ROBERT SIEGEL, anfitrião:
Isso é TODAS AS COISAS CONSIDERADAS do NPR News. Sou Robert Siegel.
Na noite passada, os judeus acenderam uma vela para marcar a primeira das oito noites de Hanukkah. Hanukkah é um festival, o Festival das Luzes. Não é um dos santos judeus dias. E a música ao redor é tipicamente alegre.
(Soundbite of music)
SIEGEL: Este é de um novo CD que é a mais recente contribuição para a música Hanukkah. Chama-se “Hanukkah Rocks”, por um grupo chamado The Leevees. E esta música aborda uma questão sobre Hanukkah que intriga judeus e gentios.
(Soundbite de “Hanukkah Rocks”)
Homem não identificado: (cantando) É com um C ou H? Estou confuso. E os N “se K” s? Você usa um ou dois? Eu me lembro quando estava de volta à escola primária, um garoto espanhol me disse que começa com um J. silencioso. Mas Julio estava errado …
SIEGEL: Há tantas maneiras diferentes de se escrever Hanukkah Inglês. Corri algumas grafias diferentes no Google e descobri que a grafia mais comum lá de longe é CHANUKAH. Essa grafia produziu 2,8 milhões de ocorrências. Em segundo lugar, a mesma grafia menos o C: HANUKAH inicial. Isso resulta em 691.000 ocorrências do Google .
(Soundbite de “Hanukkah Rocks”)
Homem não identificado: (cantando) Como se soletra Hannukah?
SIEGEL: O site de cartões eletrônicos comemorativos, BlueMountain.com e outros, escolha HANUKKAH. Essa grafia leva o bronze do Google com 650.000 resultados. E há alguns outros. Um site chamado Judaism 101 acompanha C-H-A-N-U-K-K-A-H. Woody Guthrie escreveu algumas canções para o feriado e, em woodyguthrie.org, eles usam a grafia: H-A-N-U-K-A. Essa grafia produz 143.000 resultados no Google. Mas esse número inclui um ilustrador evidentemente muito talentoso chamado Tomer Hanuka, bem como algumas menções aos feriados judaicos em húngaro. E, finalmente, há a grafia usada pela Jewish Learning Initiative na University of Pennsylvania e jewishmag.com, entre cerca de 110.000 outras no Google. Essa grafia: C-H-A-N-N-U-K-A.
(Soundbite de “Hanukkah Rocks”)
Homem Não Identificado: (Cantando) … por favor me diga como se escreve. Pergunte aos professores, pergunte à família, ninguém nunca sabe a resposta …
SIEGEL: Bem, para responder às perguntas, `O que significa Hannukah e como você o soletra?”, Pedimos ao Rabino Daniel Zemel do Temple Micah em Washington, DC. Bem-vindo, Rabino Zemel.
Rabino DANIEL ZEMEL (Temple Micah): É bom estar aqui.
SIEGEL: Primeiro, o que significa Hanukkah? como se escreve?
Rabino ZEMEL: A palavra Hanukkah significa dedicação e tento soletrá-la em hebraico (hebraico falado).
SIEGEL: O que resolve todos os argumentos …
Rabino ZEMEL: Certo.
SIEGEL: … bem ali. É a rededicação do templo em Jerusalém …
Rabino ZEMEL: Está correto.
SIEGEL: … no fim da revolta dos Macabeus. Por que é que temos – você pode chamá-lo de `Yum Kippor” ou Yom Kippur, mas todo mundo escreve da mesma forma. Rosh Hashaná, pode ser um H no final ou talvez não. Mas Hannukah, existe uma variedade de maneiras que as pessoas o transliteram.
Rabino ZEMEL: E eu não tenho nenhuma explicação para isso.
(Riso sonoro)
Rabino ZEMEL: Tenho pensado nisso há 24 horas. “Porque há várias letras difíceis diferentes em termos de transliteração. Há “s o (hebraico falado), há o (hebraico falado) e há o (hebraico falado), então há o (hebraico falado) no final. E todos eles têm variações legitimamente diferentes sobre como transliterá-los adequadamente.
SIEGEL: Para que (hebraico falado) no início, alguns possam dizer CH, alguns podem dizer H – algumas pessoas elegantes dizem H com um ponto embaixo.
Rabino ZEMEL: Com um ponto. Correto. O H com um ponto é …
SIEGEL: Mas …
Rabino ZEMEL: … meio chique –modo acadêmico de fazer isso. As pessoas do CH querem obter os …
(O som do som de hocking)
Rabino ZEMEL: … (em hebraico) sons , certo.
