”En gång vid midnatt trist, medan jag funderade, svag och trött,
över många en pittoresk och nyfiken volym av glömd lore,
Medan jag nickade, nästan tupplur, kom plötsligt en knackning,
Som av någon som rappar försiktigt och rappar på min kammardörr.
Det här är en besökare, ”mumlade jag,” knackade på min kammardörr –
Bara detta, och inget mer. ”
Ah, tydligt minns jag att det var i den dystra december,
Och varje separat döende glöd förde sitt spöke på golvet.
Jag önskade ivrigt morgondagens; – förgäves hade jag försökt låna
Från mina böcker övergivna sorg – sorg för den förlorade Lenore –
För den sällsynta och strålande jungfrun som änglarna heter Lenore –
Namnlösa här för alltid.
Och den silke sorgliga osäkra prasseln av varje lila gardin
Thrilled mig – fyllde mig med fantastiska rädslor som jag aldrig kände förut;
Så att jag nu, för att fortfarande slå mitt hjärta, stod upprepande,
Det här är en besökare som ber ingång vid min kammardörr –
Någon sen besökare som ber entré vid min kammardörr; –
Detta är det, och inget mer. ”
För närvarande blev min själ starkare; tvekar då inte längre,
herre,” sade jag, ”eller fru, verkligen din förlåtelse bönfaller jag.
Men faktum är att jag tupplurade, och så försiktigt kom du rappande,
Och så svagt kom du knackade, knackade på min kammardörr,
Att jag knappt var säker på att jag hörde dig ”- här öppnade jag vid dörren; –
Mörker där, och ingenting mer.
Djupt in i det mörker som kikade, länge stod jag där och undrade, fruktade,
Tvivlar, drömmer drömmar inga dödliga någonsin vågat drömma förut; obruten, och stillheten gav inget tecken,
Och det enda ordet som talades var det viskade ordet, ”Lenore?”
Detta viskade jag, och ett eko murrade tillbaka ordet ”Lenore!” –
Endast detta, och ingenting mer.
Tillbaka in i kammaren vändande, hela min själ i mig brinnande,
Snart igen hörde jag en tappning något högre än tidigare.
Säkert, ”sa jag, ”det är verkligen något i mitt fönstergaller:
Låt mig då se vad det är, och detta mysterium utforska –
Låt mitt hjärta vara stilla ett ögonblick och detta mysterium utforska; –
”Det är vinden och ingenting mer.”
Öppet här slängde jag fönsterluckan när jag, med många flirta och fladdra,
Där steg en ståtlig ravn från de heliga dagarna till yore;
Inte det minsta lydnad gjorde han; inte en minut stannade eller stannade han;
Men, med lord av herre eller dam, uppe ovanför min kammardörr –
Uppflugen på en byst av Pallas strax ovanför min kammardörr –
Satt och satt och ingenting mer.
Då den här ibenholtsfågeln som lurade min sorgliga fantasi till att le,
Vid gravens och stränga utsmyckning av ansiktet den bar.
Även om din topp är klippt och rakad, du, ”sa jag,” konst säker ingen craven,
Häftigt dyster och forntida korp som vandrar från Nightly stranden –
Berätta vad ditt lordliga namn är på Night ”s Plutonian stranden!” Quoth the Raven, ”Nevermore.”
Mycket jag förundrade mig över den här stökiga fågeln att höra diskursen så tydligt,
Även om svaret liten mening – liten relevans uttråkade;
För vi kan inte låta bli att komma överens om att ingen levande människa
Någon gång var blest med att se fågel ovanför hans kammardörr –
Fågel eller odjur på den skulpterade bysten ovanför hans kammardörr,
Med sådant namn som ”Nevermore.”
– Edgar Allan Poe, The Raven