Ett annat uttryck som vi ofta ombeds att översätta till japanska är ”Grattis på födelsedagen”. Denna sida förklarar allt, oavsett om du skriver det eller säger det.
På japanska skrivs ”Grattis på födelsedagen” (お) 誕生 日 お め で と う (ご ざ い ま す). Detta uttalas ”(o) tanjoubi omedetou (gozaimasu) ”.
Om vi bryter ner detta uttryck:
- ” o ”är den artiga formen
- ” tanjobi ”(た ん じ ょ う び) betyder ”födelsedag”
- ”omedeto” betyder ”grattis”
- ”gozaimasu”, om du vill lägga till det också betyder det ”många”
Så om du vill säga grattis på födelsedagen till en nära japansk vän kan du bara säga ”tanjobi omedeto”. Men den fullständiga och artigare versionen skulle vara ”o tanjobi omedeto gozaimasu”.
Unga människor är mer och mer benägna att säga ハ ッ ピ ー バ ー ス デ ー glad bazde till varandra, vilket låter som ”Grattis på födelsedagen” på engelska.
Att fråga hur gammal någon är säger du 何 歳 で す か nan sai desu ka ?
För ordens skull har födelsedagar firats i Japan sedan omkring 1950. Tidigare firades alla japanska födelsedagar under det nya året!
Nu är traditionen tionen liknar den i väst och människor har en tårta med ett ljus och sjunger Happy Birthday (på engelska). För par är en födelsedag en romantisk fest, lite som julafton.