Feliz Ano Novo Chinês a todos!
Neste fim de semana, você pode ter uma programação de encontros do Ano Novo Chinês com anciãos, tias, tios, avós, primos e todos os demais. Claro, é divertido ver a família e os amigos, e talvez ganhar um ou dois envelopes vermelhos hong bao (ou três ou dez), mas as cortesias do Ano Novo Chinês às vezes podem cair no esquecimento em toda a comida e gritaria do outro lado da sala. Especialmente se você tem uma grande família como a minha!
Então, é hora de revisar seus cumprimentos do Ano Novo Chinês! Você pode pensar que a única saudação de que precisa é um simples e educado “Feliz Ano Novo!” Mas aqui no The Woks of Life, vamos ajudar vocês com A lista abrangente de saudações comuns do ano novo chinês e frases úteis para espalhar a prosperidade do ano novo!
O que é o ano novo chinês?
Sim, é a marca do ano novo lunar, mas aqui estão alguns outros detalhes para retocar!
Na China, o ano novo chinês é conhecido como chūnjié (春节), ou Festival da Primavera. Embora seja a época mais fria do ano, ele marca a reviravolta nas estações, quando as pessoas começam a ansiar pela primavera (e, nos velhos tempos, novas plantações). Simboliza novos começos e recomeços.
2021 é o ano do boi que cai em 12 de fevereiro de 2021 e enquanto todos se cumprimentam, você pode verificar nossa página do zodíaco chinês para encontrar seu próprio signo animal!
Enquanto Costumamos dizer Ano Novo Chinês, o feriado é conhecido como Ano Novo Lunar globalmente, com países asiáticos como Coréia, Tailândia e Vietnã celebrando com base no calendário lunar tradicional. não há data definida no calendário gregoriano, e o feriado começa em um dia diferente a cada ano, mas sempre em janeiro ou fevereiro.
O que significa Gong Hei Fat Choy?
Quando eu era criança, a saudação mais comum era, de longe, “gong hei fat choy”, a pronúncia cantonesa de 恭喜 发财 (gōngxǐ fācái em mandarim), e é provável que muitas pessoas, chinesas ou não, tenham ouvido essa frase em um ponto. A saudação significa algo como “desejo-lhe prosperidade e boa sorte”.
Esta saudação é mais comum em Hong Kong e onde quer que o dialeto cantonês seja comumente falado. Nos anos 60 e 70, a maioria dos imigrantes chineses nos Estados Unidos e no exterior eram falantes de cantonês. Quase todos os imigrantes chineses Naquela época, mudou-se para a América em busca de uma vida melhor, para prosperar e ficar rico!
Mandarim x Cantonense Pronúncia
Dito isso, o mandarim (pǔtōnghuà, a língua comum) é o oficial idioma padrão da China e o dialeto mais falado, por isso é mais importante saber saudações em mandarim.
Dito isso, o cantonês ainda é o dialeto preferido em Hong Kong e em muitas outras regiões, e como venho de uma família que fala cantonês (assim como muitos chineses americanos), incluí algumas pronúncias fonéticas do cantonês além do mandarim. Mas a maioria dos falantes de cantonês entende o mandarim, e o cantonês usa os mesmos caracteres chineses.
O cantonês as frases podem ser fora do padrão, pois não li sobre Jyupting, um sistema de romanização padrão para a pronúncia cantonesa, mas eles fazem o trabalho! A pronúncia do cantonês pode ser um pouco mais difícil de aprender, pois tem 9 tons, enquanto o mandarim tem 4 tons, mas tenho certeza de que você receberá um A de esforço de qualquer falante de cantonês que certamente estará animado para o feriado!
23 Saudações comuns do ano novo chinês
1.新年 快乐 – Feliz Ano Novo Chinês
A saudação mais comum usada durante o Ano Novo Chinês é um simples “Feliz Ano Novo”, também usado durante nosso ano novo normal de 1º de janeiro.
Mandarim: xīn nián kuài lè
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/04/xin-nian-kuai-le.mp3
Cantonês: sun nin fai lok
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/04/sun-nin-fai-lok.mp3
2. 新年 好 – Feliz Ano Novo Chinês (versão simples)
Você também pode ouvir outras maneiras de dizer feliz ano novo , como esta versão simplificada, que essencialmente significa “bom ano novo”.
Mandarim: xīnnián hǎo
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xin-nian-hao.mp3
Cantonês: sun nin ho
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sun-nin-ho.mp3
3.春节 快乐 – Feliz Ano Novo
Como o Ano Novo Chinês também é conhecido como o Festival da Primavera na China continental, você também pode expressar “Feliz Ano Novo” como “Feliz Festival da Primavera.
