).

Você pode usar esta frase para expressar “obrigado” em coreano em um restaurante, loja de conveniência ou táxi. Geralmente é dito muito rapidamente, então a pronúncia pode às vezes soar para você como 감삼 니다 (gam sam ni da). Mas eles estão dizendo 감사 합니다 (gam sa ham ni da).

2. 고맙습니다 (vá map seum ni da)

A frase coreana 고맙습니다 (vá map seum ni da) é uma das maneiras mais comuns de dizer obrigado em coreano. Ela pode ser usada nas mesmas situações que 감사 합니다 (gam sa ham ni da).

Este “obrigado” em coreano seria considerado educado. Isso significa que você pode usá-lo com qualquer pessoa: amigos, família, colegas de trabalho, etc. 고맙습니다 (vá map seum ni da) é uma palavra coreana pura, então você ouvirá frequentemente jornalistas usarem essa versão educada. Não importa muito qual você escolher, é melhor estar familiarizado com as duas versões de “obrigado” em coreano.

Esta expressão vem do verbo descritivo coreano 고맙다 (gomapda) que significa “ser grato ou agradecido”.

Abaixo estão alguns exemplos de frases usando “obrigado” em coreano. Você pode usar 감사 합니다 (gamsahamnida) no lugar de 고맙습니다 (gomapseumnida). Ainda é educado e o significado seria o mesmo.

Exemplos:

그렇게 말씀해 주시니 고맙습니다. (geureoke malsseumhae jusini gomapseumnida)

Obrigado por dizer isso.

메시지 보내 주셔서 고맙습니다 (mesiji bonaejusyeoseo gomapseumnida)

Obrigado pela mensagem.

Como dizer “Obrigado” no padrão coreano

1. 고마워요 (gomawoyo)

Se você é próximo de alguém e a idade dessa pessoa, pode dizer 고마워요 (gomawoyo) para expressar sua gratidão usando a linguagem padrão. Esta frase 고맙습니다 (gomapseumnida) vem de 고맙다 (gomapda) que significa “dar graças”. Portanto, esta versão de “obrigado” em coreano é igual a 고맙습니다 (gomapseumnida). 고마워요 (gomawoyo) ainda é educado, mas é conjugado de forma diferente, por isso é um pouco menos formal.

Desde 고마워요 (gomawoyo) ) é uma versão um pouco menos formal de 고맙습니다 (gomapseumnida), você pode estar se perguntando se o mesmo é possível para 감사 합니다 (gamsahamnida). Também é possível dizer 감사 해요 (gamsahaeyo) neste nível de polidez, mas muito poucas pessoas diga isso. Você pode dizer esta forma de agradecimento em coreano, mas parece um pouco estranho.

99% de vez em quando, você falará na forma educada “- 요” do coreano em vez da forma formal e enfadonha “- 입니다 (-imnida)” do coreano. No entanto, geralmente você ainda deve usar as palavras educadas 감사 합니다 (gamsahamnida) ou 고맙습니다 (gomapseumnida) ao dizer “obrigado” em coreano. A única vez em que você deve quebrar essa regra de agradecimento é quando estiver falando com pessoas de quem você é próximo, como seus amigos.

Exemplo:

정말 고마워요. (jeongmal gomawoyo)

Muito obrigado.

알려 줘서 고마워요. (allyeojwoseo gomawoyo)

Obrigado por me avisar.

Como dizer “obrigado” em coreano informal

1. 고마워 (gomawo)

Esta versão de “obrigado” em coreano é usada em situações onde uma linguagem menos educada e formal é apropriada. Você pode dizer 고마워 (gomawo) para alguém muito próximo de você, que tenha a mesma idade ou seja mais jovem que você. Esta é uma boa maneira de agradecer a pessoas que são amigos ou irmãos próximos.

Esta versão informal de agradecimento é menos educada do que as outras versões de agradecimento, por isso é algo que geralmente é usado com amigos próximos ou crianças pequenas.

