Sydafrikas elva språk

Sydafrika har 11 officiella språk och en flerspråkig befolkning som talar minst två. IsiZulu och isiXhosa är de största språken, medan engelska bara talas hemma av en av tio personer – de flesta är inte vita.

Sydafrikas konstitution erkänner 11 officiella språk: Sepedi (även känd som Sesotho sa Leboa), Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, Engelska, isiNdebele, isiXhosa och isiZulu.

I århundraden var Sydafrikas officiella språk europeiska – nederländska, engelska, afrikanska. Afrikanska språk, som talas av minst 80% av folket, ignorerades. 1996 gav Sydafrikas nya konstitution officiellt skydd till alla större språk.

Sydafrika har cirka 34 historiskt etablerade språk. Trettio är levande språk och fyra utdöda Khoesan-språk.

Hoppa till:

Översikt över Sydafrikas språk

Engelska är ett urbans språk i det offentliga livet, som ofta används i media, företag och regering. Av de 4,9 miljoner sydafrikaner som talar engelska som modersmål är en tredjedel (33%) vita, en fjärdedel (24%) är svart, 22% är indiska och 19% är färgade sydafrikaner. Engelska används i stor utsträckning som andraspråk och gemensamt kommunikationsspråk, främst i städerna.

Afrikaans är en version av holländska som utvecklats ur en sydholländsk dialekt som kom hit på 1600-talet. Under århundradena har den plockat upp många influenser från afrikanska språk, liksom från europeiska koloniala språk som engelska, franska och tyska. Mer än hälften (50,2%) av afrikansktalande är färgade, 40% är vita, 9% svarta och bara 1% indiska.

Sydafrikas nio afrikanska officiella språk faller alla i södra Bantu-Makua-underfamiljen, en del av den breda och förgrenade språkfamiljen Niger-Kongo. Språken kom hit under den stora expansionen av bantuspråkiga människor från Västafrika österut och söderut till resten av kontinenten. Expansionen började omkring 3000 f.Kr. och var till stor del klar år 1000 CE.

Liksom alla språk i familjen Niger-Kongo är de tonalspråk, där antingen en hög eller låg ton ger ett ord en annan betydelse .

De nio afrikanska språken kan delas i stora drag i två:

• Nguni-Tsonga-språk: isiNdebele, isiXhosa, isiZulu, siSwati, Xitsonga
• Sotho-Makua-Venda-språk: Sesotho, Sesotho sa Leboa, Setswana, Tshivenda

Inom den första gruppen faller Xitsonga enbart i Tswa-Ronga-underfamiljen, medan isiZulu, isiXhosa, isNdebele och siSwati är Nguni-språk.

På samma sätt är Sesotho, Sesotho sa Leboa och Setswana nära besläktade Sotho-språk, och Tshivenda är något fristående i underfamiljen Sotho-Makua-Venda.

Flerspråkigt Sydafrika

Sydafrikaner är mer än tvåspråkiga. En grov uppskattning baserad på folkräkningsdata från första språk och en studie från 2002 av andra språktalare är att den genomsnittliga sydafrikanen – man, kvinna och barn – använder 2,84 språk. Uppenbarligen är många människor begränsade till ett, och många andra kan tala tre, fyra eller flera språk.

Engelsktalande och afrikansktalande människor (mestadels färgade, indiska och vita sydafrikaner) brukar inte ha mycket förmåga på afrikanska språk, men är ganska flytande i varandras språk. Flerspråkighet är vanligt bland svarta sydafrikaner.

Därför frågar sydafrikanska folkräkningar människor vilka två språk de talar. Frågan i folkräkningen 2011 var:

Vilka två språk talar (hushållsmedlem) oftast i detta hushåll?

Tretton alternativ gavs: Sydafrikas 11 officiella språk, plus Teckenspråk och ”Annat”. Om en person inte talade ett andra språk spelades det också in.

Kontrasten mellan förstaspråket och andraspråket visas på kartorna till höger.Medan det geografiska mönstret för dominerande första språk överensstämmer med historiens och urbaniseringens fakta, är bilden av andra språk mer komplicerad, mer av en röra.

Den andra kartan avslöjar ett par saker. Den första är hur få sydafrikaner som bara talar ett språk. Det andra är att även om engelska endast är det dominerande första språket i städerna – Johannesburg, Kapstaden, Durban – används det ofta som andraspråk över hela landet. Engelska sprids av media och används som ett gemensamt kommunikationsspråk.

