As 11 línguas da África do Sul

A África do Sul tem 11 línguas oficiais e uma população multilíngue fluente em pelo menos duas. IsiZulu e isiXhosa são as maiores línguas, enquanto o inglês é falado em casa por apenas uma em cada 10 pessoas – a maioria delas não são brancas.

A constituição da África do Sul reconhece 11 línguas oficiais: Sepedi (também conhecido como Sesotho sa Leboa), Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, Inglês, isiNdebele, isiXhosa e isiZulu.

Durante séculos, as línguas oficiais da África do Sul foram europeias – holandês, inglês, afrikaans. As línguas africanas, faladas por pelo menos 80% das pessoas, foram ignoradas. Em 1996, a nova Constituição da África do Sul deu proteção oficial a todas as principais línguas.

A África do Sul tem cerca de 34 línguas estabelecidas historicamente. Trinta são línguas vivas e quatro línguas Khoesan extintas.

Ir para:

Visão geral dos idiomas da África do Sul

Inglês é uma linguagem urbana da vida pública, amplamente utilizada na mídia, negócios e governo. Dos 4,9 milhões de sul-africanos que falam inglês como primeira língua, um terço (33%) são brancos, um quarto (24%) são negros, 22% são indianos e 19% são sul-africanos de cor. O inglês é amplamente usado como segunda língua e língua comum de comunicação, principalmente nas cidades.

O Afrikaans é uma versão do holandês que evoluiu de um dialeto da Holanda do Sul trazido para cá em 1600. Ao longo dos séculos, pegou muitas influências das línguas africanas, bem como das línguas coloniais europeias, como o inglês, o francês e o alemão. Mais da metade (50,2%) dos falantes do afrikaans são negros, 40% são brancos, 9% negros e apenas 1% indiano.

As nove línguas oficiais africanas da África do Sul se enquadram na subfamília Bantu-Makua do sul, parte da ampla e ramificada família de línguas Níger-Congo. As línguas chegaram aqui durante a grande expansão do povo de língua bantu da África Ocidental para o leste e para o sul para o resto do continente. A expansão começou por volta de 3000 aC e foi concluída em grande parte por volta de 1000 dC.

Como todas as línguas da família Níger-Congo, são línguas tonais, nas quais um tom alto ou baixo dá a uma palavra um significado diferente .

As nove línguas africanas podem ser amplamente divididas em duas:

• Línguas Nguni-Tsonga: isiNdebele, isiXhosa, isiZulu, siSwati, Xitsonga
• Línguas Sotho-Makua-Venda: Sesotho, Sesotho sa Leboa, Setswana, Tshivenda

Dentro do primeiro grupo, Xitsonga cai sozinho na subfamília Tswa-Ronga, enquanto isiZulu, isiXhosa, isNdebele e siSwati são Línguas Nguni.

Da mesma forma, Sesotho, Sesotho sa Leboa e Setswana são línguas Sotho intimamente relacionadas, e Tshivenda é uma espécie de autônomo na subfamília Sotho-Makua-Venda.

África do Sul multilíngue

Os sul-africanos são mais do que bilíngues. Uma estimativa aproximada com base nos dados da primeira língua do Censo de 2001 e um estudo de 2002 de falantes de outras línguas é que a média dos sul-africanos – homem, mulher e criança – usa 2,84 línguas. Obviamente, muitas pessoas estão limitadas a um e muitos outros falam três, quatro ou mais idiomas.

Pessoas que falam inglês e afrikaans (principalmente de cor, indianos e brancos sul-africanos) tendem a não ter muita habilidade nas línguas africanas, mas são razoavelmente fluentes na língua umas das outras. O multilinguismo é comum entre os sul-africanos negros.

Por essa razão, os censos sul-africanos perguntam às pessoas quais são as duas línguas que falam. A pergunta no Censo de 2011 era:

Quais são os dois idiomas que (membro da família) fala com mais frequência nesta casa?

Treze opções foram dadas: os 11 idiomas oficiais da África do Sul, mais Língua Gestual e “Outra”. Se uma pessoa não falasse uma segunda língua, isso também era registado.

O contraste entre a primeira língua e a segunda língua é mostrado nos mapas à direita.Enquanto o padrão geográfico das primeiras línguas dominantes se conforma perfeitamente com os fatos da história e da urbanização, o quadro das segundas línguas é mais complicado, mais confuso.

