“Era uma vez à meia-noite sombrio, enquanto eu ponderava, fraco e cansado,
Sobre muitos volumes curiosos e curiosos de lendas esquecidas,
Enquanto eu assentia, quase cochilando, de repente ouvi uma batida,
como de alguém batendo suavemente, batendo na porta do meu quarto.
É algum visitante, “eu murmurei,” batendo na porta do meu quarto –
Apenas isso, e nada mais. “
Ah, distintamente, lembro-me que foi no desolado dezembro,
E cada brasa moribunda separada desenhou seu fantasma no chão.
Ansiosamente, desejei o dia seguinte; – em vão eu tinha procurado emprestar
Dos meus livros cessação da tristeza – tristeza pela perdida Lenore –
Pela donzela rara e radiante a quem os anjos chamam Lenore –
Sem nome aqui para sempre.
E o farfalhar de seda, triste e incerto de cada cortina roxa
Me emocionou – me encheu de terrores fantásticos nunca sentidos antes;
De modo que agora, para acalmar as batidas do meu coração, fiquei repetindo,
É algum visitante implorando entrada na porta do meu quarto –
Algum visitante tardio suplicando entrada na porta do meu quarto; –
É isto, e nada mais. “
Logo minha alma ficou mais forte; então não hesitou mais,
Senhor”, disse eu, “ou Senhora, verdadeiramente o seu perdão eu imploro;
o fato é que eu estava cochilando, e você veio batendo tão suavemente,
E tão fracamente você veio batendo, batendo na porta do meu quarto,
Que mal tive certeza de ter ouvido você “- aqui eu escancarei a porta; –
Escuridão lá, e nada mais.
Nas profundezas dessa escuridão, perscrutando, por muito tempo fiquei ali pensando, temendo,
Duvidando, sonhando sonhos que nenhum mortal jamais ousou sonhar;
Mas o silêncio era ininterrupta, e a quietude não deu sinal,
E a única palavra dita lá foi a palavra sussurrada, “Lenore?”
Isso eu sussurrei, e um eco murmurou de volta a palavra, “Lenore!” –
Meramente isso, e nada mais.
De volta à câmara girando, toda minha alma queimando,
Logo novamente ouvi uma batida um pouco mais alta do que antes.
Certamente, “disse eu, “certamente isso é algo na minha janela:
Deixe-me ver, então, o que é isso, e este mistério explore –
Que meu coração pare um momento e este mistério explore; –
“É o vento e nada mais.”
Abra aqui Eu lancei a veneziana, quando, com muitos flertes e alvoroços,
Lá entrou um majestoso corvo dos santos dias de outrora;
Nem a menor reverência fez ele; nem um minuto parou ou ficou;
Mas, com semblante de senhor ou senhora, empoleirado acima da porta do meu quarto –
Empoleirado sobre um busto de Pallas logo acima da porta do meu quarto –
Empoleirou-se, sentou-se e nada mais.
Então este pássaro de ébano induzindo minha triste fantasia a sorrir,
Pelo grave e severo decoro do semblante que exibia.
Embora tua crista seja tosada e raspada, tu, “eu disse,” com certeza não é covarde,
Corvo horrível e antigo vagando pela costa noturna –
Diga-me qual é o teu nome senhorial na costa plutoniana da noite! “
Quoth, o Corvo,” Nunca mais. “
Fiquei maravilhado com esta ave desajeitada por ouvir um discurso tão claro,
Embora sua resposta tenha pouco significado – pouca relevância aborrecida;
Pois não podemos deixar de concordar que nenhum ser humano vivo
Ever ainda foi abençoado por ver pássaros acima da porta de sua câmara –
Pássaro ou fera no busto esculpido acima da porta de sua câmara,
Com um nome como “Nunca mais”.
– Edgar Allan Poe, The Raven