Winnie-the-Pooh (Português)

Origem

A. A. Milne chamou o personagem de Winnie-the-Pooh em homenagem a um ursinho de pelúcia de seu filho, Christopher Robin Milne, em quem o personagem Christopher Robin foi baseado. O resto dos brinquedos de Christopher Milne – Piglet, Eeyore, Kanga, Roo e Tigger – foram incorporados às histórias de Milne. Mais dois personagens, Coruja e Coelho, foram criados pela imaginação de Milne, enquanto Gopher foi adicionado à versão da Disney. O urso de brinquedo de Christopher Robin está em exibição na Filial Principal da Biblioteca Pública de Nova York na cidade de Nova York.

Christopher Milne deu ao seu urso de brinquedo o nome de Winnie, um urso negro canadense que ele costumava ver no zoológico de Londres, e Pooh, um cisne que eles encontraram durante as férias. O filhote de urso foi comprado de um caçador por C $ 20 pelo tenente canadense Harry Colebourn em White River, Ontário, durante a viagem para a Inglaterra durante a Primeira Guerra Mundial. Ele chamou o urso de Winnie em homenagem a sua cidade natal adotiva em Winnipeg, Manitoba. Winnie foi secretamente trazida para a Inglaterra com seu dono e ganhou reconhecimento não oficial como mascote do regimento do Cavalo de Fort Garry. Colebourn deixou Winnie no Zoológico de Londres enquanto ele e sua unidade estavam na França; depois da guerra, ela foi oficialmente doada para o zoológico, pois se tornara uma atração muito querida lá. Pooh, o cisne aparece como um personagem em seu próprio direito em When We Were Very Young.

No primeiro capítulo de Winnie-the-Pooh, Milne oferece esta explicação de por que Winnie-the-Pooh é frequentemente chamado simplesmente de “Pooh”:

Mas seus braços estavam tão rígidos … eles ficavam eretos no ar por mais de uma semana, e sempre que uma mosca vinha e pousava em seus nariz ele teve que soprar. E eu acho – mas não tenho certeza – que é por isso que ele é sempre chamado de Pooh.

O escritor americano William Safire supôs que a invenção de Milnes o nome “Winnie the Pooh” também pode ter sido influenciado pelo personagem arrogante Pooh-Bah em O Mikado de Gilbert e Sullivan (1885).

Floresta de Ashdown: o cenário para as histórias

As histórias do Ursinho Pooh se passam na Floresta Ashdown, East Sussex, Inglaterra. A floresta é uma área de charneca aberta tranquila nos cumes arenosos mais altos de High Weald Area of Outstanding Natural Beauty, situada a 30 milhas (50 km) a sudeste de Londres. Em 1925, Milne, um londrino, comprou uma casa de campo uma milha ao norte da floresta em Cotchford Farm, perto de Hartfield. De acordo com Christopher Milne, enquanto seu pai continuava morando em Londres “… nós quatro – ele, sua esposa, seu filho e a babá de seu filho – amontoávamos em um grande Fiat azul com motorista e viajávamos para baixo todos os sábados de manhã e todas as segundas-feiras à tarde. E passaríamos um mês glorioso lá na primavera e dois meses no verão. “Do gramado da frente, a família tinha uma vista através de um prado até uma fileira de amieiros que margeava o rio Medway, além do qual o terreno se erguia por mais árvores até que finalmente “acima deles, ao longe, coroando a vista, estava o topo de uma colina vazia. No centro desta colina havia um aglomerado de pinheiros. “A maioria das visitas de seu pai à floresta naquela época eram, ele observou, expedições familiares a pé” para fazer mais uma tentativa de contar os pinheiros no Gill “s Lap ou para procurar a genciana do pântano. “Christopher acrescentou que, inspirado pela Floresta de Ashdown, seu pai fez dela” o cenário de dois de seus livros, terminando o segundo pouco mais de três anos após sua chegada “.

