Dizer boa noite é uma forma comum de desejar um sono tranquilo a um amigo, um membro da família, ou apenas alguém que você conheceu lá fora. Existem várias maneiras distintas de dizer boa noite em francês. Cada expressão tem um significado único que define quando é apropriado dizê-la, com quem e como? Esta postagem fornece as maneiras mais comuns de dizer a alguém para dormir bem. Existem diferentes maneiras de dizer boa noite em francês e, entre elas, você aprenderá:
Como dizer boa noite em francês?
Boa noite em francês é bonne nuit . É a despedida noturna mais simples.
O que significa “bonne nuit”?
É claro que existem duas palavras distintas: bonne e nuit.
- bonne em francês é usado em vez de “bon”. Bonne significa bom, mas como a palavra nuit é feminina, o adjetivo bon muda para sua forma feminina “bonne”.
- nuit significa noite em francês.
Quando usar “bonne nuit”?
Ao dizer bonne nuit, você deseja uma boa noite para a (s) outra (s) pessoa (s).
Você só precisa usar se estiver perto de pessoas que você conhece pessoalmente, pois é algo pessoal.
Use esta expressão francesa para desejar uma boa noite ao sair. Você precisa dizer isso antes de ir para a cama.
Você não é necessário adicionar algo após bonne nuit. Você pode apenas dizer:
- bonne nuit: boa noite.
- bonne nuit + substantivo como bonne nuit Marie: bom noite, Marie.
- bonne nuit tout le monde: boa noite a todos.
- bonne nuit à tous: boa noite a todos.
Todos podem responder bem como “bonne nuit” para desejar-lhe uma boa noite também. Por exemplo:
- Você: Il est lheure daller dormir, bonne nuit à tous (é hora de dormir, boa noite a todos!)
- Todos : Bonne nuit!
A diferença entre bonne nuit e bonsoir
O que significa “Bonsoir”?
Bonsoir é uma saudação francesa composta por duas palavras bon e soir:
- bon em francês significa bom.
- soir significa noite em francês.
Quando usar “bonsoir”?
Bonsoir é equivalente a bonjour, mas usado à noite, a partir das 18h! É uma palavra de saudação educada em francês.
A diferença
Uma diferença importante é que bonsoir também pode ser usado para dizer adeus, enquanto bonjour nunca é.
Isso significa que você pode usar bonsoir quando encontrar alguém (à noite) e, ao mesmo tempo, pode usar bonsoir ao sair (novamente, não durante o dia).
Bonsoir é uma saudação francesa e é uma das primeiras palavras a aprender. Confira nosso artigo sobre como se despedir em francês. Você descobrirá as diferentes alternativas ao dizer adeus em francês.
Quando não usar “bonne nuit” em francês?
Se você está simplesmente desejando adeus a alguém no à noite e eles não vão para a cama imediatamente, você tem que usar bonne soirée ou bonsoir.
Isso significa que, se você não vai para a cama imediatamente, seria impróprio usar bonne nuit.
Se você deseja a alguém uma boa noite na cidade, diria “bonne soirée”, que também se traduz como “tenha uma boa noite”.
Como dizer Vou dormir em francês?
Je vais dormir é a melhor maneira de dizer em francês vou dormir.
É uma forma informal de dizer que você está cansado e você vai dormir.
Esta frase é composta de três palavras:
- je vais significa que vou
- dormir significa dormir
Como dizer para ter uma boa noite para as crianças?
Para colocar as crianças na cama, os pais usarão uma das seguintes frases:
- il est lheure daller au lit: é hora de ir para a cama.
- il est tard, il faut faire dodo: está tarde, é hora de dormir!
Faire dodo significa ir para a cama.
Esta frase é usada por crianças e quando se fala com crianças.
Além disso, não é incomum ouvir adultos usá-la.
- Ma fille fait dodo à 20 heures: Minha filha vai à noite às 8.
Como dizer que vou para a cama em francês?
Je vais me coucher é uma forma comum de dizer em francês que vou para a cama.
É outra forma desconhecida de dizer boa noite.
Se coucher é um verbo reflexivo e significa me colocar na cama.
Geralmente, as pessoas respondem a você “bonne nuit ”que significa ter uma boa noite.
- Je me couche à 23 heures: Vou para a cama às 23h.
Como dizer uma noite coruja em francês?