O segundo mapa revela algumas coisas. O primeiro é como poucos sul-africanos falam apenas uma língua. A segunda é que, embora o inglês seja a primeira língua dominante apenas nas cidades – Joanesburgo, Cidade do Cabo, Durban – é amplamente usado como segunda língua em todo o país. O inglês é divulgado pela mídia e usado como uma língua comum de comunicação.

Mas muitos sul-africanos são compelidos a aprender inglês, e muitas vezes o Afrikaans também, simplesmente para conseguir um emprego e trabalhar. Freqüentemente, são pessoas mais pobres que não têm educação adequada. Em outras partes do mundo, a capacidade de falar vários idiomas é um sinal de sofisticação. Na África do Sul, o multilinguismo – um empreendimento complexo, especialmente em línguas de famílias muito diferentes – é uma conquista comum dos pobres.

Troca de código na África do Sul

A linguagem é fluida, especialmente na África do Sul. Nossas línguas estão e têm estado por séculos em um turbilhão constante, misturadas com trabalho, migração, educação, urbanização, os lugares em que vivemos, amizade e casamento.

Por causa disso, os sul-africanos estão mudando de código pessoas. “Troca de código” significa simplesmente usar mais de um idioma em uma única conversa. Todo adulto sul-africano faz isso em algum momento, mesmo que não saiba.

Aqui está um exemplo ouvido por acaso em uma bola de futebol correspondência. IsiZulu está em tipo regular, Afrikaans em negrito e Inglês em itálico:

“I-Chiefs isidle nge-referees ngabe ihambe sleg.
Maar, por que benga interrompeu esse sistema antes de você sofrer lesões? ”

Uma tradução aproximada:

“Os chefes venceram porque o árbitro os favoreceu. Caso contrário, eles teriam perdido.
Mas por que este sistema de tempo de lesão não foi interrompido?”

Influenciado pelas outras línguas faladas ao seu redor, todas as línguas da África do Sul mudam e crescem o tempo todo.

Quem fala o quê?

Assista:

O censo mais recente da África do Sul foi i n 2011. A tabela a seguir apresenta uma repartição dos falantes da primeira língua, conforme registrado pelo censo.

As 11 línguas oficiais da África do Sul

Idioma	Subfamília	Compartilhamento do 1º idioma	Usuários do 1º idioma	2º idioma usuários	Todos os usuários
Afrikaans	Franconia inferior	13,5%	6,9 milhões	10,3 milhões	17,2 milhões
Inglês	Germânico Ocidental	9,6%	4,9 milhões	11,0 milhões	15,9 milhões
isiNdebele	Nguni	2,1%	1,1 milhões	1,4 milhões	2,5 milhões
isiXhosa	Nguni	16%	8,1 milhões	11,0 milhões	19,1 milhões
isiZulu	Nguni	22,7%	11,6 milhões	15,7 milhões	27,3 milhões
Sesotho	Sotho-Tswana	7,6%	3,8 milhões	7,9 milhões	11,8 milhões
Sesotho sa Leboa (Sepedi)	Sotho-Tswana	9,1%	4,6 milhões	9,1 milhões	13,8 milhões
Setswana	Sotho-Tswana	8%	4,1 milhões	7,7 milhões	11,8 milhões
siSwati	Nguni	2,5%	1,3 milhões	2,4 milhões	3,7 milhões
Tshivenda	Sotho-Makua-Venda	2,4%	1,2 milhões	1,7 milhões	2,9 milhões
Xitsonga	Tswa-Ronga	4,5%	2,3 milhões	3,4 milhões	5,7 milhões
Fonte: Constituição	Fonte : Glottolog	Fonte: Censo 2011	Fonte: Censo 2011	Fonte: Webb 2002	Estimativa

Os idiomas das províncias

Os idiomas que você ouve na África do Sul dependem de onde você está no país.

No Cabo Oriental, o isiXhosa é falado por 80% da população. IsiZulu é o maior idioma tanto em KwaZulu-Natal, onde 78% o falam, quanto em Gauteng, onde representa 20% dos idiomas. Sesotho é a língua do Estado Livre, falada por 64% das pessoas ali.E assim por diante…

Observe:

Os idiomas principais de cada província são:

Os idiomas

Salvo indicação em contrário, todas as figuras usados abaixo são do Censo de 2011 e referem-se apenas ao primeiro idioma (idioma falado em casa).

