Um particípio passado (participio) é uma forma verbal que pode funcionar como um adjetivo ou como parte de um tempo perfeito quando usado em conjunto com o verbo haber.
O espanhol tem vários verbos com particípios anteriores irregulares. Vamos dar uma olhada em como formá-los!
Formas de particípio passado acentuadas
Se um radical verbal -er ou -ir termina em uma vogal, o particípio passado é escrito com acento sobre o i.
Aqui estão alguns exemplos de particípios anteriores com um i acentuado.
| Infinitivo | Haste do verbo | Espanhol passado particular | Inglês passado particular |
|---|---|---|---|
|
atraer
|
atra- |
atraído
|
atraído |
|
caer
|
ca- |
caído
|
caído |
|
creer
|
cre- |
creído
|
acreditado |
|
leer
|
le- |
leído
|
ler |
|
oír
|
o- |
oído
|
ouvido |
|
posador
|
pose- |
poseído
|
possuída |
|
reír
|
re |
reído
|
riu |
|
sonreír
|
sonre- |
sonreído
|
sorriu |
|
traer
|
tra- |
traído
|
trazido |
Alerta de exceção !
O i nos particípios passados de verbos que terminam em -uir não é acentuado.
Por exemplo, o particípio passado do verbo fluir (fluir) é fluido, e o particípio passado do verbo destruir (destruir) é destruido.
Particípios passados irregulares
Particípios passados irregulares comuns incluem aqueles no tabela abaixo de.
| Infinitivo | Particípio Passado em Espanhol | Inglês Past Participle |
|---|---|---|
|
abrir
|
aberto
|
aberto |
|
morir
|
muerto
|
morto |
|
absolvedor
|
absuelto
|
absolvido |
|
poner
|
puesto
|
put |
|
cubrir
|
cubierto
|
coberto |
|
decir
|
dicho
|
disse |
|
romper
|
roto
|
quebrado |
|
escribir
|
escrito
|
w escrito |
|
resolvedor
|
resuelto
|
resolvido |
|
satisfator
|
satisfecho
|
satisfeito |
|
hacer
|
hecho
|
feito / feito |
|
ver
|
visto
|
visto |
|
volver
|
vuelto
|
devolvido |
Muitos dos verbos na tabela acima podem ser usados com prefixos para formar outros verbos com particípios anteriores irregulares.
| Verbo base | Verbo + Prefixo | Espanhol Past Participle | Past Participle Inglês |
|---|---|---|---|
| cubrir |
descubrir
|
descubierto
|
descoberto |
| volver |
revólver
|
revuelto
|
embaralhado |
| volver |
devolver
|
devuelto
|
devolvido |
| volver |
desenvolver
|
desenvuelto
|
desembrulhado |
| hacer |
deshacer
|
deshecho
|
desfeito |
| hacer |
rehacer
|
rehecho
|
refeito |
Particípio ou adjetivo passado?
No passado, muitos verbos em espanhol tinham duas formas de particípio passado: uma forma regular e outra irregular. Hoje em dia, as formas irregulares não são mais consideradas particípios passados, mas simplesmente adjetivos.
Alguns exemplos desses pares complicados são mostrados na tabela abaixo. Lembre-se de que apenas os formulários na coluna “Particípio passado” na tabela abaixo podem ser usados em tempos compostos, como o presente perfeito.
| Infinitivo | Adjetivo | Particípio Passado |
|---|---|---|
|
atender
|
atento
|
atendido
|
|
bendecir
|
bendito
|
bendecido
|
|
confundir
|
confuso
|
confundido
|
|
corromper
|
corrupto
|
corrompido
|
|
despertar
|
despierto
|
despertado
|
|
maldecir
|
maldito
|
maldecido
|
|
poseer
|
poseso
|
poseído
|
|
presumir
|
presunto
|
presumido
|
|
suspensor
|
suspenso
|
suspendido
|
O primeiro exemplo abaixo mostra o particípio passado de despertar sendo usado no presente perfeito, enquanto o segundo exemplo mostra uma forma de adjetivo relacionada a despertar.
De acordo com a Real Academia Española, apenas três verbos têm duas formas de particípio passado aceitáveis, ambas as quais podem ser usadas em tempos perfeitos.
| Verbo | Particípio Passado 1 | Particípio Passado 2 |
|---|---|---|
|
imprimir |
imprimido |
impreso |
|
freír |
freído |
frito |
|
provador |
proveído |
provisto |
O particípio passado do verbo descrever (descrever) é descrito em algumas partes do mundo de língua espanhola. Em outras partes, como Argentina e Uruguai, é descritivo.