Pessoa coruja noturna em francês traduz para couche-tard.
Enquanto couche-tard (coruja noturna) é uma pessoa que tende a ficar acordada até tarde da noite , lève-tôt (madrugador) é a palavra usada para se referir a alguém que tende a acordar cedo pela manhã.
Couche-tard é idêntico quando usado com masculino (un couche-tard) e feminino (une couche-tard).
Você pode dizer un couche-tard para masculino e une couche -tard Aqui está uma frase que inclui a coruja noturna em francês:
- Est-ce que vous êtes un couche-tard ou un lève-tôt? : Você é uma pessoa da noite ou da manhã?
Quanto ao plural, também é escrito sem o plural francês -s: des couche-tard.
- Modo de opção sombre de nombreuses aplicativos móveis, ou mode nuit, permet aux couche-tard déviter dêtre éblouis en pleine nuit: A opção de modo escuro de muitos aplicativos móveis permite que os noctívagos evitem ser ofuscados pelo brilho noite.
O que você pode responder quando alguém lhe desejar uma boa noite?
Vamos ver o que você pode usar para responder a alguém que deseja uma boa noite. Aqui estão algumas opções:
- dors bien: durma bem!
- dormez bien: forma plural (durma bem!)
- fais de beaux rêves : significa bons sonhos e se traduz literalmente por fazer alguns lindos sonhos! Isso geralmente é usado para dizer a pessoas mais jovens, como seu filho.
- faites de beaux rêves: se estiver falando com várias pessoas, como crianças, você usaria esta frase.
- je te / vous souhaite une bonne nuit de sommeil: Durma bem!
Um resumo visual das expressões noturnas em francês
A imagem abaixo resume as inúmeras expressões noturnas em francês.
Para revisitar algumas das expressões mais populares, verifique nosso guia de expressões francesas comuns.
Expressões relacionadas com a palavra sommeil
Avoir sommeil
- Jai sommeil: Sou dorminhoco
Avoir le sommeil léger
- Jai le sommeil léger: tenho o sono leve
Avoir le sommeil lourd
- Jai le sommeil lourd: tenho o sono pesado
Avoir le sommeil agité
- Jai le sommeil agité: sou um dorminhoco inquieto
Expressões relacionadas sagacidade h a palavra dormir
Bien dormir
- Je dors bien: durmo bem
E o seu oposto
- Je dors mal: durmo mal
Quando você está muito cansado, pode dizer:
- Je dors debout: Im dormindo em pé
Você pode usar uma das seguintes frases para falar sobre o seu sono e dizer que dorme muito bem:
- je dors comme un bébé: durmo como um bebê
- dormir comme un loir: durmo como uma arganaz
- dormir comme un ange: durmo como um anjo
- dormir comme un marmotte : durma como uma marmota
Etre dans les bras de Morphée
Quando vão dormir, os jovens adultos às vezes dizem:
- Je vais dans les bras de Morphée
Morphée, na mitologia greco-romana, é um dos filhos de Hypnos. Hypnos é o deus do sono. Morpheus envia formas humanas de todos os tipos ao sonhador. Por exemplo:
- Il dort encore, il est dans les bras de Morphée: ele ainda está dormindo, ele está nos braços de Morfeu.
Le marchand de sable
Le marchand de sable é chamado de Sandman em inglês porque é uma referência ao Sandman do conto europeu que espalha areia para dar bons sonhos às pessoas dormindo.
- Le marchand significa o comerciante.
- Le sable significa a areia.
Compter les moutons
Contar ovelhas é um exercício mental usado como meio de pondo-se para dormir.
Na maioria dos casos, as pessoas imaginam uma série infinita de ovelhas brancas idênticas pulando uma cerca enquanto as contam lentamente enquanto fazem isso.
E antes de desligar as luzes!
Espero que você tenha aprendido algo novo expressões e termos relacionados ao vocabulário do sono e da noite.
Descubra novas expressões e construa o seu vocabulário é importante ao aprender francês.
Ajudar alunos e alunos on-line e prepará-los para o sucesso é essencial no Master Your French. Torne-se um membro!
Para se manter atualizado sobre os mais recentes materiais de aprendizagem de francês, conecte-se com Master Your French nas redes sociais. Você pode nos seguir no Instagram @masteryourfrench, Twitter @myourfrench e no YouTube Master Your French channel.