Men många sydafrikaner tvingas lära sig engelska och ofta också afrikanska, helt enkelt för att få ett jobb och att arbeta. Dessa är ofta fattigare människor som nekas en adekvat utbildning. På andra håll i världen är förmågan att tala många språk ett tecken på sofistikering. I Sydafrika är flerspråkighet – ett komplext företag, särskilt på språk från mycket olika familjer – en vanlig bedrift för de fattiga.

Kodbyte Sydafrika

Språket är flytande, särskilt i Sydafrika. Våra språk är och har varit i århundraden i en ständig virvel, blandat av arbete, migration, utbildning, urbanisering, de platser vi bor, vänskap och äktenskap.

På grund av detta är sydafrikaner en kodomkopplare. människor. ”Kodbyte” betyder helt enkelt att man använder mer än ett språk i en enda konversation. Alla vuxna sydafrikaner gör det någon gång, även om de inte är medvetna om det.

Här är ett exempel som hörs på en fotboll match. IsiZulu är i vanlig typ, Afrikaans med fetstil och engelska i kursiv stil:

”I-Chiefs isidle nge-referees ngabe ihambe sleg.
Men varför benga stoppar detta system ye-skada tid? ”

En grov översättning:

”Chiefs har vunnit eftersom domaren gynnade dem. Annars skulle de ha tappat.
Men varför stoppas inte detta system med skador?”

Påverkat av de andra språken som talas runt dem förändras alla Sydafrikas språk hela tiden.

Vem talar vad?

Titta:

Sydafrikas senaste folkräkning var i n 2011. Följande tabell ger en uppdelning av förstaspråkiga högtalare enligt folkräkningen.

Sydafrikas 11 officiella språk

Språk	Underfamilj	Andelspråkdelning	1: a språkanvändare	Andra språk användare	Alla användare
Afrikaans	Lågfrankiska	13,5%	6,9 miljoner	10,3 miljoner	17,2 miljoner
Engelska	Västgermanska	9,6%	4,9 miljoner	11,0 miljoner	15,9 miljoner
isiNdebele	Nguni	2,1%	1,1 miljoner	1,4 miljoner	2,5 miljoner
isiXhosa	Nguni	16%	8,1 miljoner	11,0 miljoner	19,1 miljoner
isiZulu	Nguni	22,7%	11,6 miljoner	15,7 miljoner	27,3 miljoner
Sesotho	Sotho-Tswana	7,6%	3,8 miljoner	7,9 miljoner	11,8 miljoner
Sesotho sa Leboa (Sepedi)	Sotho-Tswana	9,1%	4,6 miljoner	9,1 miljoner	13,8 miljoner
Setswana	Sotho-Tswana	8%	4,1 miljoner	7,7 miljoner	11,8 miljoner
siSwati	Nguni	2,5%	1,3 miljoner	2,4 miljoner	3,7 miljoner
Tshivenda	Sotho-Makua-Venda	2,4%	1,2 miljoner	1,7 miljoner	2,9 miljoner
Xitsonga	Tswa-Ronga	4,5%	2,3 miljoner	3,4 miljoner	5,7 miljoner
Källa: Konstitution	Källa : Glottolog	Källa: Folkräkning 2011	Källa: Folkräkning 2011	Källa: Webb 2002	Uppskattning

Provinsens språk

Vilka språk du hör i Sydafrika beror på var du befinner dig i landet.

I östra Kap talas isiXhosa av 80% av befolkningen. IsiZulu är det största språket i både KwaZulu-Natal, där 78% talar det och Gauteng, där det utgör 20% av språken. Sesotho är fristatens språk, talat av 64% människor där.Och så vidare …

Titta:

Huvudspråken i varje provins är:

Språken

Om inte annat anges, alla siffror används nedan är från folkräkningen 2011 och hänvisar endast till första språket (språk som talas hemma).

Afrikaans

Afrikaans utvecklades från en holländsk dialekt från 1600-talet som introducerades till Sydafrika 1652 när holländarna först koloniserade Kap det goda hoppet. Idag är det majoritetsspråket i norra Kapprovinsen.

Afrikaans blev ett officiellt språk i Sydafrika med officiella språk för unionslagen från 1925, som retroaktivt daterade språkets officiella status till 1910.

