Jak říci „Děkuji“ v korejštině – Různé způsoby vyjádření díky

V této lekci vám ukážeme, jak říct „Děkuji“ v korejštině. Je to jedna z nejdůležitějších věcí, které byste měli vědět, když se naučíte mluvit jazykem.

Toto video ukazuje nejběžnější způsoby, jak poděkovat.

Kdy lidé se nejprve začínají učit korejsky, často jsou překvapeni, že existuje více způsobů, jak říci „děkuji“, než kolik jich je v angličtině. Klíčem je naučit se, která z frází by se měla používat u lidí! Korejská kultura dává hierarchii důležitost a respekt, který je patrný z jejich gest a jejich jazyka. Proto existují různé způsoby, jak říkat děkuji, a další korejské fráze. Korejci mají různé způsoby vzájemné rozhovory v závislosti na věku nebo postavení, které někdo zastává. Jejich způsob mluvení se může lišit od formálního až po neformální jazyk. Nebojte se, pokud budete dodržovat pravidla korejské etikety, určitě nikoho neurazíte.

Níže se naučíme všechny různé způsoby, jak říci „děkuji“ v korejštině, a lidem, kterým by měl být používán s.

Máme také bezplatného průvodce PDF „Děkuji v korejštině“, abyste si mohli vzít fráze s vámi na cestách. Podívejte se níže:

V této příručce vám pro tato slova dáváme 한글 (hangeul | korejská abeceda) a romanizovanou angličtinu. Je lepší, když se naučíte číst korejskou abecedu, abyste se korejský jazyk naučili mnohem snadněji. Pomůže vám to naučit se korejskou výslovnost přesněji.

Jakmile porozumíte jemnostem těchto frází, poslouchejte ve svých každodenních korejských konverzacích výraz „děkuji“. Začnete si všímat, kdy by měla být použita každá verze poděkování. Budete také rozumět které fráze lze použít s přáteli a jaká slova by měla být použita s někým, koho dobře neznáte.

Jsme připraveni začít, jak v korejštině říci „děkuji“? Pojďme na to!

Jak říci „Děkuji“ v korejštině formálně

V korejštině existuje několik úrovní formálnosti. Tyto úrovně se odrážejí v korejské kultuře. chystáme to pro vás rozdělit do 3 jednoduchých forem. U korejských frází obecně doporučujeme použít standardní formulář „díky“, protože je nejvšestrannější.

Avšak pro „děkuji“ v korejštině je nejlepší nejprve se naučit formální jazykovou verzi!

Většinou budete muset použít pouze jeden ze dvou způsobů, jak se v korejštině poděkovat.

1. 감사 감사 (gam sa ham ni da)

Toto je formální jazyková verze „děkuji“. Pochází z korejského slovesa 감사 하다 (gamsahada), což znamená „poděkovat“.

감사 합니다 (gam sa ham nida) je jedním z nejběžnějších způsobů, jak v korejštině říci „děkuji“. Používá formální a zdvořilý jazyk, takže jej mohou používat cizí lidé a lidé starší než vy. Toto můžete využít díky pro každodenní život v Koreji.

Příklady:

시간 내 주셔서 대단히 감사 합니다. (sigan naejusyeoseo daedanhi gam sa ham ni da)

Velice vám děkuji za váš čas.

도와 주셔서 감사 합니다. (dowa jusyeoseo gam sa ham ni da)

Děkuji za pomoc.

염려 해 주셔서 감사 합니다 (yeomnyeohae jusyeoseo gam sa ham ni da)

Děkujeme za váš zájem.

Slovo 감사 (gamsa) je podstatné jméno, které znamená „vděčnost“ nebo „ocenění“ v korejský jazyk. Část 합니다 (hamnida) znamená „dělat“. Spojte je a dostanete 감사 합니다 (gamsahamnida | děkovat).

Pomocí této fráze můžete v korejštině vyjádřit „děkuji“ v restaurace, samoobsluha nebo taxi. Obvykle se to říká docela rychle, takže výslovnost vám někdy může znít jako 감삼 니다 (gam sam ni da). Ale ve skutečnosti říkají 감사 합니다 (gam sa ham ni da).

