ROBERT SIEGEL, värd:
Detta är ALLT SOM BEHANDLAS från NPR News. Jag är Robert Siegel.
Igår kväll tände judar ett ljus för att markera den första av åtta nätterna i Hanukkah. Hanukkah är en festival, ljusfestivalen. Det är inte en av de judiska högheliga dagar. Och musiken kring den är vanligtvis glad.
(Soundbite of music)
SIEGEL: Det här är från en ny CD som är det senaste bidraget till Hanukkah-musik. Det heter ”Hanukkah Rocks”, av en grupp som heter Leevees. Och den här låten tar upp en fråga om Hanukkah som pusslar både judar och hedningar.
(Soundbite från ”Hanukkah Rocks”)
Oidentifierad man: (sjunger) Är det med C eller H? Jag är förvirrad. Hur är det med N och K? Använder du en eller två? Jag kommer ihåg att när jag var tillbaka i grundskolan sa ett spanskt barn att det börjar med en tyst J. Men Julio hade fel …
SIEGEL: Det finns så många olika sätt som Hanukkah stavas på Engelska. Jag sprang några olika stavningar via Google och jag fann att den vanligaste stavningen där överlägset är CHANUKAH. Den stavningen gav 2,8 miljoner träffar. För det andra samma stavning minus den ursprungliga C: HANUKAH. Det visar 691 000 Google-träffar .
(Soundbite från ”Hanukkah Rocks”)
Oidentifierad man: (sjunger) Hur stavar du Hannukah?
SIEGEL: Den elektroniska gratulationskortssidan, BlueMountain.com och andra, gå med HANUKKAH. Den stavningen tar Google-bronset med 650 000 träffar. Och det finns några andra. En webbplats som heter Judaism 101 går med C-H-A-N-U-K-K-A-H. Woody Guthrie skrev ett par låtar för semestern och på woodyguthrie.org använder de stavningen: H-A-N-U-K-A. Den stavningen ger 143 000 träffar på Google. Men det numret inkluderar en uppenbarligen mycket begåvad illustratör som heter Tomer Hanuka, samt några omnämnanden av de judiska helgdagarna på ungerska. Och slutligen finns det stavningen som används av Jewish Learning Initiative vid University of Pennsylvania och jewishmag.com, bland cirka 110 000 andra på Google. Den stavningen: C-H-A-N-N-U-K-A.
(Soundbite från ”Hanukkah Rocks”)
Oidentifierad man: (sjunger) … berätta hur du stavar. Fråga lärare, fråga familj, ingen vet någonsin svaret …
SIEGEL: Tja, för att svara på frågorna: ”Vad menar Hannukah och hur stavar du det?” Vi har uppmanat rabbin Daniel Zemel av Temple Micah i Washington, DC. Välkommen, Rabbi Zemel.
Rabbi DANIEL ZEMEL (Temple Micah): Trevligt att vara här.
SIEGEL: Först, vad betyder Hanukkah? Och hur stavar du det?
Rabbin ZEMEL: Ordet Hanukkah betyder dedikation och jag försöker stava det på hebreiska (hebreiskt talat).
SIEGEL: Som löser alla argument …
Rabbi ZEMEL: Höger.
SIEGEL: … precis där. Det är återinvigningen av templet i Jerusalem …
Rabbi ZEMEL: Det är korrekt.
SIEGEL: … i slutet av makaccernas uppror. Varför är det vi har – du kan kalla det ”Yum Kippor” eller Yom Kippur, men alla stavar det på samma sätt. Rosh Hashana, kan vara ett H i slutet eller kanske inte. Men Hannukah, det finns en sådan variation av sätt som människor transkriberar det.
Rabbin ZEMEL: Och jag har ingen förklaring till det alls.
(Ljudbit av skratt)
Rabbin ZEMEL: Jag har funderat på detta i 24 timmar nu. ”Det finns flera olika svåra bokstäver när det gäller transliterationen. ”s (hebreiskt talat), där” s (hebreiskt talat) och där ”s (hebreiskt talat), sedan finns det (hebreiskt talat) i slutet. Och alla har legitimt olika variationer på hur man ordentligt translitterera dem.
SIEGEL: Så att (hebreiskt talat) i början, vissa kanske säger CH, andra kanske säger H – vissa snygga människor säger H med en prick under den.
Rabbi ZEMEL: Med en punkt. Korrekt. H med en punkt är …
SIEGEL: Men …
Rabbi ZEMEL: … typ av fantasi –akademiskt sätt att göra det. CH-människor vill få …
(Soundbite of hocking sound)
Rabbi ZEMEL: … (hebreiskt talade) ljud , rätt.
