Por Ivy do Carmo
Você recebe um presente de um amigo querido. Um parente te faz um favor. Um colega de trabalho ajuda você em uma tarefa. Seu cônjuge elogia seu visual. Um estranho de alguma forma mostra gentileza. O que todas essas situações têm em comum?
Elas fazem você sentir gratidão e a necessidade de expressá-la. É por isso que todos os idiomas têm palavras ou expressões específicas para agradecer aos outros.
Mas, como você pode dizer obrigado em português?
Neste artigo, veremos maneiras diferentes de agradecer as pessoas e o uso adequado de cada uma delas. Vamos começar com a mais comum:
Obrigado.
Esta é a palavra padrão em português para “obrigado”. Vem do em latim obrigar e significa literalmente “obrigado”, então é como se a pessoa dissesse: “Sinto-me obrigado a retribuir o favor” ou “Sinto-me obrigado a mostrar-lhe a minha gratidão”.
Mas há algo que você deve entender sobre a língua portuguesa: muitas palavras diferem ligeiramente dependendo do gênero de quem fala.
“Obrigado” em português x gênero
Isso é algo a pouco difícil para um falante de inglês entender, devido ao fato de que a língua inglesa não faz esse tipo de diferenciação (uma das razões pelas quais eu amo tanto o inglês, devo acrescentar).
Para exemplo, o pronome IT é usado para todos os objetos porque seu gênero é considerado neutro, enquanto em português os objetos são masculinos ou femininos e existe um pronome para cada um deles.
Se você está pensandoque isso não faz muito sentido, não posso discordar de você. Mas é o que é, e outras línguas românticas, como francês, espanhol e italiano, também fazem essa diferenciação.
Bem, a palavra obrigado não é exceção: apenas os homens a usam. Se for mulher, deve dizer obrigada, com a letra A substituindo a letra O no final. Aliás, essa é uma boa dica para os alunos portugueses: Na maioria dos casos, a letra A é feminina e a letra O é masculina. Basta prestar atenção à pronúncia das vogais do português!
Então, lembre-se:
Se você for homem, diga obrigado.
Se você é mulher, diga obrigada.
Como dizer que você é muito grato em português
E se você quiser dizer “muito obrigado”? Aí você adiciona o trabalho muito, que pode significar não só “muito”, mas também “muitos” e “muito”. Então, seria assim:
Se você for um homem, diga muito obrigado.
Se você é uma mulher, diga muito obrigada.
Você pode adicionar as palavras por ou pelo / pela se quiser especificar o motivo da sua gratidão. Eles significam “para”. Você pode ver alguns exemplos abaixo. Observe duas coisas: primeiro, as frases estão todas na forma masculina. Segundo, as palavras pelo e pela significam a mesma coisa. O que determina qual você vai usar é o gênero da palavra a seguir.
Obrigado por tudo! – Obrigado por tudo!
Obrigado por me convidar. – Obrigado por me convidar.
Obrigado pelo elogio. – Obrigado pelo elogio.
Muito obrigado pelo presente. – Muito obrigado pelo presente.
Muito obrigado pela presença. – Muito obrigado por terem vindo.
Muito obrigado pela conversa. – Muito obrigado pela conversa.
Uma expressão muito comum em inglês para mostrar gratidão por algo é “graças a Deus” . Nesse caso, a expressão correspondente em português seria graças a Deus. Isso porque um dos significados da palavra graças é “graças a”. Então:
Graças a Deus – Graças a Deus
Outro comum forma de dizer “obrigado”: grato / grata
Principalmente na língua escrita, existe outra palavra comum em português: grato. Significa “agradecido” ou “grato”. Esta palavra é comumente usada no final de e-mails comerciais, junto com a assinatura da pessoa. E aqui, devemos aplicar a mesma regra de gênero. Portanto:
Se você for homem, diga grato.
Se você for mulher , diga grata.
Obrigado Em português: situações informais
Independentemente do país, os jovens têm uma forma única de se expressar. Portanto, embora eles também digam obrigado, será muito mais comum ouvi-los usar outra palavra: valeu.
Valeu pode ser usado tanto para homens quanto para mulheres. Podemos dizer que valeu corresponde a “obrigado”, também utilizado em situações informais. Também pode vir acompanhado das palavras por ou pelo / pela para especificar o motivo do agradecimento:
Valeu, cara! – Obrigado, cara!
Valeu por entendre.- Obrigado pela compreensão.
Valeu por tentar. – Obrigado por tentar.
Valeu pelo incentivo. – Obrigado pelo incentivo.
Valeu pelo dinheiro. – Obrigado pelo dinheiro.
Valeu pela viagem. – Obrigado pela viagem.
Valeu pela amizade. – Obrigado pela amizade.
Lembre-se sempre que a entonação é fundamental para transmitir corretamente a sua gratidão.
Como dizer “De nada” em português?
Agora que você aprendeu várias palavras para dizer “obrigado” em português, que tal aprender também a dizer “de nada”?
A forma padrão é dizer de nada, que vem do em latim rem natam e significa “não é nada”. É como se a pessoa dissesse: “Não, você não tem nenhuma obrigação de me retribuir o favor.” Outras maneiras de dizer “de nada” são: não há de quê e imagina. Então:
De nada – de nada / não há de quê / imagina.
Vamos recapitular?
Diga obrigado se você for homem e obrigada se for mulher. Adicione muito para dizer “muito” e por ou pelo / pela para explicar o que você está agradecendo. Use grato para terminar e-mails e valeu para situações informais.
Você pode ver algumas dessas regras no seguinte típico conversa:
Paula – Muito obrigada pelo jantar e pela noite, Mariana!
Paula – Obrigada muito pelo jantar e pela noite, Mariana!
Fernando – Sim, valeu por tudo, Mariana.
Fernando – Sim, obrigado por tudo, Mariana.
Mariana – De nada.
Mariana – De nada.
Sem dúvida, aprender a dizer “obrigada” em português é importante, pois é uma palavra que usamos muitas vezes no dia a dia. Como exercício, conte quantas vezes o homem disse obrigado no vídeo Português ao Vivo – No restaurante.