Oanvänd franska uttryck
| Betydelse | Vill du sova med mig ikväll? | |
| Registrera | bekant | |
| Uttal | ||
| IPA | ||
Anvisningar om användning: Många amerikaner har den uppfattningen att det franska uttrycket voulez-vous coucher avec moi ce soir? är en bra pick-up linje. Andra vet inte vad det betyder, men tycker det är kul att säga att de kan lite franska. De har alla fel, av två skäl.
1. Inversion och vous är båda mycket formella, vilket inte är meningsfullt i samband med att försöka plocka upp någon * – såvida du inte pratar med mer än en person. 😮 Så om något, bör frågan vara Tu som envie de coucher avec moi ce soir? Men …
2. Franskmännen använder inte ofta upphämtningsrader, och när de gör det är de inte direkt i ansiktet som den här – se franska upphämtningsrader.
Dålig grammatik?
Jag vet vad du ska säga:” borde det inte vara voulez-vous vous coucher? ” Svaret är nej. Coucher betyder ”att lägga någon (t.ex. barnet) ner i sängen” och det betyder också ”att gå och lägga sig för att ha sex.” Den pronominala soffan betyder ”att gå och lägga sig för att sova”, vilket helt klart inte är vad du frågar här.
Så i grund och botten är det ja, grammatiken är korrekt, men nej, du ska aldrig säga detta.
* Någon förklarade en gång anledningen till den ovanliga formaliteten för mig: I låten Lady Marmalade, som i huvudsak är det här uttrycket kom ifrån, är det inte en pick-up line som talas av en man till en kvinna, utan snarare ett affärsförslag från en kvinna till en man. Det sker också i New Orleans, och Acadiens (som Quebecois) föredrar inversion även i informella miljöer.
Har du någonsin hört – eller använt – voulez -vous coucher avec moi ce soir annat än i Lady Marmalade? Dela dina berättelser nedan!
Relaterade lektioner
- Vouloir-böjningar
- Uttryck med vouloir
- Ställ frågor
- Uttryck med soir
- Inversion
- Kärleksspråk
- Åh, så Franska! uttryck
- Upphämtningsrader
- Pronominal verb
- Tu vs vous
Dela / Tweet / Pin Me!