2. 고맙습니다 (go map seum ni da)

Korejská fráze 고맙습니다 (go map seum ni da) je jedním z nejběžnějších způsobů, jak v korejštině poděkovat. Může být použita ve stejných situacích jako 감사 합니다 (gam sa ham ni da).

Toto „děkuji“ v korejštině by bylo považováno za zdvořilé. To znamená, že jej můžete použít s kýmkoli: s přáteli, rodinou, spolupracovníky atd. 고맙습니다 (go map seum ni da) je čistě korejské slovo, takže tuto slušnou verzi často slyšíte hlasatelé. Nezáleží na tom, kterou z nich si vyberete, je lepší se seznámit s oběma verzemi „děkuji“ v korejštině.

Tento výraz pochází z korejského popisného slovesa 고맙다 (gomapda), což znamená „být vděčný nebo vděčný.“

Níže je několik příkladů vět používajících v korejštině výraz „děkuji“. Místo 고맙습니다 (gomapseumnida) můžete použít 감사 합니다 (gamsahamnida). Stále je to zdvořilé a význam by byl stejný.

Příklady:

그렇게 말씀해 주시니 고맙습니다. (geureoke malsseumhae jusini gomapseumnida)

Děkujeme, že jste to řekli.

메시지 보내 주셔서 고맙습니다 (mesiji bonaejusyeoseo gomapseumnida)

Děkuji za zprávu.

Jak říci „Děkuji“ v korejském standardu

1. 고마워요 (gomawoyo)

Pokud jste někomu blízcí a je vám blízký věkem, můžete mu říct 고마워요 (gomawoyo) a vyjádřit mu díky standardnímu jazyku. Tato fráze 고맙습니다 (gomapseumnida) pochází z 고맙다 (gomapda) což znamená „děkovat“. Proto je tato verze „děkuji“ v korejštině stejná jako 고맙습니다 (gomapseumnida). 고마워요 (gomawoyo) je stále zdvořilá, ale je konjugovaná jinak, takže je o něco méně formální.

Protože 고마워요 (gomawoyo) ) je o něco méně formální verze 고맙습니다 (gomapseumnida), možná by vás zajímalo, zda je totéž možné pro 감사 합니다 (gamsahamnida). Na této úrovni zdvořilosti je také možné říci 감사 해요 (gamsahaeyo), ale jen velmi málo lidí řekněte to. Tuto formu poděkování můžete vyslovit v korejštině, ale zní to trochu divně.

99% času, kdy budete mluvit zdvořilou formou „- 요“ korejštiny, spíše než formální, dusnou formou „- 입니다 (-imnida)“ korejštiny. Obecně byste však měli stále používat zdvořilá slova 감사 합니다 (gamsahamnida) nebo 고맙습니다 (gomapseumnida), když řeknete „děkuji“ v korejštině. Jediné, kdy byste měli porušit toto pravidlo děkování, je, když mluvíte s lidmi, kterým jste blízcí, například se svými přáteli.

Příklad:

정말 고마워요. (jeongmal gomawoyo)

Moc děkuji.

알려 줘서 고마워요. (allyeojwoseo gomawoyo)

Děkuji, že jste mi dali vědět.

Jak říci „Děkuji“ v korejštině Neformální

1.. 고마워 (gomawo)

Tato verze „děkuji“ v korejštině se používá v situacích, kdy je vhodný méně zdvořilý a formální jazyk. Můžete říci 고마워 (gomawo) někomu, komu jste velmi blízcí a kdo je stejného věku nebo mladší než vy. Toto je dobrý způsob, jak poděkovat lidem, kteří jsou blízkými přáteli nebo sourozenci.

Tato neformální verze projevu poděkování je méně zdvořilá než ostatní verze děkuji, takže se s blízkými přáteli obvykle používá. nebo malé děti.

Naučit se tuto formu věty s poděkováním je lepší než učit se 감사 해 (gamsahae), protože se nepoužívá často. Když řeknete 감사 해 (gamsahae), lidé budou vědět, co máte znamená. Avšak 고마워 (gomawo) je mnohem přirozenější způsob, jak v korejštině říct „děkuji“, když mluvíte neformálně.