Mandarim: chūnjié kuàilè
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/chun-jie-kuai-le.mp3
Cantonês: tsun zit fai lok
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/tsun-zit-fai-lok.mp3
4.祝 您 – Desejo a você
Uma forma mais formal de se dirigir às pessoas é dizer o nome delas e adicionar “desejo” antes da expressão. Você também pode deixar de fora esse prefixo formal ao usar suas saudações .
Mandarim: zhù nín
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/zhu-nin.mp3
Cantonês: zuk nei
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/zuk-nei.mp3
Portanto, uma saudação formal seria mais ou menos assim: Sr. Lee, desejo um feliz ano novo!
Mandarim: Lǐ xiān sheng (Sr. Lee), zhù nín xīn nián kuài lè!
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/li-xian-sheng-zhu-nin-xin-nian-kuaile.mp3
Cantonês: Lǐ sin saang ( Sr. Lee), zuk nei sun nin fai lok
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/lei-sin-saang-zuk-nei-sun-nin-fai-lok-.mp3
Entendeu? Você pode dirigir-se à pessoa pelo nome e desejar a ela um feliz ano novo e continuar com outras frases, dependendo do que deseja enfatizar.
5.希望 你 – Espero que você
Uma alternativa menos formal para a saudação “desejo que você” é “espero que você”.
Mandarim: xīwàng nǐ
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xiwang-ni.mp3
Cantonês: hei mong nei
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/hei-mong-nei.mp3
6.身体 健康 – Boa saúde
A saúde é um desejo importante nesta época do ano e uma saudação essencial para qualquer pessoa, jovem ou velha!
Mandarim: shēn tǐ jiàn kāng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/shenti-jian-kang.mp3
Cantonês: sun tai gin hong (“g” é pronunciado como um “g” rígido, não como um “j”)
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sun-tai-gin-hong.mp3
Este é um bom para os mais velhos e eu adicionei esta frase ao cumprimentar minha avó, então foi mais ou menos assim – Feliz ano novo, boa saúde e vida longa aos 100 anos!
Mandarim: Cháng mìng bǎi suì
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/chang-ming-bai-sui.mp3
Cantonês: cheung miang bok soi
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/cheung-miang-bok-sui.mp3
Quando ela chegou ao final dos anos noventa e depois de completar 100 anos, mudei a saudação aos 200 anos!
7. 祝 您 新年 快乐, 身体 健康 – Desejo a você um feliz ano novo e boa saúde
Combine essas duas frases comuns e pronto- para a abertura do Ano Novo Chinês! Todos querem ser felizes e ter boa saúde!
Mandarim: zhù nín xīn nián kuài lè, shēn tǐ jiàn kāng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xin-nian-kuai-le-shenti-jian-kang.mp3
Cantonês: zuk nei sun nin fai lok, sun tai gin hong (” g ”é pronunciado como um” g “rígido, não como um” j “)
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sun-nin-fai-lok-sun-tai-gin-hong.mp3
8. 年年 有余 – Excedente & Abundância ano após ano
Uma frase comum que ouvi crescer era um desejo de abundância ou excedente a cada ano.
A palavra para abundância (余, yú) também soa como a palavra para peixe (鱼 yú). É por isso que sempre fazemos dois peixes para o jantar da véspera do Ano Novo Chinês e guardamos um para o dia seguinte (o excedente do ano!). Leia mais sobre a tradição e como fazer nosso peixe frito para o Ano Novo Chinês!
Mandarim: niánnián yǒuyú
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/nian-nian-you-yu.mp3
Cantonês : nin nin yau yu
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/nin-nin-yau-yu.mp3
9.新年 快乐, 阖家 幸福 – Feliz Ano Novo & Família feliz
Se você está visitando ou deseja um feliz ano novo para uma família ou se tem alguém que conhece muito voltados para a família, esta saudação envia-lhes votos de uma vida familiar feliz.
Mandarim: xīn nián kuài lè, hé jiā xìng fú
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xin-nian-kuai-le-he-jia-xin-fu.mp3
Cantonês: sun nin fai lok hop gah heung fook
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sun-nin-fai-lok-hop-gah-heung-fook.mp3
10.新年 快乐 ， 万事如意 – Feliz Ano Novo & Que você consiga tudo o que deseja
Este é outro doce desejo comum para que todos os sonhos de alguém se tornem realidade!
