Allora (så då, ja) är ett av dessa fyllnadsord som är mycket användbart när man tänker vad man ska säga på italienska. Det köper dig lite tid och berättar för lyssnaren att du tänker igenom saker, särskilt när det används av sig själv, eller att introducera en mening. Används av sig själv kan det uttrycka otålighet:
Allora! (Kom igen !, Hej!)
eller kan vara inledande:
Allora, vediamo. (Tja, låt oss se.)
Men vad betyder det egentligen? Ordet kommer faktiskt från det latinska ad illa horam (vid den tiden). Och inte överraskande kan allora verkligen betyda ”vid den tiden”, när det hänvisar till det förflutna. Det är sant att vi kan använda ”då” som översättning, men ”då” har också andra betydelser, så det hjälper att ha en uppfattning om alloras underliggande betydelse.
Följande exempel ger dig idén:
Io penso che tu lo sappia che prima di allora … eh, Roma aveva un grandissimo problema proprio per le alluvioni.
Jag tror att du vet att innan den tiden … Rom hade verkligen ett stort problem med översvämningar.
Bildtexter 36-37, Anna e Marika – Il fiume Tevere
Spela bildtext
I en videoserie om det senaste italienska köket, kock Gualtiero Marchesi berättar historien om sin restaurang. Han använder allora två gånger i samma mening, men för att mena olika saker: den första instansen är det fyllmedel som används så ofta; den andra instansen är lite mer specifik.
E allora proponevo q uesto piatto, il grande antipasto di pesce, che allora aveva tre versioni.
Och så erbjöd jag denna maträtt, en stor fiskantipasto, som vid den tiden hade tre versioner.
Bildtext 12-13, L ”arte della cucina – L” Epoca delle Piccole Rivoluzioni
Play Caption
Allora kan också betyda ”i så fall.” Faktum är att den andra instansen av allora i ovanstående exempel också kunde ha betydat ”i så fall.” I följande exempel är betydelsen mindre tvetydig. Du kanske frågar, kan vi inte bara säga ”då”? I det här fallet, ja, för det är helt klart en ”om / då” -situation, men ”i så fall” hjälper oss att förstå allora mer fullständigt.
Quindi, la differenza è minima, però capirete quando vedete: è un aggettivo o un avverbio? Se io parlo di un avverbio, allora è semper ”bene”, una situazione, se parlo di un aggettivo uso ”bello” o ”buono”.
Så skillnaden är minimal, men du förstår när du ser: är det ett adjektiv eller ett adverb? Om jag pratar om ett adverb, är det i så fall alltid ”bene”, en situation, om jag ”pratar om ett adjektiv använder jag” bello ”eller” buono. ”
Bildtext 24 -27, Corso di italiano con Daniela – Le parole: bello, buono e bene
Play Caption
I stället för allora kunde Daniela ha använt i tal caso eller i quel caso för att betyda ”i så fall”, men eftersom hon talar informellt har hon använt allora.
Vi använder allora mycket i tal utan att ens tänka på det, så var medveten om var det kommer från kan ge oss una marcia in più (”en kant,” bokstavligen ”ett till redskap”).
I ett nötskal:
Allora är ett fyllnadsord mycket av tiden (ja, då, då).
Allora kommer från latin ad illa horam (vid den tiden) och menar just det när man talar om det förflutna. Allora betyder ”då” i flera betydelser av ordet (ja / då, då, i så fall).
Bara för skojs skull:
Allora, vi racconto un po della mia storia. Da bambina portavo una gonna per andare a scuola. Allora era vietato alle ragazze mettersi pantaloni. Il sabato, per giocare, allora potevano mettere anche i pantaloni. Allora! Mi ascoltate? Nej? Allora, non vi dico più niente.
Tja, jag ska säga dig lite om mitt förflutna. Som tjej hade jag en kjol för att gå i skolan. Då fick flickor inte ha på sig byxor. Men på lördagar, för att spela, då (i så fall) kunde de också ha på sig byxor. Hej ! Lyssnar du på mig? Du är det inte? I så fall berättar jag inte mer för dig.