Jaký je význam 고마워 (gomawo)?

Jelikož se jedná o neformální a méně zdvořilý způsob, jak říkat „děkuji“ v korejštině, je to podobné jako říkat „děkuji“ v angličtině.

Příklady:

난 괜찮아, 고마워. (nan gwaenchana, gomawo)

Jsem v pořádku, díky!

선물 을 사 줘서 고마워. (seonmuleul sajwoseo gomawo)

Děkuji, že jste mi koupili dárek.

Jak napsat „děkuji“ v korejštině

Tuto zdvořilou frázi můžete napsat jako 고맙습니다 (gomapseumnida). Toto se nejčastěji používá při učení jazyka.

Jak se v korejštině píše „děkuji“

Slovo můžete hláskovat jako pět samostatných slabik: 고 – 맙 – 습 – 니 – 다. Mezi slabikami nepotřebujete mezery. Mělo by to vypadat takto: 고맙습니다.

Pokud to budete hláskovat pomocí romanizovaných písmen, můžete napsat gomapseumnida. Vyslovuje se podobně jako go-map-seum-ni-da. Mezi písmeny nejsou mezery.

Jak se v korejštině řekne „Děkuji“

Existuje mnoho způsobů, jak to říct. Dva běžné způsoby jsou 대단히 감사 합니다 (daedanhi gamsahamnida) a 정말 고마워요 ( jeongmal gomawoyo).

Fráze 대단히 감사 합니다 (daedanhi gamsahamnida) používá formálnější jazyk. Fráze 정말 고마워요 (jeongmal gomawoyo) se používá, když je vyžadován méně formální jazyk.

Jak říci „Děkuji za jídlo“ v korejštině

Pokud vás někdo pohostil jídlem a chcete mu vyjádřit svou vděčnost, můžete říct 잘 먹었 습니다 (jal meogeotseumnida). Je to formální způsob, jak říci „děkuji za jídlo“ nebo „děkuji za jídlo“. V překladu to znamená „dobře jsem jedl.“

Jak říci „Ne, děkuji“ v korejštině

Pro standardní situace můžete říci 괜찮아요, 고마워요 (gwaenchanayo, gomawoyo).

Chcete-li zvýšit formálnost „Ne, děkuji“ v korejštině, můžete říci 괜찮 습니다 고맙습니다 (gwaenchanseumnida gomapseumnida).

Jak říkáte děkuji v korejském slangu?

Můžete říci 땡큐 (ttaengkyu), což zní podobně jako „Děkuji“ v angličtině. Pokud píšete, píšete může psát ㄱㅅ, což je zkratka pro 감사 합니다 (gamsahamnida).

Další způsoby, jak říci „Děkuji“ v korejštině

1. 대단히 감사 합니다 (daedanhi gamsahamnida)

Tuto formální jazykovou verzi s poděkováním v korejštině budete pravděpodobně slyšet během oznámení, jako je oznámení v metru. 감사 합니다 (gamsahamnida) jsme se již dříve naučili, což je formální verze „děkuji“.

Slovo 대단히 (daedanhi) znamená v angličtině „velmi“. Pokud je dáte dohromady, znamená to „moc vám děkuji.“ Tuto frázi můžete použít ve formálních situacích, například když přednášíte projev nebo prezentaci.

2. 진심 으로 감사 드립니다 ( jinsimeuro gamsadeurimnida)

Slovo 진심 (jinsim) zde v angličtině znamená „upřímně“. Pokud chcete svou hru „děkuji“ vylepšit v tomto jazyce, pak je to fráze, kterou byste chtěli přidat do svého repertoáru.

3. 정말 고마워요 (jeongmal gomawoyo)

Část je (jeongmal) znamená „opravdu“ nebo „skutečně“, takže je to jako říkat „opravdu děkuji“ v angličtině. Toto „poděkování“ můžete použít v korejské verzi také s 감사 합니다 nebo 고맙습니다 (gamsahamnida nebo gomapseumnida). Tuto verzi použijte, pokud chcete vyjádřit upřímné a upřímné poděkování.