Muitos locais nas histórias podem ser associados a lugares reais dentro e ao redor da floresta. Como Christopher Milne escreveu em sua autobiografia: “A floresta de Pooh e a Floresta de Ashdown são idênticas.” Por exemplo, a fictícia “Floresta de Cem Acres” era na realidade O Bosque de Quinhentos Acres; o Salto do Galeão foi inspirado no topo da colina proeminente da Volta de Gill, enquanto um aglomerado de árvores ao norte de Volta de Gill tornou-se o Lugar Encantado de Christopher Robin, porque ninguém jamais foi capaz de para contar se havia 63 ou 64 árvores no círculo.

As paisagens representadas nas ilustrações de E. H. Shepard para os livros do Ursinho Pooh foram diretamente inspiradas na paisagem distinta da Floresta Ashdown, com suas altas e abertas charnecas de urze, tojo, samambaia e bétula prateada, pontuadas por aglomerados de pinheiros no topo da colina. Muitas das ilustrações de Shepard podem ser combinadas com vistas reais, permitindo um certo grau de licença artística. Os esboços de Shepard “de pinheiros e outras cenas de floresta são realizados no Victoria and Albert Museum em Londres.

O jogo de Poohsticks foi originalmente jogado por Christopher Milne na passarela de madeira, em Millbrook, Posingford Wood, perto de Cotchford Farm.Agora é uma atração turística e se tornou tradicional jogar ali usando gravetos recolhidos na floresta próxima. Quando a passarela teve que ser substituída em 1999, o arquiteto usou como fonte principal os desenhos de Shepard nos livros, que diferem um pouco da estrutura original.

Primeira publicação

ursinho de pelúcia de Christopher Robin estreou como personagem, sob o nome de Edward, no poema de AA Milne, “Teddy Bear”, na edição de 13 de fevereiro de 1924 de Punch (EH Shepard também incluiu um urso semelhante em um cartoon publicado no Punch na semana anterior), e o mesmo poema foi publicado no livro de Milne “s livro de versos infantis Quando nós eramos muito jovens (6 de novembro de 1924). Winnie-the-Pooh apareceu pela primeira vez pelo nome em 24 de dezembro de 1925, em uma história de Natal encomendada e publicada pelo jornal londrino Evening News. Foi ilustrada por JH Dowd.

A primeira coleção de histórias de Pooh apareceu no livro Winnie-the-Pooh. The Evening News Christm enquanto a história reaparecia como o primeiro capítulo do livro. No início, explicou que Pooh era na verdade Edward Bear de Christopher Robin, que tinha sido renomeado pelo menino. Ele foi renomeado em homenagem a um urso negro americano do Zoológico de Londres chamado Winnie, cujo nome se deve ao fato de que seu proprietário vêm de Winnipeg, Canadá. O livro foi publicado em outubro de 1926 pela editora do trabalho dos primeiros filhos de Milne, Methuen, na Inglaterra, EP Dutton nos Estados Unidos e McClelland & Stewart no Canadá.

Personagem

Nos livros de Milne, Pooh é ingênuo e lento de raciocínio, mas também é amigável, atencioso e constante. Embora ele e seus amigos concordem que ele é “um urso com muito pouco cérebro”, Pooh é ocasionalmente reconhecido por ter uma ideia inteligente, geralmente impulsionada pelo bom senso. Isso inclui andar no guarda-chuva de Christopher Robin para resgatar Leitão de uma enchente, descobrindo “o Pólo Norte” pegando-o para ajudar a tirar o Roo do rio, inventando o jogo dos Poohsticks e tirando o Bisonho do rio deixando cair uma grande pedra de um lado dele para lavá-lo em direção à margem.

Pooh também é um poeta talentoso e as histórias são frequentemente pontuadas por seus poemas e “zumbidos”. Embora seja humilde quanto à sua lentidão, ele se sente confortável com seus dons criativos. Quando a casa da Coruja explode em uma tempestade de vento, prendendo Pooh, Leitão e Coruja dentro, Pooh incentiva Leitão (o único pequeno o suficiente para fazer isso) a escapar e resgatar todos eles, prometendo que “uma respeitosa canção Pooh” será escrita sobre a façanha de Piglet. Mais tarde, Pooh reflete sobre o processo criativo enquanto compõe a música.

