“Me chame de geléia de hortelã, porque estou fugindo!”
O fato de não haver B no final desse lam particular sugere que a origem de “fugir da lei” – isto é, fugir da lei – não se deita na fazenda. De onde vem essa expressão bizarra?
A frase on the lam surgiu pela primeira vez em o final do século 19 as to do a lam, uma gíria definida em um artigo de 1897 na Popular Science como simplesmente “correr”. (Ao lado disso, somos informados de que os criminosos vitorianos já faziam kips quando adormeciam, ficavam remexendo quando ouviam as conversas dos outros e davam discursos enfadonhos em vez de discursos). Mas, na virada do século, fazer um lam tinha se transformado em ir em fuga, que começou a aparecer na imprensa no início de 1900 e permaneceu inalterado desde então.
Como um verbo por si só, entretanto, lam remonta ao final do século XVI. O Oxford English Dictionary a descobriu em um dicionário compilado em meados da década de 1590 (ao lado de uma forma equivalente há muito perdida, belam), mas naquela época o significado da palavra era consideravelmente diferente: no inglês do século 16, to lam significava “vencer” ou “espancar alguém duramente.”
Nesse sentido, lam é provavelmente um primo distante do coxo (e então pode ter originalmente sugerido bater em alguém até o ponto de ferir) e na verdade ainda sobrevive na palavra lambaste , que hoje significa “repreender” ou “castigar”, mas no século 17 também significava “bater”. Exatamente de onde a palavra veio antes disso, no entanto, é um mistério, mas é possível que lam tenha ancestrais escandinavos e possa ser descendente de uma palavra nórdica antiga, lemja, que significa “bater” ou “atacar”. Mas não importa quais sejam suas primeiras origens, como passamos de bater em alguém para fugir da lei?
Lam sobreviveu neste sentido original até o século 19, quando, tendo caído constantemente fora do uso diário , começou a surgir na gíria de recreio de alunos britânicos (e mais tarde americanos). Em meados dos anos 1800, piscar ou pisar em alguém era amplamente usado em referência a brigas e brigas no pátio da escola, e talvez seja por meio da associação com alunos fugindo antes de serem pegos brigando por seus professores (ou então, com a infeliz vítima correndo antes que o primeiro golpe fosse desferido) que lamming finalmente passou a ser usado para significar “escapar” ou “fugir”.
Nesse sentido, lam apareceu pela primeira vez na forma impressa em 1886, em Memórias de Allan Pinkerton, Trinta anos de detetive. Nele, Pinkerton – o fundador escocês da renomada Agência Nacional de Detetives Pinkerton de Chicago – descreve em detalhes as operações precisas de uma gangue de carteiristas:
“Depois selecionando sua vítima ou “marca”, que está empenhada em sacar uma grande soma de dinheiro do banco, um dos números ocupará seu lugar dentro do banco, onde poderá observar cada movimento do homem que será roubado … Rápida como um raio, mas com uma facilidade de movimento que não atrai nenhuma atenção especial, a “ferramenta” vira de lado, quase de frente para o homem, mas para o seu lado direito. A “ferramenta” geralmente carrega um casaco no braço para esse propósito de cobrir a mão; com a mão oculta, ele trabalhará sob o casaco do homem e, pegando a carteira ou pacote pelo topo, levantará diretamente, até que esteja totalmente fora do bolso; em seguida, puxando-o para baixo de seu próprio casaco, o roubo está completo … Se ele demorar um pouco para pegar a carteira ou o dinheiro e perceber que t Os vanguardistas estão ficando um tanto inquietos, ele grita “pau!” Isso significa que em alguns segundos ele terá sucesso e que eles devem permanecer em suas respectivas posições. Depois de fechar a carteira, ele gorjeia como um pássaro ou pronuncia a palavra “lam!” Isso significa deixar o homem ir e sair do caminho o mais rápido possível. Esta palavra também é usada caso o dinheiro não possa ser levado e outras tentativas sejam inúteis. “
É daqui que frases como fazer um lampejo eventualmente emergiram no final da década de 1880, e os criminosos têm fugido desde então.
Você tem uma grande pergunta que gostaria que respondêssemos? Em caso afirmativo, informe-nos enviando um e-mail para [email protected].