4. 생각해 주셔서 감사 합니다 (saenggakae jusyeoseo gamsahamnida)

Toto poděkování v korejské frázi znamená „děkuji za vaši pozornost“. Používá slovo 생각 (saenggak | myšlenka) a sloveso 주다 (juda | dát) před 감사 합니다 (gamsahamnida). Je to nejen výraz, který můžete použít v mnoha situacích, ale je to také vynikající způsob, jak se naučit některé nové korejské gramatické a větné struktury.

5. 함께 해 주셔서 감사 합니다 (hamkke hae jusyeoseo gamsahamnida)

To znamená „děkujeme, že jste se k nám připojili“ v angličtině. 함께 (hamkke | together) znamená „společně“. 주다 (juda | dát) se používá spolu s 감사 합니다 (gamsahamnida) na konci.

6. 선물 감사 합니다 (seonmul gamsahamnida)

Tento výraz znamená „děkuji za dárek“. Slovo před 감사 합니다 (gamsahamnida) je 선물 (seonmul), což znamená „dárek“.

7. 관심 을 가져 주셔서 고맙습니다 (gwansimeul gajyeo jusyeoseo gomapseumnida)

To znamená „děkuji za váš zájem“ v angličtině. Používá dvě slovesa 주다 (juda | dát) a 가지다 (gajida | mít nebo carry), spolu s 관심 (gwansim | úrok). Můžete také použít 감사 합니다 (gamsahamnida) namísto 고맙습니다 (gomapseumnida).

8. 다시 전화 주셔서 고맙습니다 (dasi jeonhwa jusyeoseo gomapseumnida)

To znamená „děkuji za zpětné volání“ v angličtině. Tento výraz můžete použít v telefonu, ale ujistěte se, že znáte správný způsob pozdravu v telefonu. Je to jiné než fráze, kterými byste se osobně pozdravili.

9. 와 주셔서 감사 합니다 (wa jusyeoseo gamsahamnida)

Tuto verzi slova „děkuji“ v korejštině můžete vyjádřit vyjádřením „děkuji, že jste přišli.“ Tuto frázi můžete použít k poděkování příteli za to, že se sešel, nebo k poděkování kolegovi za účast na akci, kterou jste organizovali.

10. 어떻게 감사 를 드려야 할지 모르겠네요 (eotteoke gamsareul deuryeoya halji moreugenneyo)

To znamená „nevím, jak vám poděkovat“ v angličtině. Je to formální způsob, jak poděkovat, a končí vykřičníkem .

Odpovědi na „děkuji“ v korejštině

Existuje řada způsobů, jak můžete někomu odpovědět, když vám řekne „děkuji“. Naučit se ho bude užitečné takže můžete zdvořile odpovědět. Pojďme si projít několik.

1. 아니에요 (anieyo)

Toto je způsob, jak říci „nemáš zač“. Měli byste to natáhnout podlouhlým způsobem, aby to bylo extra laskavé. Fráze pochází ze slova „아니다 (anida)“, což znamená „ne“. Je to podobné, jako když v angličtině říkáte „nebylo to nic, nezmiňujte to.“

2. 천만 에요 (cheonmaneyo)

Toto je ekvivalent slova „nezmiňovat se“ to“. Pokud někdo řekne „děkuji“, můžete odpovědět 천만 에요 (cheonmaneyo).

3. 별말씀 을 요 (byeolmalsseumeullyo)

Toto je další způsob, jak říci „ne zmínit to“. Na „poděkování“ můžete odpovědět formálnějším způsobem vyslovením 별말씀 을 요 (byeolmalsseumeullyo).

„Děkuji“ v korejském seznamu

Pokud chcete jednoduchý způsob, jak se je naučit, pak se při rozhodování, jak říci „děkuji“ v korejštině, řídit těmito základními pravidly:

Máte-li pochybnosti, pamatujte, co vždy říká máma – je lepší být zdvořilý než nezdvořilý! Pokud se tedy naučíte jen jeden způsob, jak říkat „děkuji“ v korejštině, pak se naučíte 감사 합니다 (gamsahamnida).

Pokud vás zajímá korejský jazyk, je zde skvělý článek, kde se o něm můžete dozvědět více.