(30) Lätt. – Grekiska har ett bredare spektrum av betydelse– bra, hjälpsamma, snälla, lönsamma.
Min börda är lätt. – Kristi ”börda” var det bud som mest kännetecknade hans lära – det nya budet att människor skulle älska varandra, och de som lydde detta bud skulle finna allt som det binder dem lätt och lätt till.
Vers 30. – För. Det faktum att jag ger mitt arbete kommer inte att förhindra denna vila, utan tvärtom. Mitt ok är lätt (χρηστός); suave, latin, ”öm” (Wickliffe), ”söt” (Rheims). Och så är Guds domar (Psaltaren 119: 39, ”Salomos psalmer”, 8:38). Kontrast Ecclus. 28:19, 20. Och min börda är lätt. För ”hans bud är inte svåra” (1 Johannes 5: 3). ”Omnia levis suut caritati” (Augustine, i Meyer).
Parallella kommentarer …
För
γὰρ (gar)
Konjunktion
Strong ”s grekiska 1063: For. En primärpartikel; ordentligt, tilldela en anledning.
Min
μου (mou)
Personligt / Possessivt förnamn – Genitiv 1: a person entall och stark ”grekiska 1473: Jag, första personens pronomen. Ett primärpronom för första person I.
ok
ζυγός (zygos)
Substantiv – Nominativ maskulin singular
Stark grek 2218: Från roten till zeugnumi; en koppling, dvs slaveri, också balansen på balansen.
är lätt
χρηστὸς (chrēstos)
Adjektiv – Nominativ maskulin singular
Strong ”s grekiska 5543: Användbar, mild, trevlig, snäll. Från chraomai; anställd, dvs användbar.
och
καὶ (kai)
Konjunktion
Stark ”s grekiska 2532: Och även även nämligen.
My
μου (mou)
Personal / Possessive Pronoun – Genitive 1st Person Singular
Strong ”s Greek 1473: I, the first-person pronomen. Ett primärt pronomen för den första personen I.
börda
φορτίον (phortion)
Substantiv – Nominativ Neuter Singular
Strong ”s grekiska 5413: En börda; fartygets frakt. Diminutiv för phortos; en faktura, det vill säga en uppgift eller tjänst.
är
ἐστιν (estin)
Verb – nuvarande indikativ aktiv – 3: e person singular
Strong ”s grekiska 1510: Jag är, existerar. Första person entall närvarande indikativ; en långvarig form av ett primärt och defekt verb; Jag existerar.
ljus. ”
ἐλαφρόν (elaphron)
Adjektiv – Nominativ Neuter Singular
Strong” s grekiska 1645: Lätt, inte betungande. Troligen besläktad med elauno och basen av elasson; ljus, dvs. enkelt.
Bear Burden Easy Good Hard Light Weight Ooke
Bear Burden Easy Good Hard Light Weight Ooke
Matteus 11:30 NIV
Matteus 11:30 NLT
Matteus 11:30 ESV
Matteus 11:30 NASB
Matteus 11:30 KJV
Matteus 11:30 BibleApps.com
Matteus 11:30 Biblia Paralela
Matteus 11:30 Bibeln
Matteus 11:30 Franska Bibeln
Matteus 11:30 Clyx Citat
NT Evangelier: Matteus 11:30 Ty mitt ok är lätt och mitt (Matt Mat Mt)