Pooh gosta muito de comida, particularmente “hunny”, mas também de leite condensado e outros itens. Quando ele visita amigos, seu desejo de receber um lanche está em conflito com a falta de educação de pedir muito diretamente. Embora tenha a intenção de dar a Eeyore um pote de mel em seu aniversário, Pooh não resistiu a comê-lo em seu caminho para entregar o presente e, em vez disso, deu a Bisonho “um pote útil para colocar as coisas”. Quando ele e Leitão estão perdidos na floresta durante a tentativa de Rabbit de “libertar” o Tigrão, Pooh encontra o caminho de casa seguindo o “chamado” dos honeypots de sua casa. Pooh cria o hábito de ter “uma coisinha” por volta das 11h da manhã. Como o relógio em sua casa “parou cinco minutos para as onze há algumas semanas”, qualquer hora pode ser a hora do lanche do Pooh.

O Pooh é muito social. Depois de Christopher Robin, seu amigo mais próximo é Piglet, e ele geralmente escolhe passar seu tempo com um ou os dois. Mas também visita habitualmente os outros animais, muitas vezes à procura de um lanche ou de um público tanto para a sua poesia como para a sua companhia. Sua bondade significa que ele sai de seu caminho para ser amigável com Eeyore, visitando-o e trazendo-lhe um presente de aniversário e construindo uma casa para ele, apesar de receber principalmente o desdém de Eeyore em troca.

Sequela

Uma sequência autorizada Return to the Hundred Acre Wood foi publicada em 5 de outubro de 2009. O autor, David Benedictus, desenvolveu, mas não mudou, as caracterizações de Milne. As ilustrações, de Mark Burgess, seguem o estilo de Shepard.

Outra sequência autorizada, Winnie-the-Pooh: o melhor urso de todo o mundo, foi publicada pela Egmont em 2016. A sequência consiste em quatro contos de quatro autores infantis importantes, Kate Saunders, Brian Sibley, Paul Bright e Jeanne Willis. As ilustrações são de Mark Burgess. O Melhor Urso de Todo o Mundo vê a introdução de um novo personagem, Pinguim, que foi inspirado por uma fotografia perdida de Milne e seu filho Christopher com um pinguim de brinquedo. Outra história especial, Winnie-the-Pooh Meets the Queen, foi publicada em 2016 para marcar o 90º aniversário da criação de Milne e o 90º aniversário de Elizabeth II.Vê o Ursinho Pooh encontrar a Rainha no Palácio de Buckingham.

Stephen Slesinger

Em 6 de janeiro de 1930, Stephen Slesinger comprou merchandising, televisão, gravação e outros direitos comerciais dos EUA e do Canadá para o Winnie-the-Pooh trabalha com Milne por um adiantamento de US $ 1.000 e 66% da receita de Slesinger, criando a indústria de licenciamento moderna. Em novembro de 1931, Pooh era um negócio de US $ 50 milhões por ano. Slesinger vendia Pooh e seus amigos para mais de 30 anos, criando o primeiro boneco Pooh, disco, jogo de tabuleiro, quebra-cabeça, transmissão de rádio dos EUA (na NBC), animação e filme.

Camisa vermelha Pooh

O A primeira vez que Pooh e seus amigos apareceram em cores foi em 1932, quando ele foi desenhado por Slesinger em sua agora conhecida camisa vermelha e apareceu em um disco de fotos da RCA Victor. Parker Brothers apresentou AA Milne “s Winnie-the-Pooh Game em 1933, novamente com Pooh em sua camisa vermelha. Na década de 1940, Agnes Brush criou as primeiras bonecas de pelúcia com Pooh em sua camisa. Shepard havia desenhado Pooh com uma camisa já no primeiro livro Winnie-the-Pooh, que posteriormente foi colorido de vermelho em edições coloridas posteriores.

