Då kom Peter upp och sade till honom: ”Herre, hur ofta ska min bror synda mot mig, och jag förlåter honom ? Så många som sju gånger? ”
Jesus sade till honom:” Jag säger inte dig sju gånger, men sjuttio gånger sju. ”
– Matteus 18: 21-22 i den reviderade standardversionen

Samma ord finns i King James-versionen, Phillips Modern English version, The Living Bible, the New English Bible och många andra översättningar.

Men i Jerusalem Bible, Augsburg Study Bible New Revised Standard Version och flera andra mer moderna översättningar, säger Matteus 18:22,
Jesus svarade: ”Inte sju, jag säger er, men sjuttiofem gånger. ”

Någon bytte matematik. I de äldre översättningarna var Jesu svar 70 x 7 eller 490 gånger, men de nyare översättningarna ändrade sitt svar till 77 gånger. Naturligtvis menade Jesus inte att vi skulle sluta förlåta efter 490 gånger eller till och med 77 gånger – han menade att det inte bör finnas några gränser för vår förlåtelse. I Tolken Bibeln nämner det båda dessa siffror, men det kallar detta ”himmelsk aritmetik” – vi måste göra matematiken i våra hjärtan. Det är ett problem i uppförande snarare än i aritmetik.
Rabbinerna sa att tre benådningar räckte. Peter föreslog storhet och föreslog så sju. Men Jesus insisterade på att det inte borde finnas några gränser för förlåtelse.

Lukas 17: 4 nämner också detta samtal med de sju gånger.
Lukas 17: 5 säger att när lärjungarna hörde detta krav på Jesus om obegränsad förlåtelse, utropade de: ”Öka vår tro!”