Afrikanska och Sydafrikas befolkningsgrupper

De flesta afrikansktalande (41%) bor i västra Kapprovinsen och 21% i Gauteng. Tio procent av alla afrikansktalande bor i östra Kapprovinsen, 8,8 procent i norra Kap och 5 procent i den fria staten.

Engelska

Engelska är ett framstående språk i sydafrikanska offentligt liv, allmänt använt i regeringen, näringslivet och media. Som modersmål är det huvudsakligen begränsat till städerna.

År 1910 förklarades engelska och nederländska de officiella språken för den nya unionen i Sydafrika. Sedan dess har engelska behållit denna officiella status.

Engelska och Sydafrikas befolkningsgrupper

Engelska är ett minoritetsspråk inom alla nio provinser.

Det är det andra -största språket i både Western Cape (efter afrikanska) och Gauteng (efter isiZulu). I västra Kap talas det av 20,2% av befolkningen och i Gauteng av 13,3%. Engelska talas minimalt i de andra provinserna.

• Läs mer: Online-ordlistan för sydafrikansk engelska

isiNdebele

IsiNdebele är det minst talade av Sydafrikas 11 officiella språk, och begränsades främst till Mpumalanga och Gauteng. Det är ett Nguni-språk, som isiZulu, isiXhosa och siSwati. Även kallat södra Ndebele, det ska inte förväxlas med norra Ndebele, mer allmänt känt som Matabele, som är närmare isiZulu och ett officiellt språk i Zimbabwe.

IsiNdebele talas av 2,6% av svarta sydafrikaner. – färre än de 2,9% som talar engelska hemma. Det talas knappt av andra befolkningsgrupper, eftersom det är hemspråket för 0,2% av både den färgade och vita befolkningen och 0,8% av indierna eller asiatiska folket. Det talas också av 2,1% av människorna som beskriver sig själva som ”andra”.

IsiNdebele och Sydafrikas befolkningsgrupper

De flesta isiNdebele-talare (37%) bor i Mpumalanga, följt av Gauteng (34,9%), KwaZulu-Natal (10,2%), Limpopo (9,6%) och nordväst (4%).

IsiNdebele är ett minoritetsspråk i alla provinser. Det talas av 10,1% av befolkningen i Mpumalanga och 3,2% av Gautengers.

isiXhosa

Det dominerande språket i östra Kap, isiXhosa är också det näst största språket i Sydafrika efter isiZulu. ett Nguni-språk, som isiNdebele, isiZulu och siSwati, men visar också en del inflytande från Khoekhoe-språken.

De 8 154 258 sydafrikaner som talar isiXhosa som första språk utgör 16% av landets totala befolkning. förstaspråk isiXhosa-högtalare, 99,4% är svarta, 0,3% färgade, 0,2% vita och 0,1% Indiska eller asiatiska.

Bland befolkningsgrupperna talas isiXhosa av 20,1% av svarta sydafrikaner, den näst största andelen efter isiZulu. Det är hemspråket för 0,6% av färgade människor, 0,4% av indianer, 0,3% av vita och 1,9% av människor som beskriver sig själva som ”andra”.

IsiXhosa och Sydafrikas befolkningsgrupper

Inom provinserna är isiXhosa majoritetsspråket i Östra Kapprovinsen, där dess 5 092 152 förstaspråkiga användare utgör 78,8% av befolkningen. I västra Kap talar en fjärdedel (24,7%) av befolkningen isiXhosa. talas av 7,5% av befolkningen i Free State, 6,6% i Gauteng, 5,5% i North West och 5,3% i Northern Cape.

isiZulu

IsiZulu är mest allmänt talat språk i Sydafrika, det första språket för nästan en fjärdedel av befolkningen. Det är det dominerande språket i KwaZulu-Natal. Liksom isiNdebele, isiXhosa och siSwati är isiZulu ett Nguni-språk.

The 11 587 374 sydafrikaner som talar isiZulu som modersmål utgör 22 0,7% av landets totala befolkning. Hela 99,4% av förstaspråket isiZulu-högtalare är svarta, 0,2% färgade, 0,1% vita och 0,1% indiska eller asiatiska.