Aprender esta forma de frase “obrigado” é melhor do que aprender 감사 해 (gamsahae) porque ela não é usada com frequência. Se você disser 감사 해 (gamsahae), as pessoas saberão o que você dizer. No entanto, 고마워 (gomawo) é uma maneira muito mais natural de dizer “obrigado” em coreano quando se fala informalmente.

Qual é o significado de 고마워 (gomawo)?

Como essa é uma maneira informal e menos educada de dizer “obrigado” em coreano, é semelhante a dizer “obrigado” em inglês.

Exemplos:

난 괜찮아, 고마워. (nan gwaenchana, gomawo)

Estou bem, obrigado!

선물 을 사 줘서 고마워. (seonmuleul sajwoseo gomawo)

Obrigado por me comprar um presente.

Como escrever “obrigado” em coreano

Você pode escrever esta frase educada como 고맙습니다 (gomapseumnida). Esta é a mais comumente usada ao aprender o idioma.

Como soletrar “obrigado” em coreano

Você pode soletrar a palavra em cinco sílabas separadas: 고 – 맙 – 습 – 니 – 다. Você não precisa de espaços entre as sílabas. Deve ser semelhante a: 고맙습니다.

Se você vai soletrar usando letras romanizadas, pode escrever gomapseumnida. É pronunciado semelhante a go-map-seum-ni-da. Não há espaços entre as letras.

Como dizer “Muito obrigado” em coreano

Existem muitas maneiras de dizer isso. Duas das formas mais comuns são 대단히 감사 합니다 (daedanhi gamsahamnida) e 정말 고마워요 ( jeongmal gomawoyo).

A frase 대단히 감사 합니다 (daedanhi gamsahamnida) usa uma linguagem mais formal. A frase 정말 고마워요 (jeongmal gomawoyo) é usada quando uma linguagem menos formal é necessária.

Como para dizer “Obrigado pela comida” em coreano

Se alguém lhe ofereceu uma refeição e você deseja expressar sua gratidão, você pode dizer 잘 먹었 습니다 (jal meogeotseumnida). É uma forma formal de dizer “obrigado pela comida” ou “obrigado pela refeição”. Isso se traduz em “Eu comi bem”.

Como dizer “Não, obrigado” em coreano

Você pode dizer 괜찮아요, 고마워요 (gwaenchanayo, gomawoyo) para situações padrão.

Para aumentar o formalidade de “Não, obrigado” em coreano, você pode dizer 괜찮 습니다 고맙습니다 (gwaenchanseumnida gomapseumnida).

Como se diz obrigado na gíria coreana?

Você pode dizer 땡큐 (ttaengkyu), que soa semelhante a “Obrigado” em inglês. Se estiver enviando mensagens de texto, você pode escrever ㄱㅅ, que é uma abreviação de 감사 합니다 (gamsahamnida).

Mais maneiras de dizer “Obrigado” em coreano

1. 대단히 감사 합니다 (daedanhi gamsahamnida)

É muito provável que você ouça esta versão formal de agradecimento em coreano durante os anúncios, como um anúncio no metrô. Já aprendemos 감사 합니다 (gamsahamnida) antes, que é uma versão formal de “obrigado”.

A palavra 대단히 (daedanhi) significa “muito” em inglês. Se você colocá-los juntos, significa “muito obrigado”. Você pode usar esta frase em situações formais, como quando estiver fazendo um discurso ou apresentação.

2. 진심 으로 감사 드립니다 ( jinsimeuro gamsadeurimnida)

A palavra 진심 (jinsim) aqui significa “sinceramente” em inglês. Se você quiser melhorar seu jogo de “obrigado” no idioma, esta é uma frase que você vai querer adicionar ao seu repertório.

3. 정말 고마워요 (jeongmal gomawoyo)

A parte 정말 (jeongmal) significa “realmente” ou “verdadeiramente”, então é como dizer “obrigado de verdade” em inglês. Você pode usar este “obrigado” na versão coreana com 감사 합니다 ou 고맙습니다 (gamsahamnida ou gomapseumnida) também. Use esta versão quando quiser expressar um agradecimento sincero e sincero.

