Então Pedro se aproximou e disse-lhe: “Senhor, quantas vezes meu irmão pecará contra mim, e eu o perdôo ? Até sete vezes? “
Jesus disse-lhe:” Não te digo sete vezes, mas setenta vezes sete. ”
– Mateus 18: 21-22 da Versão Padrão Revisada

Essas mesmas palavras são encontradas na versão King James, na versão Phillips Modern English, na The Living Bible, na New English Bible e em muitas outras traduções.

No entanto, em The Jerusalem Bible, a Augsburg Study Bible New Revised Standard Version e várias outras traduções mais modernas, Mateus 18:22 diz,
Jesus respondeu: “Não sete, eu lhe digo, mas setenta e sete vezes. “

Alguém mudou a matemática. Nas traduções mais antigas, a resposta de Jesus “foi 70 x 7 ou 490 vezes, mas as traduções mais recentes mudaram sua resposta para 77 vezes. Claro, Jesus não quis dizer que devemos parar de perdoar depois de 490 ou mesmo 77 vezes – ele quis dizer que não deveria haver limites para o nosso perdão. Na Bíblia do Intérprete, menciona ambos os números, mas chama isso de “aritmética celestial” – devemos fazer as contas em nossos corações. É um problema de conduta e não de aritmética.
Os rabinos diziam que três perdões eram suficientes. Pedro propôs magnanimidade, e então sugeriu sete. Mas Jesus insistiu que não deve haver limites para o perdão.

Lucas 17: 4 também menciona essa conversa com as sete vezes.
Lucas 17: 5 nos diz que quando os discípulos ouviram este pedido de Jesus para perdão ilimitado, eles exclamaram: “Aumenta a nossa fé!”