mazel tov

Alternativa stavningar

mazl tov, mazal tof, mazal tov, mazel tov, mazol tov, mazeltof, mazeltov, mazel toff

Definitioner

• grattis

Exempelmeningar

• En äldre församling vid min predikstol talade till bat miztvah ”Mazel Tof, Zoe. Vilket fantastiskt jobb du gjorde.”

Ursprungsspråk

Text Hebreiskt, jiddiskt, modernt hebreiskt

Etymologi

Heb lyckat bra mazál tov, jiddisch lyck-oktoberֿ mázltov

Vem använder detta

Judar: judar med olika religiösa bakgrunder och organisatoriska involveringar
Icke-judar: (ord som har spridit sig utanför judiska nätverk)

Regioner

Nordamerika

Ordböcker

The New Joys of Yiddish, av Leo Rosten och Lawrence Bush (New York, 2003).
Yiddish och engelska: A Century of Yiddish in America, av Sol Steinmetz (Tuscaloosa, 1986) .
Glädjen av hebreiska, av Lewis Glinert (New Yor k, 1992).
Frumspeak: The First Dictionary of Yeshivish, av Chaim Weiser (Northvale, 1995).
Dictionary of Jewish Usage: A Guide to the Use of Jewish Terms, av Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).
JPS Dictionary of Jewish Words, av Joyce Eisenberg och Ellen Scolnic, (Philadelphia, 2001)