Afrikaans

O Afrikaans evoluiu a partir de um dialeto holandês do século 17 introduzido na África do Sul em 1652 quando os holandeses colonizaram o Cabo da Boa Esperança. Hoje é a língua majoritária do Cabo Setentrional.

O africâner se tornou uma língua oficial na África do Sul com a Lei das Línguas Oficiais da União de 1925, que retroativamente datava o status oficial da língua em 1910.

Afrikaans e grupos populacionais da África do Sul

A maioria dos falantes de Afrikaans (41%) vive em Western Cape e 21% em Gauteng. Dez por cento de todos os falantes do Afrikaans vivem no Cabo Oriental, 8,8% no Cabo Setentrional e 5% no Estado Livre.

Inglês

Inglês é um idioma proeminente na África do Sul vida pública, amplamente utilizada no governo, negócios e mídia. Como primeira língua, limita-se principalmente às cidades.

Em 1910, o inglês e o holandês foram declarados as línguas oficiais da nova União da África do Sul. O inglês manteve seu status oficial desde então.

Grupos da população do inglês e da África do Sul

O inglês é uma língua minoritária em todas as nove províncias.

É a segunda -a maior língua em Western Cape (após Afrikaans) e Gauteng (após isiZulu). Em Western Cape é falado por 20,2% da população e em Gauteng por 13,3%. O inglês é minimamente falado nas outras províncias.

• Leia mais: O dicionário online de inglês da África do Sul

isiNdebele

IsiNdebele é a menos falada das 11 línguas oficiais da África do Sul, e confinada principalmente a Mpumalanga e Gauteng. É uma língua nguni, como isiZulu, isiXhosa e siSwati. Também chamado de Ndebele do Sul, não deve ser confundido com Ndebele do Norte, mais comumente conhecido como Matabele, que é mais próximo do isiZulu e uma língua oficial do Zimbábue.

O IsiNdebele é falado por 2,6% dos sul-africanos negros – menos do que os 2,9% que falam inglês em casa. Quase não é falado por outros grupos populacionais, sendo a língua materna de 0,2% da população de cor e branca e de 0,8% dos indianos ou asiáticos. Também é falado por 2,1% das pessoas que se descrevem como “outros”.

IsiNdebele e grupos populacionais da África do Sul

A maioria dos falantes de isiNdebele (37%) vive em Mpumalanga, seguido por Gauteng (34,9%), KwaZulu-Natal (10,2%), Limpopo (9,6%) e Noroeste (4%).

IsiNdebele é uma língua minoritária em todas as províncias. É falada por 10,1% da população de Mpumalanga e 3,2% de Gautengers.

isiXhosa

A língua dominante do Cabo Oriental, isiXhosa é também a segunda maior língua da África do Sul depois do isiZulu. uma língua nguni, como isiNdebele, isiZulu e siSwati, mas também mostra alguma influência das línguas Khoekhoe.

Os 8.154.258 sul-africanos que falam isiXhosa como primeira língua constituem 16% da população total do país. falantes isiXhosa de primeiro idioma, 99,4% são pretos, 0,3% coloridos, 0,2% brancos e 0,1% Indiano ou asiático.

Entre os grupos populacionais, isiXhosa é falado por 20,1% dos sul-africanos negros, a segunda maior proporção depois do isiZulu. É a língua materna de 0,6% dos negros, 0,4% dos indianos, 0,3% dos brancos e 1,9% das pessoas que se autodenominam “outros”.

IsiXhosa e grupos populacionais da África do Sul

Nas províncias, isiXhosa é a língua predominante no Cabo Oriental, onde seus 5.092.152 usuários de primeira língua representam 78,8% da população. No Cabo Ocidental, um quarto (24,7%) da população fala isiXhosa. IsiXhosa é falado por 7,5% das pessoas no Estado Livre, 6,6% em Gauteng, 5,5% no Noroeste e 5,3% no Cabo Setentrional.

isiZulu

IsiZulu é o mais língua amplamente falada na África do Sul, a primeira língua de quase um quarto da população. É a língua dominante de KwaZulu-Natal. Como o isiNdebele, isiXhosa e siSwati, o isiZulu é uma língua nguni.

