Dizer “boa noite” em espanhol é tão fácil quanto “buenas noches”. Noches é “noites”, e por ser um substantivo feminino, deve-se dizer “buenas” e não “buenos”. Esta é uma das maneiras mais fáceis para um iniciante desejar uma boa noite a alguém em espanhol, porque não há verbos e, portanto, nenhuma conjugação envolvida. Se você quiser fantasiar, pode dizer “que tengas buenas noches”, que usava a conjugação subjuntiva do verbo “tener”, que é um pouco mais complicado. Mas “buenas noches” também Faça tudo certo, e isso é tão comum que ninguém vai menosprezar você por dizer isso simplesmente.
Isso não significa apenas o tipo de “boa noite” que você diria a uma criança depois de colocá-la , mas também o tipo de “boa noite” que você diria como uma saudação quando encontrasse um amigo ou conhecido no final do dia. Ele também pode ser usado por quase qualquer pessoa que você encontrar, então você não precisa se preocupar em alterá-lo para formal / informal (usted / tu) ou qualquer coisa. Sinta-se à vontade para dizer isso a amigos ou familiares ou colegas de trabalho ou conhecidos ou chefes ou estranhos virtuais.
Estranhamente, você ainda diria buenas tardes (“boa tarde”) para alguém até mesmo às 19h ou 20h. Isso é provavelmente devido a uma cultura marcante da coruja noturna em muitos países de língua espanhola. Não é incomum que os jovens jantem tarde, saiam de casa por volta da meia-noite para ir ao bar e vão aos clubes por volta das 2h00. Quando eu era estudando na Espanha, costumava ver pessoas voltando dos clubes às 6 ou 7 da manhã, quando eu estava indo para a aula ou saindo para pegar um vôo. (Às vezes, eu era a pessoa que me arrastava para casa). Além disso, devido à sesta, ou cochilo tirado no meio do dia, o dia de trabalho em si pode durar das 8 da manhã até quase 8 da noite. Então, o conceito de “tarde” é um pouco diferente em espanhol do que nós pense em inglês.
“Estou batendo no feno” ou “Estou batendo no saco” são coloquialismos em inglês que não tem exatamente um equivalente literal em espanhol.
Embora “buenas noches” seja indiscutivelmente a maneira mais comum de dizer boa noite em espanhol (e em quase todos os dialetos!), aprendemos que o espanhol é uma linguagem muito expressiva com muitas maneiras diferentes de dizer o que você quer dizer. Aqui estão mais algumas maneiras de dizer “boa noite” em espanhol:
25 maneiras de dizer “boa noite” em espanhol
| Inglês | Espanhol |
|---|---|
| Boa noite | Buenas noches (depois das 20h00) |
| Boa noite (final da tarde) | Buenas tardes (até cerca de 20h) |
| Descanse bem | Descansa |
| Durma bem | Sueño profundo (menos comum) |
| Durma bem | Duermas bien |
| Bons sonhos | Duelces sueños |
| Tenham bons sonhos | Que tengas duelces sueños |
| Tenha uma boa noite | Que pase buenas noches |
| Que você tenha belos sonhos | Que tengas lindos sueños |
| Sonhar com anjos | Que sueños con angelitos |
| Espero que descanse bem | Que descansos. |
| Boa noite, bons sonhos | Buenas noches y dulces sueños |
| Vá para a cama! | ¡Acostarse! |
| Espero que durma como uma princesa | Que duermas como una princesa |
| Espero que durma bem | Que duerma bien |
| Vou sonhar com você esta noite | Esta noche soñaré contigo |
| Estou indo para a dança dos lençóis brancos | Me voy al baile de las sábanas blancas |
| Estou indo para o envelope | Me voy al sobre |
| É hora de dormir | Es hora de acostarse |
| Vamos contar ovelhas | Vamos a contar ovejitas |
| Queira Deus abençoe seu sono | Que Dios bendiga tu sueño |
| Vejo você amanhã | ¡Hasta mañana! |
| Esta boneca vai mudar sua vitrine | Este muñeco se cambia de aparador |
| Este ursinho de pelúcia é voltando para sua caixa | Este osito de peluche se va para su estuche |
| Você precisa descansar | Hay que descansar |