Att säga god natt är ett vanligt sätt att önska en lugn sömn till en vän, en familjemedlem, eller bara någon du träffade utanför. Det finns flera olika sätt att säga god natt på franska. Varje uttryck har en unik betydelse som definierar när det är lämpligt att säga det, med vem och hur? Det här inlägget innehåller de vanligaste sätten att berätta för någon att sova bra. Det finns olika sätt att säga god natt på franska och bland dem lär du dig:
Hur säger man god natt på franska?
God natt på franska är bonne nuit . Det är det enklaste nattavskedet.
Vad betyder ”bonne nuit”?
Det är uppenbart att det finns två olika ord: bonne och nuit.
- bonne på franska används istället för ”bon”. Bonne betyder bra men eftersom ordet nuit är feminint byter adjektivet bon till sin feminina form ”bonne”.
- nuit betyder nattetid på franska.
När att använda ”bonne nuit”?
Genom att säga bonne nuit önskar du den andra personen en trevlig natt.
Du behöver bara använda den om du är runt människor som du känner personligen eftersom det är en personlig sak.
Använd det här franska uttrycket för att önska en god natt när du lämnar. Du måste säga det precis innan du går och lägger dig.
Du behöver inte lägga till något efter bonne nuit. Du kan bara säga:
- bonne nuit: good night.
- bonne nuit + substantiv som bonne nuit Marie: bra natt Marie.
- bonne nuit tout le monde: god natt alla.
- bonne nuit à tous: god natt alla.
Alla kan svara samt ”bonne nuit” för att önska dig en god natt också. Till exempel:
- Du: Il est lheure daller dormir, bonne nuit à tous (Det är dags att somna, god natt alla!)
- Alla : God natt!
Skillnaden mellan bonne nuit och bonsoir
Vad betyder ”Bonsoir”?
Bonsoir är en fransk hälsning som består av två ord bon och soir:
- bon på franska betyder bra.
- soir betyder kväll på franska.
När ska man använda ”bonsoir”?
Bonsoir motsvarar bonjour men används på natten, efter 18:00! Det är ett artigt franskt hälsningsord.
Skillnaden
En stor skillnad är att bonsoir också kan användas för att säga adjö, medan bonjour aldrig är det.
Det betyder att du kan använda bonsoir när du träffar någon (kvällstid), och samtidigt kan du använda bonsoir när du lämnar (igen inte under dagen).
Bonsoir är en fransk hälsning och det är ett av de första orden att lära sig. Kolla in vår artikel om hur man säger adjö på franska. Du kommer att upptäcka de olika alternativen när du säger adjö på franska.
När ska du inte använda ”bonne nuit” på franska?
Om du bara önskar adjö till någon i kväll och de går inte och lägger sig direkt, du måste använda bonne soirée eller bonsoir.
Det betyder att om du inte går och lägger dig direkt skulle det vara olämpligt att använda bonne nuit.
Om du önskar någon en god utekväll i staden skulle du säga ”bonne soirée”, vilket också översätts till ”ha en god kväll”.
Hur man säger Jag ska sova på franska?
Je vais dormir är det bästa sättet att säga på franska att jag ska sova.
Det är ett informellt sätt att säga att du är trött och du ska sova.
Denna mening består av tre ord:
- je vais betyder att jag ska
- dormir betyder att sova
Hur säger man ha en god natt för barn?
För att lägga barnen i sängen använder föräldrarna en av följande fraser:
- il est lheure daller au lit: det är dags att gå och lägga sig.
- il est tard, il faut faire dodo: det är sent, det är dags för beddy-bye!
Faire dodo betyder att gå och lägga sig.
Denna mening används av barn och när man pratar med barn.
Dessutom är det inte ovanligt att höra vuxna använda den.
- Ma fille fait dodo à 20 heures: Min dotter går natt-natt klockan 8.
Hur säger jag att jag ska lägga mig på franska?
Je vais me coucher är ett vanligt sätt att säga på franska att jag ska lägga mig.
Det är ett annat okänt sätt att säga god natt.
Se coucher är ett reflexivt verb och innebär att lägga mig i sängen.
Generellt kommer människor att svara dig ”bonne nuit ”vilket innebär att ha en god natt.
- Je me couche à 23 heures: Jag går till sängs kl. 23.00.
