Passatempo e passado são duas expressões que são escritas e pronunciadas de maneira semelhante, mas têm dois significados diferentes. Examinaremos a definição dos termos passatempo e tempo passado, de onde vieram e alguns exemplos de seu uso em frases.
Passatempo refere-se a algo como um hobby, esporte ou outra atividade agradável que uma pessoa pratica regularmente para fins de diversão. Passatempo não é atividade remunerada, não é trabalho. Um passatempo literalmente ajuda o tempo a passar de maneira prazerosa. A palavra passatempo entrou na língua inglesa no final dos anos 1600 como passe tyme, uma tradução da expressão francesa passe-temps. Observe que passatempo é escrito com apenas um t, passatempo é um erro ortográfico comum.
O tempo passado é simplesmente uma frase que se refere a algo que está atrasado , algo que já deveria ter sido feito ou já ocorreu. Quando hifenizada, como no passado, a expressão significa antiquado, pertencente a outro tempo anterior. Esse uso data do final de 1800.
Exemplos
Isso agora é uma coisa nos EUA, um novo passatempo e está se espalhando. (The Taipei Times)
É apenas mais um dia nos EUA, onde a violência é um passatempo. (The Wisconsin State Journal)
Assistir os ricos e poderosos bagunçar sempre foi um passatempo agradável para a classe trabalhadora. (The Mankato Free Press)
“Mas já passou da hora dos homens poderosos de Hollywood falarem, serem fortes o suficiente para dizer algo, porque o silêncio é cumplicidade.” (TIME Magazine)
Já passou da hora de nós, como consumidores, fazermos essas empresas globais enfrentarem as consequências de suas ações, seja por meio do boicote ou recriando essas indústrias para garantir uma inclusão efetiva. (The Daily Illini)