Eu dei aos meus pais um grande choque em uma manhã de agosto passado, quando os chamei para diga-lhes que estava grávida do primeiro neto deles. De repente, eles tinham um prazo: em sete meses, eles seriam avós. E isso significava que eles precisavam de nomes de avós.
Os pais do meu marido definitivamente tiveram uma vida fácil. Em sua cultura, os avós são quase sempre Ouma e Oupa (avó e avô em Afrikaans). E como eles já têm três netos, eles estão acostumados com esses nomes há um tempo.
Para meus pais, porém, não é tão simples. Os avós judeus têm uma grande variedade de nomes que podem escolher, cada um com sua própria história – e sua própria bagagem.
Há Bubbe e Zayde (iídiche). Saba e Savta (hebraico). E quando você coloca o inglês na mistura, existem possibilidades aparentemente infinitas. Na minha própria família havia Bubbie e Zayde de um lado, vovó e papai do outro.
Qual escolher? Embora Bubbe e Zayde sejam os nomes mais tradicionais para os judeus Ashkenazi, atualmente eles tendem a evocar uma espécie de vibração do velho mundo do Leste Europeu (especialmente Bubbe). E eu gosto muito de Saba e Savta, mas eles trabalham para avós americanos? Não faria sentido meus pais se chamarem Abuelo e Abuela, então por que eles deveriam ter nomes hebraicos – e, mais precisamente, israelenses – se não são israelenses?
Meu pai não tinha tem problemas para escolher seu novo apelido: Zayde. Seu pai polonês era meu Zayde, mas ele nunca chegou a ouvir o nome – ele morreu quando meu pai tinha 6 anos. Para meu pai, suspeito que o nome representa uma oportunidade para levar adiante uma tradição familiar (o avô de meu pai também era Zayde) e para dar a uma nova geração a chance de usar um nome que meu irmão e eu nunca usamos.
Minha mãe, por outro lado, não estava inclinada da mesma forma.
” Eu só tinha pensado sobre como não queria ser chamada ”, disse minha mãe em uma recente conversa por telefone.“ Eu sabia que seu pai queria ser chamado de Zayde e eu não queria ser Bubbe. Minhas avós não eram Bubbe e não fazia parte da tradição da minha família. Para mim, Bubbe é uma senhora idosa e eu sou uma jovem avó!
“E eu realmente não gosto de Savta”, acrescentou ela. “Acho que Ima é legal porque parece a mamãe, o que estamos acostumados, mas parece que pode ser difícil para uma criança dizer. ”
As duas avós da minha mãe se chamavam vovó, embora sua primeira língua fosse o iídiche. Sempre me perguntei sobre isso, então, enquanto estávamos no assunto, perguntei a ela por que – certamente eles haviam chamado suas próprias avós de Bubbe, e é o termo mais gritantemente óbvio de “avó judia”.
“Não tenho ideia”, admitiu minha mãe. “Mas pode ter sido o pensamento de que estamos na América, é assim que os americanos chamam seus avós.”
Era hora de sua resposta final – como minha mãe queria ser chamada? Eu sei ela havia considerado vários nomes, com Nini sendo meu favorito pessoal. Por isso, fiquei surpresa – embora não desagradavelmente – ao ouvir sua resposta.
“Acho que vovó”, disse ela. “Gosto de como soa com Zayde e me lembra do que você chamou de sua avó e do que eu chamei de minhas avós. E me diferencia de minha mãe, que ainda está viva.”
Mas, ela acrescentou: “Eu sei que crianças pequenas tendem a transformar nomes em algo que podem dizer, então no final pode não ser minha escolha, pode ser a escolha do bebê.”
Posso definitivamente viver com Vovó – para mim, isso evoca uma boa pontada do sul dos Estados Unidos, sem mencionar a óbvia mentira dos pais de que podemos alimentar nosso filho sobre o prêmio de música ter o nome de sua avó.
Então, eu disse à minha mãe , Vovó então. Mas ela tinha algum arrependimento, algum, por não ser um bubbe?
“Acho que posso ser uma avó judia e ser chamada de qualquer coisa”, respondeu minha mãe. “Não acho o quê seu nome faz de você uma avó judia.
“Eu sou uma mãe judia e vou ser uma avó judia. O que há em um nome?”
Rachel Leibold é editora de texto na J. Ela pode ser contatada em [email protected].