Se você estiver lendo um artigo (um ótimo hábito de manter , a propósito) em que o autor está citando outro escritor ou citando um título, você pode ver a palavra inserida em algum lugar do texto:
O cartunista lançado de volta para outra tira que ele havia desenhado em 1972 como uma contribuição para um compêndio chamado Funny Aminals (sic).
– David H. VanBiema, People, 27 de outubro de 1986
sinaliza que uma citação aparece como originalmente encontrada, sem edições.
Sic geralmente aparece entre parênteses ou colchetes, às vezes com as letras em itálico. Nesse contexto, significa “escrito intencionalmente”. Por si só, sic significa “assim” ou “assim” e pode ser encontrado em frases como sic transit gloria mundi (“assim passa a glória do mundo”) e sic semper tyrannis (“assim sempre para os tiranos”, o lema do estado da Virgínia).
O que é denotado por sic é que a palavra ou frase que a precede ocorre na passagem original sendo citada ou no nome sendo usado e não foi introduzida pelo escritor que a citou . Às vezes, o texto citado contém um erro de gramática ou ortografia, mas outras vezes pode não conter nenhum erro, mas algum tipo de linguagem ou frase que pode ser inesperada.
No exemplo acima, a coleção de quadrinhos é divertidamente intitulada Funny Aminals, com as consoantes da conhecida palavra animais transpostas. A inserção de sic indica que o título não foi alterado ou corrigido para o artigo de VanBiema, nem foi um erro introduzido por VanBiema.
Para dar outro exemplo:
O preço das ações da Maple Leaf Gardens, dona do time de hóquei Toronto Maple Leafs (sic), aumentou drasticamente devido às apostas de que o proprietário do grupo, Harold Ballard, de 83 anos, poderia em breve morrer.
– The Economist, 22-28 de novembro de 1986
Neste caso, The Economist está apontando para seus leitores que Maple Leafs é o correto nome do time de hóquei, e não, digamos, Maple Leaves, como aqueles que não estão familiarizados com o hóquei no gelo norte-americano profissional podem esperar ver renderizado.
O Sic é particularmente útil quando alguém está citando uma fonte que não sofreu os rigores da supervisão editorial. Isso pode incluir, por exemplo, a transcrição de uma entrevista, um diário pessoal ou correspondência:
Em 1852, Isabella tinha três filhos e ela e Charles estava procurando uma casa em Flat Rock. “Charley encontrou uma visão (sic) para um prédio com vista para o lago do moinho do Sr. Bearing (sic) e pertencente a ele”, escreveu Isabella à mãe, “mas se ele vai vender ou não é muito duvidoso.” Eles “d foi mostrado anteriormente a propriedade do Sr. Maxwell “, mas era muito alto e ventoso e a colina em frente quase perpendicular, a água sendo levantada por baldes presos a um fio.”
– Rob Neufeld, The Asheville Citizen-Times ( Carolina do Norte), 2 de abril de 2018Isso provou ser demais para Robert Barnett, o super-advogado de Washington e conselheiro de longa data dos Clintons, que disparou um e-mail iluminando sua equipe sênior: “PARE! !!! Tenho ajudado minha língua por semanas. … “
– Joshua Green, Bloomberg, 20-26 de abril de 2015
Na era moderna, sic é igualmente útil como social não editado contas de mídia se tornam uma fonte de informação para jornalistas. Quando uma postagem ou tweet contém um erro de ortografia ou gramática incomum, um redator que cita o tweet pode reproduzir a postagem como ela apareceu:
Amelia Gray Hamlin, filha dos atores Lisa Rinna e Harry Hamlin, levou ao Instagram no domingo para revelar que ela lutava contra a anorexia.… “Passei por essa jornada não por atenção, nem para que as pessoas sentissem pena de mim, mas para ajudar “, disse ela.” Estou nesta terra para ajudar as pessoas e sei disso. “
– Chloe Melas, CNN.com, 2 de abril de 2018Em frente ao Grammy, Oprah O canal incipiente de Winfrey, OWN (Oprah Winfrey Network), estava transmitindo um especial de duas horas sobre a falecida cantora, e a própria Oprah acessou o Twitter para implorar às famílias Nielsen entre seus milhões de … seguidores que sintonizassem: “Cada um que pode por favor ligue para OWN especialmente se você tiver uma caixa Neilsen.
– James Wolcott, Vanity Fair, junho de 2012
Há uma série de questões de etiqueta que cercam o sic. Uma vez que muitas vezes segue erros ortográficos ou uso de linguagem não tradicional, alguns comentaristas veem isso como um meio de fazer um julgamento de valor desnecessário sobre os hábitos de linguagem de outra pessoa. No Modern English Usage, o gramático H. W.Fowler escreveu que sic “só deve ser usado quando a dúvida é natural; mas revisores e polêmicos são tentados a fingir que é; porque sic lhes fornece uma forma elegante e compendiosa de escárnio”; Louis Menand do The New Yorker descreve sic como um interpolação condenatória, combinando o desprezo comum e comum com a condescendência pedante ”. Às vezes, pode ser melhor parafrasear o texto e evitar o que parece ser um comentário arrogante sobre as escolhas de outro escritor.
Como alternativa, pode ajudar a oferecer uma suave correção entre parênteses ou ajuste para o que o leitor provavelmente esperaria (como em “não é para que as pessoas tenham pena de mim”).
Mas vamos encarar os fatos: às vezes, condescendência pedante é exatamente o que você busca. Então, ocasionalmente, você verá escritores que não conseguem se conter usando sic para oferecer, como uma adaga no estômago, uma dose de ironia comentário:
Na página 42, vemos por baixo de nossas sobrancelhas arqueadas a frase Noite após noite enchia meu amigo com essas histórias horríveis de Jean -Jacques (absolutamente sic).
– Kevin O. Nolan, The Best of Myles, 1968Além disso, conheci alguns médicos e muitas enfermeiras que se opõem conscienciosamente em participar de um segundo abortos trimestrais …. Quarenta e quatro estados agora têm tais cláusulas de consciência, mas a Lei da Liberdade de Escolha (sic) eliminaria todos eles.
– Nat Hentoff, Elle, setembro de 1992
Além disso, é considerado péssimo usar sic repetidamente quando o mesmo erro ou grafia estranha ocorre em um documento. Se o escritor que está sendo citado digitar incorretamente uma palavra e continuar a digitar incorretamente a palavra da mesma maneira em todo o resto do texto, não há necessidade de continuar apontando o erro, a menos que haja razão para acreditar que um leitor possa precisar ser lembrado. Do contrário, eles podem desejar que você “apenas ajude (sic) sua língua sobre isso.
