Jesus sa, ”Från Johannes döparens dagar till nu har himmelriket utsatts för våld, och de våldsamma tar det med våld” (Matt 11:12). Två frågor har lämnat läsarna. skrapa på huvudet: för det första, vad menas med kungarikets lidande våld, och för det andra, vem tar kungariket med våld? För att få klarhet i denna fråga, låt oss börja med den andra frågan och arbeta oss tillbaka till den första. / p>
Vilka är ”de våldsamma” som ”tar med våld”? Ordet som översätts med ”det våldsamma” har alltid en negativ konnotation. Det kan därför inte beskriva en positiv handling, som i ”ivriga män tvingar sig in i det” (JB Phillips). Det måste hänvisa till dem som motsatte sig kungariket. Detta blir ännu mer uppenbart när vi erkänner att ordet som översätts ”ta” (eller ”ta tag i”) involverar nästan alltid onda avsikter. De onda som passar denna beskrivning inkluderar Herodes Antipas, som fängslade Johannes döparen (Matt. 11: 2) och de judiska ledarna som motsatte sig Jesu tjänst (9:34 ; 12: 22–24).
Vad menas med kungarikets ”lidande våld”? Det grekiska verbet kan med rätta översättas på två sätt: ”lidande våld” eller ”kraftigt framåt.” Båda är möjliga översättningar. Det första alternativet förstår kungariket att attackeras av mörkerkrafterna (Herodes Antipas, judiska ledare och så vidare). Alternativ två föreställer sig att Gud tvingar fram riket mot just den oppositionen. Medan var och en lyfter fram ett sant element i himmelriket, är alternativ ett mer övertygande. För om ”det våldsamma tar med våld”, vore det mer meningsfullt att betrakta kungariket som ”lidande våld” från ”våldsamma”. I båda paragraferna i Matteus 11:12 är Guds kungarike det direkta föremålet för otroende fientlighet.
Eftersom kungariket mötte fientlighet då, gör det det också nu. Men troende kan med säkerhet vila i Guds triumf över ondskan, synden och själva döden i Herren Jesus Kristus. Oavsett vilken motstånd kungariket och dess undersåtar kan möta, förblir Jobs uttalande till Herren sant: ”Jag vet att du kan göra allt och att inget av ditt syfte kan motverkas” (Job 42: 2).