IsiZulu talas av 28,5% av svarta sydafrikaner, mer än något annat språk. Det är hemspråket för 1,3% av indierna eller asiatiska folket, 0,5% av de färgade, 0,4% av de vita och 4,1% av de människor som beskriver sig själva som ”andra”.

IsiZulu och Sydafrikas befolkningsgrupper

Över två tredjedelar (68,2%) av isiZulu-talande sydafrikaner bor i KwaZulu-Natal och mer än en femtedel (20,6% i Gauteng). Omkring 8,3% av alla isiZulu-talare bor i Mpumalanga, som gränsar till KwaZulu-Natal i nordväst. Resten är tunt spridda över de andra provinserna.

Inom provinserna talas isiZulu av över tre fjärdedelar (77,8%) av befolkningen i KwaZulu-Natal, och nästan en fjärdedel (24,1%) av folket i Mpumalanga. Nästan en femtedel (19,8%) av Gautengers talar isiZulu. Det är ett litet minoritetsspråk i övriga provinser.

Sesotho

Sesotho är fristatens språk och det första språket för 3 798 915 sydafrikaner, eller 7,6% av den totala befolkningen. Det är ett av de tre Sotho-språken, med Sesotho sa Leboa och Setswana.

Hela 98,7% av förstaspråkiga Sesotho-högtalare är svarta, 0,6% färgade, 0,5% vita och 0,1% indiska eller asiatiska.

Sesotho talas av knappt en tiondel (9,4%) av svarta sydafrikaner. Det är hemspråket för 0,5% av färgade människor, av 0,4% av både vita och indiska / asiatiska människor och 1,7% av de människor som beskriver sig själva som ”andra”.

Sesotho och Sydafrikas befolkningsgrupper

De flesta (44,6%) Sesotho-talare bor i Free State. Den inre kurvan i denna bönformade provins passar runt den nordvästra gränsen till Lesotho, ett land där Sesotho och engelska är de officiella språken. Över en tredjedel (36,2%) av alla sesotospråkiga sydafrikaner bor i Gauteng. Några 5,2% bor i nordväst.

Sesotho sa Leboa (Sepedi)

Sesotho sa Leboa eller Sepedi?
Den interimistiska konstitutionen från 1993 namngav språket Sesotho sa Leboa. Den ändrades sedan till Sepedi i den slutliga konstitutionen 1996. Debatten om rätt namn fortsätter. De flesta språkexperter, liksom talare på språket, anser Sesotho sa Leboa för att vara rätt namn, och Sepe di för att vara en dialekt. I en studie av språkpolitiken för sex sydafrikanska universitet använde fem Sesotho sa Leboa och ett Sepedi. Men både Institutionen för grundutbildning och Statistik Sydafrika använder Sepedi som språkets namn.

Talar du språket? Kallar du det Sepedi, eller Sesotho sa Leboa? Låt oss veta i vår Facebook-omröstning.

Sesotho sa Leboa är Sydafrikas tredje största afrikanska språk (efter isiZulu och isiXhosa) och talas främst i Limpopo. Liksom Sesotho och Setswana är det ett Sotho-språk.

Sesotho sa Leboa talas av 11,4% av svarta sydafrikaner. Det är hemspråket för bara 0,2% av indianerna, 0,1% av de färgade, 0,1% av de vita och 0,6% av de människor som beskriver sig själva som ”andra”.

Sesotho sa Leboa och Sydafrikas befolkningsgrupper

Nästan två tredjedelar av (61,2%) av alla Sesotho sa Leboa-talare bor i Limpopo, över en fjärdedel (27,8%) i Gauteng och 8,1% i Mpumalanga. Resten av språkets talare är spridda runt land.

Inom provinserna talas Sesotho sa Leboa av mer än hälften (52,9%) av befolkningen i Limpopo, 10,6% av dem i Gauteng och 9,3% av Mpumalangas befolkning.

Setswana

Språket i nordvästra och dess grannland Botswana, Setswana är det tswanaiska språket i Sotho-Tswana-underfamiljen, som det delar med Sesotho och Sesotho sa Leboa. Dess 3 996 951 talare utgör 8 % av Sydafrikas befolkning.

Cirka 98,3% av Setswana-talare är svarta, 1% färgade, 0,1% indiska eller asiatiska och 0,1% vita.

