Vad man ska veta
Mellan används vanligtvis när man hänvisar till två saker, som ”mellan en sten och en hård plats”, medan bland används för ett större antal. Dessa regler bör dock omprövas om meningen låter obekväm eller alltför pretentiös. Likaså kan bland användas i vissa sällsynta fall istället för ”bland”, men bör inte användas för att få meningar att låta mer välutbildade.
Om du är överhuvudtaget intresserad av grammatik, har du förmodligen hört maximalt mellan och mellan: använd bara mellan när du hänvisar till två saker (”precis mellan oss”, ”mellan en sten och en hård plats , ”” du måste välja mellan tårta eller död ”) och använda bland när du hänvisar till mer än två (” du är bland vänner ”,” bland de många alternativ som är tillgängliga för dig ”). Men som många maximer om grammatik och användning är detta inte nödvändigtvis fallet.
Ersättare ”bland” för en mer idiomatisk ”mellan” kan skapa mer besvärlighet än vad den löser.
Historik för ”Among” och ”Between”
Båda bland och mellan går tillbaka till gammal engelska. Bland var ursprungligen en fras (på gemonge) som innebar ”i en folkmassa” och substantivet gemonge kom från ett verb som betyder ”att mingla eller blanda.” Från början har bland har använts för att hänvisa till en position (bokstavlig eller figurativ) i förhållande till en omgivande grupp av individer, som vänner, eller något som anses vara en komposit, som en korg med blommor.
Mellan började under tiden dess liv lite efter bland. Det är direkt från gammal engelska och är relaterat till ordet twā, som betyder ”två”. Detta är troligen anledningen till att vissa människor insisterade på att det bara kan användas av två personer eller saker – det är från ordet ”två”! Men mellan var ursprungligen som bland: det hänvisade till ett antal personer eller saker. , vår tidigaste användning av mellan på engelska hänvisar till apostlarna, och våra källor bekräftar att det definitivt fanns mer än två av dem.
Utbytbarhet
Det är inte att säga som mellan och bland har exakt samma användning eller konnotation, dock. Vi använder mellan när vi vill uttrycka en relation till saker och få dem betraktade som individuella och vanligtvis lika enheter: mellan djävulen och det djupblå havet; restaurangen mellan mitt hus och mitt arbete; ett fördrag mellan nationer. Denna konnotation härrör från en tidigare användning av mellan den som hänvisade till en punkt mellan två platser, eller resa mellan två specifika punkter. Bland annat är det bästa ordet att använda när man hänvisar till saker kollektivt och exakt: av denna anledning bland många andra; ingen ära bland tjuvar.
Liksom många regler kring användning skulle du vara klokare att följa din egen inhemska känsla för språket än att stränga till dem. Att ersätta en mer idiomatisk mellan kan skapa mer besvärlighet än det löser:
Herr Mifflin har protesterat sedan 1914 att Ambrose Bierce skulle dyka upp en dag och motbevisa alla saker jag har skrivit om den fantastiska fyrkanten som fanns bland Hodgson, Conrad, Nugent och Eve.
—James Thurber, brev, 2 maj 1946
Ja, Thurber använde det ”rätta” här, eftersom det diskuteras mer än två personer, men det låter besvärligt, särskilt med tanke på att det är obetydligt och att följa upp det med namnen på fyra distinkta personer, som av Thurber anses vara lika lika – i en mycket fyrkant, till och med – förnekar bland väsentliga vagt.
Eller betrakta denna användning av bland, som definitivt valdes mellan helt på grund av siffrorna:
Psykiateren sade under korsförhör … att han skulle inkludera samlag mellan två män och en kvinna – en scen som visas i filmen – i kategorin normal .. .
—New York Times, 30 december 1972
Vissa saker i livet borde inte vara så vaga.
”Bland” användning
Denna typ av överkorrigering är vanligt när en författare vill låta snygg eller utbildad, men det finns en annan överkorrigering som får sorg från användarkommentatorer: ersättningen av varianten bland för eller mellan. Till exempel ger Bryan Garner, i Garners Modern English Usage, ett perfekt exempel på kritiken mot bland dem, och kallar det en arkaism som ”i bästa fall är pretentiös”, men våra bevis bekräftar inte den uppfattningen. Bland är verkligen mindre vanligt än bland, och det används mer på brittisk engelska än på amerikansk engelska (”Bland våra vapen finns så olika element som rädsla, överraskning, hänsynslös effektivitet …”). Dessa två fakta kan vara anledning nog för att bland de ska stå ut för en amerikansk talare.Men vi har många inte så pittoreska och opretentiösa amerikanska användningsområden för det i våra filer:
Pelikan är en vild stad där ett år tidigare fanns ett slags skjutspel bland vissa fiskare, …
—Donn Groom, Cruising World, mars 1984Så många som 29 potentiella platser hittades, som alla erbjöd en död plats bland labyrinten av mikrovågsstrålar.
—John W. Verity, Datamation, juli 1982Bland bevisen var verbala slams från sådana nätverksarmaturer …
—John Weisman, TV-guide, 11 september 1981Enligt en nyligen publicerad undersökning av ACNielsen är satellit-TV-penetrationen i saudiska hem nu 80 procent: ”Bland de högsta i världen.”
—Christopher Dickey et al., Newsweek, 22 juli 2002
Det är emellertid lite pretentiöst när man byter till bland i fasta fraser och idiomer som bland vänner och först bland lika.
Vad ska då en läsare och författare göra? Använd dina instinkter. Om du växlar mellan mellan ljud på något sätt, så är det förmodligen. Även de bästa användarförfattarna har angett mellan / mellan diktat och sedan omedelbart avvikit:
bland, mellan: Bland kan gälla valfritt nummer; mellan gäller endast två.
—Frank Vizetelly, A Desk-Book of Errors på engelska, 1906, s. 14ta med, bära, hämta: Diskriminera noggrant mellan dessa ord.
—Frank Vizetelly, A Desk-Book of Errors på engelska, 1906, s. 40
