O significado e a origem da expressão: Knockon wood

Knock on wood

Qual é o significado da frase “Bata na madeira”?

Esta frase é usado por pessoas que batem com os nós dos dedos em um pedaço de madeira na esperança de evitar o azar. No Reino Unido, a frase “toque na madeira” é usada – muitas vezes, brincando, batendo a cabeça. As frases às vezes são ditas quando uma pessoa já está experimentando alguma sorte e espera que continue – por exemplo “Eu tenho vencido em todas as corridas – toque na madeira”.

Qual é a origem de a frase “Bata na madeira”?

A derivação pode ser a associação que a madeira e as árvores têm com os bons espíritos na mitologia ou com a cruz cristã. Costumava ser considerado boa sorte bater nas árvores para que os espíritos da floresta soubessem que você estava lá. Tradições desse tipo ainda persistem na Irlanda. Ver também – os queridos botões de maio.

A versão britânica da frase – “tocar madeira”, é anterior ao americano “bater na madeira” e foi precedida por uma versão latina – “absit omen “, que significa” longe de nós aquele presságio “. Isso data de pelo menos o início do século 17, quando é citado por John Heywood em seu A Dialogue que contém o nome em vigor de todos os Prouerbes na língua inglesa. Não está claro quando “tocar madeira” começou a ser usado como símbolo de boa sorte, mas deve ter sido por volta de 1850, quando a revista acadêmica de correspondência Notes and Queries publicou isto:

“Bata na madeira “é conhecido desde o início do século 20; por exemplo, The Syracuse Herald, fevereiro de 1905:

Negligenciar para bater na madeira pode ter sido responsável pelo clima “É um comportamento impróprio hoje.