Att säga ”god natt” på spanska är lika enkelt som ”buenas noches”. Noches är ”nätter” och eftersom det är ett feminint substantiv måste du säga ”buenas” och inte ”buenos”. Detta är ett av de enklaste sätten för en nybörjare att önska någon en god natt på spanska, för det finns inga verb och därmed ingen böjning involverad. Om du vill bli snäll kan du säga ”que tengas buenas noches”, som använde konjugering av verbet ”tener”, vilket är ganska svårare. Men ”buenas noches” kommer också att gör det bra, och det här är så vanligt att ingen tänker mindre av dig för att du säger det helt enkelt. i, men också den typ av ”god kväll” som du kan säga som en hälsning när du möter en vän eller bekant senare på dagen. Den kan också användas för nästan alla du stöter på, så du behöver inte oroa dig för att ändra den för formell / informell (usted / tu) eller något annat. Du kan gärna säga det till vänner eller familj eller kollegor eller bekanta eller chefer eller virtuella främlingar.
Konstigt nog skulle du fortfarande säga buenas tardes (”god eftermiddag”) till någon till och med klockan 19 eller 20. beror troligen på en uttalad nattuggelkultur i många spansktalande länder. Det är inte ovanligt att unga människor äter en sen middag, lämnar huset runt midnatt för att gå till baren och träffa klubbarna runt 2-3. När jag var studerade utomlands i Spanien, såg jag ofta människor komma hem från klubbarna klockan 6 eller 7, när jag var på väg till klassen eller lämnade för att ta ett flyg. (Ibland var jag personen som släpade mig hem). på grund av siesta, eller tupplur som tas mitt på dagen, kan själva arbetsdagen pågå från 8 på morgonen till nästan 8 på natten. Så begreppet ”eftermiddag” är lite annorlunda på spanska än hur vi tänk på det på engelska.
”Jag slår höet” eller ”Jag slår på säcken” är engelska talar som gör det har inte exakt någon bokstavlig spansk motsvarighet.
Även om ”buenas noches” utan tvekan är det vanligaste sättet att säga godnatt på spanska (och i nästan alla dialekter!), har vi lärt oss att spanska är ett mycket uttrycksfullt språk med många olika sätt att säga att du menar. Här är några fler sätt att säga ”godnatt” på spanska:
25 sätt att säga ”godnatt” på spanska
| Engelska | Spanska |
|---|---|
| God natt | Buenas noches (efter klockan 20.00) |
| God natt (sen eftermiddag) | Buenas tardes (fram till 20.00) |
| Vila väl | Descansa |
| Sov tätt | Sueño profundo (mindre vanligt) |
| Sov gott | Duermas bien |
| Sweet dreams | Duelces sueños |
| Have sweet dreams | Que tengas duelces sueños |
| Ha en god natt | Que pase buenas noches |
| Må du ha vackra drömmar | Que tengas lindos sueños |
| Dream with änglar | Que sueños con angelitos |
| Jag hoppas att du vilar ja | Que descanses. |
| Goodnight, sweet dreams | Buenas noches y dulces sueños |
| Gå och lägg dig! | ¡Acostarse! |
| Jag hoppas att du sover som en prinsessa | Que duermas como una princesa |
| Jag hoppas att du sover bra | Que duerma bien |
| Jag drömmer om dig ikväll | Esta noche soñaré contigo |
| Jag ska till de vita lakans dans | Me voy al baile de las sábanas blancas |
| Jag åker till kuvertet | Me voy al sobre |
| Det är läggdags | Es hora de acostarse |
| Låt oss räkna får | Vamos a contar ovejitas |
| Må Gud välsigna din sömn | Que Dios bendiga tu sueño |
| Vi ses i morgon | ¡Hasta mañana! |
| Den här dockan kommer att byta sitt vitrinskåp | Este muñeco se cambia de aparador |
| Denna lilla nallebjörn är går tillbaka till sin låda | Este osito de peluche se va para su estuche |
| Du måste vila | Hay que descansar |