O 11.587.374 sul-africanos que falam isiZulu como língua materna compõem 22 0,7% da população total do país. Um total de 99,4% dos falantes de isiZulu de primeira língua são negros, 0,2% de cor, 0,1% de brancos e 0,1% de indianos ou asiáticos.

O isiZulu é falado por 28,5% dos sul-africanos negros, mais do que qualquer outra língua. É a língua materna de 1,3% dos indianos ou asiáticos, 0,5% dos negros, 0,4% dos brancos e 4,1% das pessoas que se descrevem como “outros”.

IsiZulu e grupos populacionais da África do Sul

Mais de dois terços (68,2%) dos sul-africanos de língua isiZulu vivem em KwaZulu-Natal e mais de um quinto (20,6% em Gauteng). Cerca de 8,3% de todos os falantes de isiZulu vivem em Mpumalanga, que faz fronteira com KwaZulu-Natal a noroeste. O resto está pouco espalhado pelas outras províncias.

Dentro das províncias, isiZulu é falado por mais de três quartos (77,8%) da população de KwaZulu-Natal e quase um quarto (24,1%) da população de Mpumalanga. Quase um quinto (19,8%) dos Gautengers falam isiZulu. É uma pequena língua minoritária no resto das províncias.

Sesotho

Sesotho é a língua do Estado Livre e a primeira língua de 3.798.915 sul-africanos, ou 7,6% da população total. É uma das três línguas Sotho, com Sesotho sa Leboa e Setswana.

Um total de 98,7% dos falantes de Sesotho de primeira língua são negros, 0,6% de cor, 0,5% brancos e 0,1% indianos ou asiáticos.

O sesotho é falado por pouco menos de um décimo (9,4%) dos sul-africanos negros. É a língua materna de 0,5% dos negros, de 0,4% dos brancos e indianos / asiáticos e de 1,7% das pessoas que se autodenominam “outros”.

Sesotho e sul-africano grupos populacionais

A maioria (44,6%) dos falantes do sesotho vive no Estado Livre. A curva interna desta província em forma de feijão se encaixa ao redor da fronteira noroeste do Lesoto, um país onde o sesotho e o inglês são as línguas oficiais. Mais de um terço (36,2%) de todos os sul-africanos de língua sesotho vivem em Gauteng. Cerca de 5,2% vivem no Noroeste.

Sesotho sa Leboa (Sepedi)

Sesotho sa Leboa ou Sepedi?
A Constituição provisória de 1993 nomeou o idioma Sesotho sa Leboa. Em seguida, foi alterado para Sepedi na Constituição final de 1996. O debate sobre o nome certo continua. A maioria dos especialistas em línguas, bem como os falantes da língua, consideram Sesotho sa Leboa seja o nome correto, e Sepe di para ser um dialeto. Em um estudo sobre a política linguística de seis universidades sul-africanas, cinco utilizaram o Sesotho sa Leboa e uma o Sepedi. No entanto, tanto o Departamento de Educação Básica quanto a Estatística da África do Sul usam Sepedi como o nome do idioma.

Você fala o idioma? Você o chama de Sepedi ou Sesotho sa Leboa? Informe-nos na nossa enquete do Facebook.

Sesotho sa Leboa é a terceira maior língua africana da África do Sul (depois do isiZulu e do isiXhosa) e falada principalmente em Limpopo. Como o Sesotho e o Setswana, é uma língua do Sotho.

O Sesotho sa Leboa é falado por 11,4% dos sul-africanos negros. É a língua materna de apenas 0,2% dos indianos, 0,1% dos negros, 0,1% dos brancos e 0,6% das pessoas que se descrevem como “outros”.

Sesotho sa Leboa e grupos populacionais da África do Sul

Quase dois terços de (61,2%) de todos os falantes do Sesotho sa Leboa vivem em Limpopo, mais de um quarto (27,8%) em Gauteng e 8,1% em Mpumalanga. O resto dos falantes da língua estão espalhados pelo país.

Nas províncias, Sesotho sa Leboa é falado por mais da metade (52,9%) da população de Limpopo, 10,6% da população de Gauteng e 9,3% da população de Mpumalanga.

Setswana

Língua do Noroeste e do país vizinho Botswana, Setswana é a língua tswanaica da subfamília Sotho-Tswana, que partilha com Sesotho e Sesotho sa Leboa. Os seus 3.996.951 falantes constituem 8 % da população da África do Sul.