SIEGEL: Duplo N. Agora, por que isso? Há apenas uma letra hebraica (hebraico falado), o N soa ali. Por que fazer um duplo N?
Rabino ZEMEL: Isso eu não tenho ideia.
SIEGEL: Não faço ideia para isso.
Rabino ZEMEL: Não tenho ideia de por que haveria um N duplo. Porque talvez as pessoas queiram que seja HanNUkah. Mas o duplo K pode ter uma explicação. O hebraico tem duas maneiras diferentes de fazer o som de K. OK, então há “uma letra sa (hebraico falado) e um (hebraico falado) com um ponto chamado de (hebraico falado). Então, talvez para pessoas que sabem hebraico, eles usam o K duplo para mostrar que este é o ( Hebraico falado) com o ponto em oposição à outra letra hebraica (hebraico falado). Essa é a única explicação possível que eu poderia ter, o que parece ser uma explicação.
(Riso sonoro)
SIEGEL: Melhor do que nada em qualquer caso. Agora, no final de Hannukah, em hebraico existe o (hebraico falado). E isso levanta a questão de se você deve ou não ter um H no final.
Rabino ZEMEL: Sim, eu acho deve haver um H no final, porque o (hebraico falado) em hebraico fecha a palavra. Portanto, acho que o H tenta capturar isso. HanNUkah, com o tipo de um sopro extra ou assim no final da palavra. não faz sentido.
SIEGEL: Realmente não faz muito sentido, faz?
Rabino ZEMEL: Não, não faz nenhum …
SIEGEL: Não, não.
Rabino ZEMEL: Mas isso mostra que existe ” s …
SIEGEL: Durante toda a minha vida também fiquei perplexo com isso.
Rabino ZEMEL: Porque não há uniformidade na transliteração. Mencionei ao seu produtor que tínhamos um pequeno comitê de direção em nossa sinagoga esta semana para decidir como o escreveríamos em todas as nossas publicações, folhetos, materiais escolares religiosos, boletins informativos. Então eu acho que pela primeira vez em muitos anos, nós temos – é uma congregação – um uniforme ortográfico este ano em tudo que estamos lançando.
SIEGEL: Então – mas foi um esforço.
Rabino ZEMEL: Certo, foi um esforço conseguir isso.
SIEGEL: Foi um esforço conseguir isso.
Rabino ZEMEL: Certo, sim, sim, sim.
SIEGEL: E qual é a grafia do Templo de Micah em Washington, DC?
Rabino ZEMEL: C-H-A-N-U-K-K-A-H, eu acredito.
SIEGEL: C-H-A-N …
Rabino ZEMEL: … U-K-K-A-H.
SIEGEL: E isso, na verdade, foi – pela minha descoberta, essa foi a quarta grafia mais comum que encontramos no Google. Aquele, de fato, usado pelo judaísmo 101.
Rabino ZEMEL: Perfeito. Bem, somos pelo menos uma congregação do judaísmo 101.
SIEGEL: OK. Rabino Daniel Zemel do Temple Micah em Washington, DC. Muito obrigado por falar conosco hoje.
Rabino ZEMEL: Oh, muito obrigado.
SIEGEL: E (hebraico falado)
Rabino ZEMEL: Eu ia dizer e Feliz Hannukah para você.
(Soundbite de “Hannukah Rocks”)
SIEGEL: E mais uma vez, a música é do álbum “Hannukah Rocks” dos Leevees. A banda, a propósito, se escreve LEEVEES.
(Soundbite de “Hanukkah Rocks”)
Homem Não Identificado: (Cantando) Nós não queremos morar. Mas como você soletra. Tentei verificar a ortografia e Webster “s. Há uma resposta para minha pergunta? Alguém pode me dizer como se escreve. Pergunte aos professores, pergunte à família. Mas ninguém nunca sabe a resposta. Alguém, qualquer pessoa, alguém, como se soletra Hannukah ?
SIEGEL: Esta é a NPR, National Public Radio.
Copyright © 2005 NPR. Todos os direitos reservados. Visite nosso site de termos de uso e páginas de permissões em www.npr.org para mais informações.
As transcrições de NPR são criadas em um prazo urgente por Verb8tm, Inc., um contratante de NPR, e produzidas usando um processo de transcrição proprietário desenvolvido com NPR. Este texto pode não estar em sua forma final e pode ser atualizado ou revisado no futuro. A precisão e a disponibilidade podem variar. O registro oficial da programação da NPR é o registro de áudio.