(30) Fácil .– O grego tem uma gama mais ampla de significado– bom, útil, gentil, proveitoso.
Meu fardo é leve. – O “fardo” de Cristo foi o mandamento que mais caracterizou Seu ensino – o novo mandamento de que os homens devem amar uns aos outros; quem obedecesse a esse mandamento acharia leve e fácil tudo a que ele os vinculava.
Versículo 30. – Pois. O fato de eu dar trabalho não impedirá este descanso, mas ao contrário. Meu jugo é suave (χρηστός); suave, latim; “sore” (Wickliffe); “sweete” (Rheims). E assim são os julgamentos de Deus (Salmo 119: 39, “Salmos de Salomão”, 8:38). Contrast Ecclus. 28:19, 20. E meu fardo é leve. Pois “seus mandamentos não são penosos” (1 João 5: 3). “Omnia levis suut caritati” (Agostinho, em Meyer).
Comentários paralelos …
Para
γὰρ (gar)
Conjunção
Grego forte 1063: For. Uma partícula primária; apropriadamente, atribuindo um razão.
Meu
μου (mou)
Pronome pessoal / possessivo – Genitivo 1ª pessoa Singular
Strong “s Grego 1473: I, o pronome da primeira pessoa. Um pronome primário da primeira pessoa I.
jugo
ζυγός (zygos)
Substantivo – Nominativo Masculino Singular
Strong “s Grego 2218: Da raiz de zeugnumi; um acoplamento, isto é, servidão; também a trave da balança.
é fácil
χρηστὸς (chrēstos)
Adjetivo – Nominativo Masculino Singular
Forte “s Grego 5543: Útil, gentil, agradável, gentil. De chraomai; empregado, isto é, útil.
e
καὶ (kai)
Conjunção
Strong “s Grego 2532: E, mesmo, também, a saber.
Meu
μου (mou)
Pronome pessoal / possessivo – Genitivo 1ª pessoa Singular
Strong “s Grego 1473: I, o pronome da primeira pessoa. Um pronome primário da primeira pessoa I.
carga
φορτίον (phortion)
Substantivo – Nominativo Neutro Singular
Strong “s Grego 5413: Uma carga; o frete de um navio. Diminutivo de phortos; uma fatura, ou seja, uma tarefa ou serviço.
is
ἐστιν (estin)
Verbo – Presente Indicativo Ativo – 3ª Pessoa Singular
Forte “s Grego 1510: Eu sou, existo. A primeira pessoa do singular apresenta indicativo; uma forma prolongada de um verbo primário e defeituoso; Eu existo.
luz. ”
ἐλαφρόν (elaphron)
Adjetivo – Nominativo Neutro Singular
Forte” s Grego 1645: Leve, não pesado. Provavelmente semelhante a elauno e a base de elasson; luz, ou seja, fácil.
Garganta de peso leve fácil bom rígido
Burden de urso Fácil Boa difícil Garfo de peso leve rígido
Mateus 11:30 NIV
Mateus 11:30 NLT
Mateus 11:30 ESV
Mateus 11:30 NASB
Mateus 11:30 KJV
Mateus 11:30 BibleApps.com
Mateus 11:30 Biblia Paralela
Mateus 11:30 Bíblia em chinês
Mateus 11:30 Bíblia em francês
Mateus 11:30 Clyx Quotations
Evangelhos do NT: Mateus 11:30 Pois o meu jugo é suave e meu (Matt. Mat Mt)