Hur man säger en natt uggla på franska?
Nattuggelperson på franska översätts till couche-tard.
Medan en couche-tard (nattuggla) är en person som tenderar att stanna uppe till sent på kvällen , lève-tôt (early bird) är ordet som används för att hänvisa till någon som tenderar att vakna tidigt på morgonen.
Couche-tard är identisk när den används med maskulin (un couche-tard) och feminin (une couche-tard).
Du kan säga un couche-tard för manlig och une couche -tard Här är en mening som inkluderar nattuggla på franska:
- Est-ce que vous êtes un couche-tard ou un lève-tôt? : Är du en nattuggla eller en morgonmänniska?
När det gäller plural, är det också skrivet utan franska plural -s: des couche-tard.
- Loption mode sombre de nombreuses apps mobile, ou mode nuit, permet aux couche-tard déviter dêtre éblouis en pleine nuit: Det mörka läget för många mobila applikationer gör att nattugglor kan undvika att bli bländade av bländning på natt.
Vad kan du svara när någon önskar dig en god natt?
Låt oss se vad du kan använda för att svara till någon som önskar dig en god natt. Här är några alternativ:
- dors bien: sova bra!
- dormez bien: pluralform (sova bra!)
- fais de beaux rêves : betyder söta drömmar och översätts bokstavligen för att göra några vackra drömmar! Detta används vanligtvis för att berätta för yngre människor som ditt barn.
- faites de beaux rêves: om du pratar med flera personer som barnen skulle du använda den här meningen.
- je te / vous souhaite une bonne nuit de sommeil: Sov gott!
En visuell sammanfattning av nattuttryck på franska
Bilden nedan sammanfattar de många nattuttrycken på franska.
Om du vill se några av de mest populära uttrycken igen, kolla vår guide till vanliga franska uttryck.
Relaterade uttryck med ordet sommeil
Avoir sommeil
- Jai sommeil: Im sömnig
Avoir le sommeil léger
- Jai le sommeil léger: Jag är en lätt sovhytt
Avoir le sommeil lourd
- Jai le sommeil lourd: Im a heavy sleeper
Avoir le sommeil agité
- Jai le sommeil agité: Jag är en rastlös sovande
Relaterade uttryck med h ordet dormir
Bien dormir
- Je dors bien: Jag sover bra
Och dess motsats
- Je dors mal: Jag sover dåligt
När du är för trött kan du säga:
- Je dors debout: Jag är sover på mina fötter
Du kan använda en av följande fraser för att tala om din sömn och för att säga att du sover mycket bra:
- je dors comme un bébé: Jag sover som en baby
- dormir comme un loir: sover som en sovsal
- dormir comme un ange: sover som en ängel
- dormir comme un marmotte : sova som en groundhog
Etre dans les bras de Morphée
När du lägger dig säger unga vuxna ibland:
- Je vais dans les bras de Morphée
Morphée, i grekisk-romersk mytologi, är en av Hypnos söner. Hypnos är sömnens gud. Morpheus skickar mänskliga former av alla slag till drömmaren. Till exempel:
- Il dort encore, il est dans les bras de Morphée: han sover fortfarande, han ligger i Morpheus armar.
Le marchand de sabel
Le marchand de sable kallas Sandman på engelska eftersom det hänvisar till Sandman of European saga som strösslar sand för att ge goda drömmar till sovande människor.
- Le marschand betyder handelsmannen.
- Le sable betyder sanden.
Compter les moutons
Att räkna får är en mental övning som används som ett medel för somna sig till att sova.
I de flesta fall föreställer sig en oändlig serie identiska vita får som hoppar över ett staket medan de räknar långsamt medan de gör det.
Och innan lamporna släcks!
Jag hoppas att du lärde dig nytt uttryck och termer relaterade till sömn och nattordförråd.
Upptäck nya uttryck och att bygga din ordförråd är viktigt när du lär dig franska.
Att hjälpa online-elever och elever och skapa dem för framgång är viktigt på Master Your French. Bli medlem!
För att hålla dig uppdaterad om de senaste franska läromedelna, kontakta Master Your French på sociala medier. Du kan följa oss på Instagram @masteryourfrench, Twitter @myourfrench och YouTube Master Your French channel.