Era da propriedade da Disney (1966 até o presente)

Após a morte de Slesinger em 1953, sua esposa, Shirley Slesinger Lasswell, continuou a desenvolver o personagem sozinha. Em 1961, ela direitos licenciados para Walt Disney Productions em troca de royalties no primeiro de dois acordos entre Stephen Slesinger, Inc., e Disney. No mesmo ano, a viúva de AA Milne, Daphne Milne, também licenciou certos direitos, incluindo direitos de filme, para Disney.

Desde 1966, a Disney lançou várias produções de animação estrelando sua versão do Ursinho Pooh e personagens relacionados, começando com o filme teatral Winnie the Pooh e a árvore do mel. Isso foi seguido por Winnie the Pooh e o Dia de Tempestade (1968) e Winnie the Pooh e Tigger Too (1974). Esses três featurettes foram combinados em um longa-metragem, The Many Adventures of Winnie the Pooh, em 1977. Um quarto featurette, Winnie the Pooh e um Dia para o Bisonho, foi lançado em 1983.

A Disney lançou também produziu séries de televisão baseadas na franquia, incluindo Welcome to Pooh Corner (Disney Channel, 1983–1986), The New Adventures of Winnie the Pooh (ABC, 1988–1991), The Book of Pooh (Playhouse Disney, 2001–2003) e My Friends Tigger & Pooh (Playhouse Disney, 2007–2010).

Disputa de receita de merchandising

Vídeos Pooh, brinquedos de pelúcia, e outras mercadorias geram receitas anuais substanciais para a Disney. O tamanho dos brinquedos de pelúcia Pooh varia de Beanie e miniatura ao tamanho humano. Além do estilizado Disney Pooh, a Disney comercializa mercadorias Classic Pooh que se parecem mais com as ilustrações de EH Shepard.

Em 1991, Stephen Slesinger, Inc., entrou com um processo contra a Disney, alegando que a Disney havia violado seu contrato de 1983, ao deixar de relatar com precisão a receita das vendas do Ursinho Pooh. Segundo esse contrato, a Disney deveria reter aproximadamente 98% da receita bruta mundial, enquanto os 2% restantes seriam pagos à Slesinger. Além disso, o processo alegava que A Disney não pagou os royalties exigidos sobre toda a exploração comercial do nome do produto. Embora a empresa Disney tenha sido sancionada por um juiz por destruir quarenta caixas de documentos comprobatórios, o processo foi posteriormente encerrado por outro juiz quando foi descoberto que o investigador de Slesinger vasculhou o lixo da Disney para recuperar as evidências descartadas. Slesinger apelou da rescisão e, em 26 de setembro de 2007, um painel de três juízes manteve a lei. após o Copyright Term Extension Act de 1998, Clare Milne, filha de Christopher Robin Milne, tentou rescindir quaisquer futuros direitos autorais dos EUA para Stephen Slesinger, Inc. Após uma série de audiências legais, o juiz Florence-Marie Cooper, do Tribunal Distrital dos EUA na Califórnia, decidiu a favor de Stephen Slesinger, Inc., assim como o Tribunal de Apelações dos Estados Unidos para o Nono Circuito. Em 26 de junho de 2006, a Suprema Corte dos Estados Unidos se recusou a ouvir o caso, sustentando a decisão e garantindo a derrota do processo.

Em 19 de fevereiro de 2007, a Disney perdeu um caso no tribunal de Los Angeles que decidiu ” alegações equivocadas “de disputar os acordos de licenciamento com a Slesinger, Inc., eram injustificadas, mas uma decisão federal de 28 de setembro de 2009, novamente da juíza Florence-Marie Cooper, determinou que a família Slesinger havia concedido todas as marcas registradas e direitos autorais à Disney, embora Disney deve pagar royalties por todo o uso futuro dos personagens. Ambas as partes expressaram satisfação com o resultado.