SIEGEL: Dubbel N. Varför det här? Det finns bara en hebreisk bokstav (hebreiskt talad), N ljudet där. Varför göra en dubbel N?
Rabbi ZEMEL: Att jag inte har någon aning.
SIEGEL: Ingen aning om det.
Rabbin ZEMEL: Ingen aning om varför det alls skulle vara en dubbel N. För att folk kanske vill att det ska vara HanNUkah. Men den dubbla K kan ha en förklaring. Hebreiska har två olika sätt att låta K låta. Okej, så det finns ett ”brev (hebreiskt talat) och ett (hebreiskt talat) med en punkt i det som heter (hebreiskt talat). Så kanske för människor som kan hebreiska, går de med dubbla K för att visa att detta är ( Hebreiskt talat) med pricken i den i motsats till den andra hebreiska bokstaven (Hebreiskt talad). Det är den enda möjliga förklaringen jag kunde ha, som verkar som om det är någon förklaring.
(Ljudbit av skratt)
SIEGEL: Bättre än ingen i alla fall. Nu i slutet av Hannukah, på hebreiska finns det (hebreiska talas). Och detta väcker frågan om du inte borde ha ett H i slutet.
Rabbin ZEMEL: Ja, jag tror det borde finnas ett H i slutet, för (hebreiskt talat) på hebreiska stänger ordet. Så jag tror att H försöker fånga det. HanNUkah, med ett slags andetag eller så i slutet av ordet. Det menar ingen mening.
SIEGEL: Det är inte riktigt vettigt, eller hur?
Rabbi ZEMEL: Nej, det gör inget …
SIEGEL: Nej, nej.
Rabbi ZEMEL: Men det visar att det ” s …
SIEGEL: Hela min livstid har jag också blivit mystifierad av detta.
Rabbi ZEMEL: Eftersom det inte finns någon enhetlighet i omskrivning. Jag nämnde för din producent att vi hade en liten styrkommitté i vår synagoga den här veckan besluta hur vi skulle stava det i alla våra publikationer, flygblad, religiösa skolmaterial, nyhetsbrev. Så jag tror att för första gången på många år har vi – det är en församling – en enhetlig stavning i år i allt vi lägger ut.
SIEGEL: Så – men det var ett försök.
Rabbi ZEMEL: Det var ett försök att uppnå det.
SIEGEL: Det var ett försök att uppnå det.
Rabbin ZEMEL: Rätt, ja, ja, ja.
SIEGEL: Och vad är det som skrivs med Temple Micah i Washington, DC?
Rabbin ZEMEL: C-H-A-N-U-K-K-A-H, tror jag.
SIEGEL: C-H-A-N …
Rabbi ZEMEL: … U-K-K-A-H.
SIEGEL: Och det var faktiskt – enligt min upptäckt var det den fjärde vanligaste stavningen på Google som vi hittade. Den som verkligen används av judendomen 101.
Rabbi ZEMEL: Perfekt. Tja, vi är åtminstone en församling i judendomen.
SIEGEL: OK. Rabbin Daniel Zemel från Temple Micah i Washington, DC. Tack så mycket för att du pratade med oss idag.
Rabbi ZEMEL: Tack så mycket.
SIEGEL: Och (hebreiskt talat)
Rabbi ZEMEL: Jag skulle säga och lycklig Hannukah till dig.
(Soundbite från ”Hannukah Rocks”)
SIEGEL: Och återigen kommer låten från albumet ”Hannukah Rocks” av Leevees. Bandet är förresten stavat LEEVEES.
(Soundbite from ”Hanukkah Rocks”)
Oidentifierad man: (sjunger) Vi menar inte att bo. Men hur stavar du? Prövad stavningskontroll och Webster. Finns det något svar på min fråga? Kommer någon att berätta för mig hur stavar du. Fråga lärare, fråga familj. Men ingen vet någonsin svaret. Någon, någon, någon, hur stavar du Hannukah ?
SIEGEL: Detta är NPR, National Public Radio.
Copyright © 2005 NPR. Alla rättigheter förbehållna. Besök vår webbplats användarvillkor och behörighetssidor på www.npr.org för ytterligare information.
NPR-transkriptioner skapas i en snabb tidsfrist av Verb8tm, Inc., en NPR-entreprenör, och produceras med en egen transkriptionsprocess utvecklad med NPR. Denna text kanske inte är i sin slutliga form och kan uppdateras eller revideras i framtiden. Noggrannhet och tillgänglighet kan variera. Den auktoritativa posten för NPR: s programmering är ljudinspelningen.