4. 생각해 주셔서 감사 합니다 (saenggakae jusyeoseo gamsahamnida)

Esta frase de agradecimento em coreano significa “obrigado por sua consideração”. Ele usa a palavra 생각 (saenggak | pensamento) e o verbo 주다 (juda | dar) antes de 감사 합니다 (gamsahamnida). Esta não é apenas uma expressão que você pode usar em muitas situações, mas também é uma excelente maneira de aprender algumas novas estruturas gramaticais e de frases coreanas.

5. 함께 해 주셔서 감사 합니다 (hamkke hae jusyeoseo gamsahamnida)

Isso significa “obrigado por se juntar a nós” em inglês. 함께 (hamkke | juntos) significa “juntos”. 주다 (juda | dar) é usado junto com 감사 합니다 (gamsahamnida) no final.

6. 선물 감사 합니다 (seonmul gamsahamnida)

Esta expressão significa “obrigado pelo presente”. A palavra antes de 감사 합니다 (gamsahamnida) é 선물 (seonmul), que significa “presente”.

7. 관심 을 가져 주셔서 고맙습니다 (gwansimeul gajyeo jusyeoseo gomapseumnida)

Significa “obrigado pelo seu interesse” em inglês. Ele usa os dois verbos 주다 (juda | dar) e 가지다 (gajida | ter ou carregue), junto com 관심 (gwansim | interesse). Você também pode usar 감사 합니다 (gamsahamnida) no lugar de 고맙습니다 (gomapseumnida).

8. 다시 전화 주셔서 고맙습니다 (dasi jeonhwa jusyeoseo gomapseumnida)

Significa “obrigado por ligar de volta” em inglês. Você pode usar essa expressão ao telefone, mas certifique-se de saber a maneira correta de dizer olá ao telefone. É diferente das frases que você usaria para dizer olá pessoalmente.

9. 와 주셔서 감사 합니다 (wa jusyeoseo gamsahamnida)

Você pode dizer esta versão de “obrigado” em coreano para expressar “obrigado por ter vindo”. Você pode usar esta frase para agradecer a um amigo por ter vindo a uma reunião, ou agradecer a um colega por participar de um evento que você organizou.

10. 어떻게 감사 를 드려야 할지 모르겠네요 (eotteoke gamsareul deuryeoya halji moreugenneyo)

Significa “Não sei como lhe agradecer” em inglês. É uma maneira formal de dizer obrigado e termina com exclamação .

Respostas a “Obrigado” em coreano

Existem várias maneiras de responder a alguém quando ela diz “obrigado” para você. Aprendê-los será útil então você pode dar uma resposta educada. Vamos ver alguns.

1. 아니에요 (anieyo)

Esta é uma forma de dizer “de nada”. Você deve esticá-lo de forma alongada para torná-lo mais amável. A frase vem da palavra “아니다 (anida)”, que significa “não”. É semelhante a dizer “não foi nada, não mencione” em inglês.

2. 천만 에요 (cheonmaneyo)

Isso equivale a dizer “não mencione isto”. Se alguém disser “obrigado”, você pode responder com 천만 에요 (cheonmaneyo).

3. 별말씀 을 요 (byeolmalsseumeullyo)

Essa é outra maneira de dizer “não mencioná-lo ”. Você pode responder a um “obrigado” de uma forma mais formal dizendo 별말씀 을 요 (byeolmalsseumeullyo).

“Obrigado” na lista coreana

Se desejar um maneira simples de aprender isso e, em seguida, siga estas regras básicas ao decidir como dizer “obrigado” em coreano:

Em caso de dúvida, lembre-se do que mamãe sempre diz – é melhor ser educado do que Portanto, se você aprender apenas uma maneira de dizer “obrigado” em coreano, aprenda 감사 합니다 (gamsahamnida).

Se você está curioso sobre o idioma coreano, aqui está um ótimo artigo onde você pode aprender mais sobre ele.