Setswana talas av 9,9% av svarta sydafrikaner, vilket gör det till det tredje största språket i befolkningsgruppen. Det är det första språket för 0,9% av färgade människor, 0,4% av både indianer och vita och 2,4% av människor som beskriver sig själva som ”andra”.

Setswana och Sydafrikas befolkningsgrupper

Över hälften (52,9%) av Setswana-talare bor i Nordväst, en fjärdedel (26,9%) i Gauteng och nära en tiondel (9,2%) i norra Kap. Både nordvästra och norra Kap ligger på gränsen till Botswana, där 79% av befolkningen talar Setswana.

siSwati

SiSwati talas mestadels i Mpumalanga, som längs den böjda östra gränsen nästan omger landet Swaziland. är ett Nguni-språk, som isiNdebele, isiXhosa och isiZulu.

I befolkningen som helhet talas siSwati av 3,2% av svarta sydafrikaner, av cirka 0,1% av de andra befolkningsgrupperna och av 0,5% av de människor som beskriver sig själva som ”andra”.

SiSwati och Sydafrikas befolkningsgrupper

De flesta siSwati-talare bor i Mpumalanga – 85,3% av dess totala användare och den högsta provinsiella koncentrationen på något språk. Ytterligare en tiondel (10,5%) bor i Gauteng och resten är huvudsakligen utspridda över de norra delarna av landet.

Inom provinserna talas sisSwati av 27,7% av den totala befolkningen i Mpumalanga och bara 1,1% av Gautengers.

Tshivenda

Tshivenda är något av en fristående bland Sydafrikas största afrikanska språk, som faller in i den bredare underfamiljen Sotho-Makua-Venda men inte en del av Sotho-gruppen. Det talas mest i nordöstra delen av Limpopo.

Södra 1 209 388 Afrikaner som talar tshivenda är bara 2,4% av landets befolkning, vilket gör det till det näst minsta språket efter isiNdebele. Hela 99,4% av förstaspråkiga Tshivenda-högtalare är svarta, 0,2% färgade, 0,2% vita och 0,1% indiska eller asiatiska.

Tshivenda talas av 3% av svarta sydafrikaner, bara 0,1% av de andra befolkningsgrupperna, och av 0,5% av de människor som beskriver sig själva som ”andra”.

Tshivenda och Sydafrikas befolkningsgrupper

Tre fjärdedelar (73,8%) av Tshivenda-talarna bor i Limpopo, vilket ger språket den näst högsta provinsiella koncentrationen efter siSwati. Ytterligare 22,5% av Tshivenda-talarna bor i Gauteng.

Inom provinserna talas Tshivenda av 16,7% av befolkningen i Limpopo och 2,3 % av befolkningen i Gauteng.

Xitsonga

Xitsonga är ett minoritetsspråk koncentrerat längs Sydafrikas nordöstra gräns till landet Moçambique, där det också talas. Inom det bredare Nguni- Underfamilj Tsongaspråk som den delar med isiNdebele, isiXhosa, isiZulu och siSwati, det enbart faller inom Tswa-Ronga-gruppen, medan de andra språken är Nguni.

De 2 277 148 sydafrikaner som talar Xitsonga som sitt hemspråk utgör 4,5% av landets total befolkning. Hela 99,1% av förstaspråkiga Xitsonga-högtalare är svarta, 0,2% vita, 0,1% färgade och 0,1% indiska eller asiatiska.

Xitsonga och Sydafrikas befolkningsgrupper

Inom provinserna , Xitsonga talas av 17% av befolkningen i Limpopo, 10,4% av Mpumalanga och 6,6% av befolkningen i Gauteng.

Källor & anteckningar

• Glottolog – Omfattande referensinformation för världens språk, särskilt de mindre kända språken.
• Republiken Sydafrikas konstitution, 1996
• Statistik Sydafrikas folkräkning 2011
• Adrian Frith: Folkräkning 2011
• Etnolog: Språk of South Africa, 20: e upplagans data (2017)
• Pharos South African Multilingual Dictionary (2014) ISBN 9781868901975
• Språk i Sydafrika: Språkets roll i nationell transformation, återuppbyggnad och utveckling (2002) av Victor Webb. ISBN 9789027297631
• ”De tolv moderna Khoisan-språken” (2013) av Matthias Bretzinger. På Khoisanspråk och lingvistik, Proceedings of the 3rd international symposium. ISBN 9783896458735