O que saber
Sonhado e sonhado são formas aceitáveis de pretérito de “sonho”. “Dreamed” segue o padrão de verbos regulares, terminando com “-ed” enquanto “dreamed” é irregular. Freqüentemente, a forma irregular ou “forte” de uma palavra cede e é substituída pela forma normalizada, mas tanto “sonhado” quanto “sonhado” ainda estão em uso.
Digamos que seja segunda-feira de manhã no bebedouro e seu colega de trabalho está contando outro de seus sonhos fascinantes: “É estava frio e estávamos todos caminhando por um grande campo e havia peixes nadando ao redor de nossos pés, embora não houvesse água e … “Pode ser difícil abafar um bocejo, não é?
Não vamos avaliar se os sonhos das outras pessoas são ou não enfadonhos (claro que não!), mas vamos avaliar qual é o pretérito do sonho.
Você sabe, talvez possamos tirar uma soneca rápida primeiro.
O que seu colega fez ontem à noite? Eles sonharam com aquele campo frio cheio de peixes? Ou é mais correto dizer que eles sonharam com isso?
A resposta é qualquer um.
Tanto o sonhado quanto o sonhado têm sido formas de pretensão de sonho desde o século 14. “Tive um sonho esta noite”, diz Romeu a Mercutio em Romeu e Julieta de Shakespeare, escrito no final do século XVI. Shakespeare normalmente optou por sonhar em suas obras, mas ocasionalmente também empregou os sonhos. Um século e uma mudança depois, Jonathan Swift vacilou entre sonhado e sonhado no Journal to Stella, uma série de cartas escritas entre 1710 e 1713 e publicadas postumamente em 1766, mas escolheu sonhado para a ocorrência de sonho no passado, nas Viagens de Gulliver de 1726. Por volta do século 19, as evidências sugerem que a maioria dos grandes escritores (ou talvez seus editores e / ou editores) estavam em conflito. Enquanto Jane Austen e William Makepeace Thackeray eram dedicados usuários sonhadores, e Edith Wharton e Virginia Woolf sempre favoreciam os sonhados, outros escritores do século 19 e do início do 20 – entre eles Charlotte Brontë, Mark Twain, G.K. Chesterton, Herman Melville, Walter Scott, Joseph Conrad, Jack London, Charles Dickens, Thomas Hardy, Henry James, H.G. Wells, James Joyce e P.G. Wodehouse – usei ambos. Mas tanto o mundo literário quanto os falantes de inglês em geral estavam se afastando decididamente do sonhado, com o sonhado se tornando a forma claramente dominante na primeira metade do século 19.
Verbos regulares e irregulares
Sonhado, é claro, segue o padrão da maioria dos verbos. A grande maioria dos verbos ingleses usa o familiar -ed para suas formas de pretérito e particípio passado. Esses são verbos “regulares” que seguem as regras. Outros verbos não tão previsíveis são “irregulares”. Os verbos regulares às vezes são chamados de “fracos” e os irregulares às vezes chamados de “fortes”, presumivelmente porque os primeiros são um grupo dócil e tratável, enquanto os últimos parecem fazer tudo o que bem entendem. Merriam-Websters Advanced Learners English Dictionary (um dicionário para falantes não nativos) lista cerca de 300 verbos irregulares, a maioria deles sendo simples, geralmente palavras de uma sílaba. É um número pequeno, mas seus membros são poderosos: eles inclua aqueles que usamos com mais frequência; como o lingüista Steven Pinker apontou, os dez verbos mais comuns em inglês (ser, ter, fazer, dizer, fazer, ir, levar, vir, ver e obter) são irregulares e as chances são muito boas (70% boas) de que se você estiver usando um verbo, é um verbo irregular.
Tanto os verbos regulares quanto os irregulares datam do inglês antigo, mas o número de formas ho-hum -ed aumentou ao longo dos séculos, e apenas os verbos irregulares mais comuns mantiveram suas conjugações peculiares. Ainda há vislumbres das formas verbais fortes menos comuns aqui e ali, especialmente no inglês dialetal. Alguém nativo de partes do Sul pode dizer “Eu adoro subir em árvores, mas nunca fiz clomb / clome aquela lá.” A escalada é a norma desde cerca do século XVI, mas a outra forma ainda existe, escondida nos dialectos.
De vez em quando, as coisas vão na direção oposta. Sneak tinha a forma de pretérito regular escondida quando apareceu no final dos anos 1500, mas no final de 1800 a forma snuck apareceu nos Estados Unidos. Essa forma é agora mais comum aqui por algumas estimativas do que sorrateiramente. Snuck é amplamente ridicularizado no Reino Unido, mas ainda é usado lá e em jornais respeitados, e também tem seus odiadores deste lado do lago.
Embora sonho pareça ser outro verbo que seguiu a trajetória esperada de enfraquecimento para a regularidade, ambos sonhados e sonhados estão em uso, e você pode usar a forma mais forte e menos comum se preferir. Não sonharíamos em lhe dizer o contrário.
