mazel tov

Ortografias alternativas

mazl tov, mazal tof, mazal tov, mazel tov, mazol tov, mazeltof, mazeltov, mazel toff

Definições

• parabéns

Exemplo de frases

• Um idoso congregante em meu púlpito disse ao morcego miztvah “Mazel Tof, Zoe. Que ótimo trabalho você fez.”

Línguas de origem

Hebraico textual, iídiche, hebraico moderno

Etimologia

Hebra מזל טוב mazál tov, iídiche מזל־טובֿ mázltov

Quem usa isto

Judeus: judeus de diversas origens religiosas e envolvimentos organizacionais
Não judeus: (palavras que se espalharam fora das redes judaicas)

Regiões

América do Norte

Dicionários

The New Joys of Yiddish, de Leo Rosten e Lawrence Bush (Nova York, 2003).
Yiddish e inglês: A Century of Yiddish in America, de Sol Steinmetz (Tuscaloosa, 1986) .
As Alegrias do Hebraico, de Lewis Glinert (Novo Yor k, 1992).
Frumspeak: O Primeiro Dicionário de Yeshivish, de Chaim Weiser (Northvale, 1995).
Dicionário de Uso Judaico: Um Guia para o Uso de Termos Judaicos, de Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).
The JPS Dictionary of Jewish Words, de Joyce Eisenberg e Ellen Scolnic, (Philadelphia, 2001)