Cerca de 98,3% dos falantes de setswana são negros, 1% de cor, 0,1% de indianos ou asiáticos e 0,1% de brancos.

O setswana é falado por 9,9% dos sul-africanos negros, sendo a terceira maior língua no grupo populacional. É a primeira língua de 0,9% das pessoas de cor, 0,4% de indianos e brancos e 2,4% das pessoas que se descrevem como “outros”.

Setswana e os grupos populacionais da África do Sul

Mais da metade (52,9%) dos falantes de Setswana vivem no Noroeste, um quarto (26,9%) em Gauteng e quase um décimo (9,2%) no Cabo Setentrional. Tanto o Noroeste quanto o Cabo Setentrional ficam na a fronteira de Botswana, onde 79% da população fala Setswana.

siSwati

O SiSwati é falado principalmente em Mpumalanga, que ao longo de sua fronteira oriental curva quase circunda o país da Suazilândia. SiSwati é uma língua nguni, como isiNdebele, isiXhosa e isiZulu.

Na população como um todo, o siSwati é falado por 3,2% dos sul-africanos negros, por cerca de 0,1% dos outros grupos populacionais e por 0,5% das pessoas que se autodenominam “outros”.

SiSwati e grupos populacionais da África do Sul

A maioria dos falantes de siSwati vive em Mpumalanga – 85,3% do total de usuários e a maior concentração provincial de qualquer idioma. Outro décimo (10,5%) vive em Gauteng , e o resto está espalhado principalmente nas partes do norte do país.

Dentro das províncias, sisSwati é falado por 27,7% da população total de Mpumalanga e apenas 1,1% dos Gautengers.

Tshivenda

Tshivenda é uma espécie de autônomo entre as principais línguas africanas da África do Sul, caindo na subfamília Sotho-Makua-Venda mais ampla, mas não faz parte do grupo Sotho. É falado principalmente no extremo nordeste do Limpopo.

O Sul 1.209.388 Os africanos que falam tshivenda representam apenas 2,4% da população do país, tornando-o a segunda menor língua depois do isiNdebele. 99,4% dos falantes de tshivenda são negros, 0,2% de cor, 0,2% brancos e 0,1% indianos ou asiáticos.

O tshivenda é falado por 3% dos sul-africanos negros, apenas 0,1% dos os outros grupos populacionais e por 0,5% das pessoas que se descrevem como “outros”.

Tshivenda e os grupos populacionais da África do Sul

Três quartos (73,8%) dos falantes de tshivenda vivem em Limpopo, dando à língua a segunda maior concentração provincial depois do siSwati. Outros 22,5% dos falantes de tshivenda vivem em Gauteng.

Nas províncias, o tshivenda é falado por 16,7% da população de Limpopo e 2,3 % da população de Gauteng.

Xitsonga

O xitsonga é uma língua minoritária concentrada ao longo da fronteira nordeste da África do Sul com o país de Moçambique, onde também é falada. Subfamília da língua tsonga com a qual compartilha isiNdebele, isiXhosa, isiZulu e siSwati, só se enquadra no grupo Tswa-Ronga, enquanto as outras línguas são Nguni.

Os 2.277.148 sul-africanos que falam Xitsonga como língua materna representam 4,5% do país população total. Um total de 99,1% dos falantes de xitsonga primários são negros, 0,2% brancos, 0,1% de cor e 0,1% indianos ou asiáticos.

Grupos populacionais de Xitsonga e da África do Sul

Dentro das províncias , Xitsonga é falado por 17% da população de Limpopo, 10,4% de Mpumalanga e 6,6% da população de Gauteng.

Fontes & notas

• Glottolog – Informações de referência abrangentes para os idiomas do mundo, especialmente os idiomas menos conhecidos.
• Constituição da República da África do Sul, 1996
• Estatísticas do Censo da África do Sul 2011
• Adrian Frith: Censo 2011
• Etnólogo: Línguas of South Africa, 20ª edição data (2017)
• Pharos South African Multilingual Dictionary (2014) ISBN 9781868901975
• Língua na África do Sul: O papel da língua na transformação, reconstrução e desenvolvimento nacional (2002) por Victor Webb. ISBN 9789027297631
• “As doze línguas Khoisan modernas” (2013) por Matthias Bretzinger. In Khoisan languages and linguistics, Proceedings of the 3rd international symposium. ISBN 9783896458735