O verbo francês pouvoir significa pode ou ser capaz de – outro verbo muito comum e sim, você adivinhou, é irregular e leva um pouco de aprendizagem. Precisamos pensar cuidadosamente sobre o significado de poderia em inglês: se isso significa seria capaz de (por exemplo, eu poderia vir amanhã), usamos o tempo condicional em francês. Se significa foi capaz de, usamos o tempo imperfeito (je pouvais) em francês.
Presente
Je peux – eu posso, eu sou capaz de
Tu peux – Você pode, você pode (sing. fam.)
Il peut – Ele pode, ele é capaz de
Elle peut – Ela pode, ela é capaz de
Nous pouvons – Nós podemos, nós podemos para
Vous pouvez – Você pode, você pode (pol. pl.)
Ils peuvent – Eles (f.) podem, eles podem
Elles peuvent – Eles (f.) podem, eles são capazes de
(sing. fam.) – singular, familiar
(pol. pl.) – polite plural
Existe um formulário de pergunta especial para o primeira pessoa do singular (je):
Puis-je sortir? – Posso sair?
Você também pode dizer: Est-ce que je peux sortir?
Futuro
O futuro (e, portanto, o condicional também) é irregular:
Je pourrai vous expliquer tout. – Poderei explicar tudo para você.
Tu pourras m’accompagner? – Você pode vir comigo?
Il pourra venir demain? – Ele poderá vir amanhã?
Nous pourrons retourner la semaine prochaine. – Poderemos voltar na próxima semana.
Vous pourrez me contacter le soir. – Você poderá entrar em contato comigo à noite.
Elles pourront voyager durant la nuit. – Eles poderão viajar durante a noite.
É mais educado usar a condicional do que o presente para perguntar se alguém pode fazer algo por você:
Pourriez-vous senhora? – Você poderia me ajudar?
Tempo perfeito (passé composé)
Pouvoir cria o tempo perfeito com avoir, mas o particípio passado é irregular:
Jai pu laider. – Pude ajudá-lo.
Tu as pu partir à l’heure. – Você conseguiu sair na hora certa.
Elle a pu lui téléphoner. – Ela conseguiu telefonar para ele.
Nous avons pu acheter ce que vous vouliez. – Conseguimos comprar o que você queria.
Vous avez pu faire vos devoirs? – Você conseguiu fazer sua lição de casa?
Ils ont pu prendre le train. – Eles puderam pegar o trem.
Condicional perfeito
Este tempo é feito com o tempo condicional do verbo auxiliar (neste caso avoir) seguido pelo particípio passado:
Jaurais pu venir. – Eu poderia ter vindo.
Subjuntivo
O subjuntivo de pouvoir é irregular:
Nous doutons qu’il puisse venir. – Duvidamos que ele possa vir.
Agradecimentos a Elizabeth Allen
Leia mais sobre como aprender francês