Mandarim: xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/wan-shi-ru-yi.mp3
Cantonês: sun nin fai lok, maan si yu yi
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/maan-si-yu-yee.mp3
11. 心想事成 Que todos os seus desejos se tornem realidade
Mandarim: xīn xiǎng shì chéng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xin-xiang-shi-cheng.mp3
Cantonês: sum sheung si sing
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sum-sheung-si-sing.mp3
12.恭喜 发财 – Desejo-lhe prosperidade e boa sorte
Gong hei fat choy (cantonês) se tornou uma das saudações de Ano Novo chinês mais conhecidas fora da China. Crescendo na área metropolitana de Nova York e até hoje, você ainda ouve essa frase em todos os lugares de Chinatown e até mesmo nas salas de aula das escolas.
Mandarim: gōngxǐ fācái
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gōngxǐ-fācái.mp3
Cantonês: gong hei fat choy
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gong-hei-fat-choy.mp3
13.恭喜 发财 ， 红包 拿来 – Deseje prosperidade e boa sorte; Dê-me um envelope vermelho!
As crianças sempre anseiam pelas celebrações do Ano Novo Chinês, porque há boa comida para comer e os idosos casados distribuem envelopes vermelhos cheios de dinheiro para as crianças (e jovens adultos solteiros!: D – Kaitlin).
Na infância, sempre houve um tio legal que nos ensinou como ser travessos e maximizar nossos lucros durante o ano novo chinês. Usamos essa frase rimada com um grande sorriso no rosto!
Mandarim: gōng xǐ fā cái, hóng bāo ná lái
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gōng-xǐ-fā-cái-hóng-bāo-ná-lái.mp3
Cantonês: gong hei fot choy, hong bao luo loi
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gong-hei-fot-choy-hong-bao-luo-loi.mp3
14. 新年 快乐, 大吉大利 – Feliz Ano Novo, Boa Sorte & Grandes lucros
Quando crianças, usávamos uma frase mais longa, mas teremos que nos encontrar pessoalmente se você quiser ouvir! Esta saudação auspiciosa é bastante popular e boa para todos, mas os empresários a apreciam especialmente.
Mandarim: xīn nián kuài lè, dà jí dà lì
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/dà-jí-dà-lì.mp3
Cantonês: sun nin fai lok, dai gut dai lei
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/dai-gut-dai-lei.mp3
15.学业有成 – Sucesso acadêmico ou progresso acadêmico
Todos vocês, alunos por aí, podem ouvir qualquer uma dessas coisas de seus avós e parentes, portanto, verifique essas frases e reconheça esses votos de boa sorte! Assim que terminar, você pode responder com um feliz ano novo e saudações de boa saúde (veja acima).
Mandarim: xuéyè yǒuchéng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xuéyè-yǒuchéng.mp3
Cantonês: hok yip yau sing
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/hok-yip-yau-sing.mp3
学习 进步 – Progresso acadêmico
Mandarim: xuéxí jìnbù
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/xuéxí-jìnbù.mp3
Cantonês: hok jop jun bo
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/hok-jop-jun-bo.mp3
16.财源 滚滚 – Pode aumentar a riqueza
Esta saudação e as seguintes são boas opções para ambientes de trabalho e colegas! Afinal, os cumprimentos de Ano Novo não são apenas para a família e amigos
Mandarim: cáiyuán gǔn gǔn
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/cáiyuán-gǔn-gǔn.mp3
Cantonês: tsoy yun gwan gwan
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/tsoy-yun-gwan-gwan.mp3
17.工作 顺利 – Que seu trabalho corra bem
Mandarim: gōngzuò shùnlì
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gōngzuò-shùnlì.mp3
Cantonês: gung zok sun lei
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/gung-zok-sun-lei.mp3
18.事业有成 – Sucesso em sua carreira
Mandarim: shìyè yǒuchéng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/shiye-you-cheng.mp3
Cantonês: shi yip yau sing
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/shi-yip-yau-sing.mp3
19.马到成功 – Sucesso instantâneo
Mandarim: mǎ dào chénggōng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/ma-dao-cheng-gong.mp3
Cantonês: ma dou sing gung
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/mao-dou-sing-gung.mp3
20.步步高 升 – Promoções em cada etapa
Mandarim: bùbù gāoshēng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/bu-bu-gao-sheng.mp3
Cantonês: bou bou gou sing
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/bo-bo-go-sing.mp3
21.一帆风顺 – Que tudo corra bem
Mandarim: yīfān fēngshùn
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/yifan-fung-shun.mp3
Cantonês: yat faan fung sun
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/yat-faan-fung-sun.mp3
22.升官 发财 – Ganhe promoção & Fique rico
Mandarim: shēngguān fācái
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sheng-guan-faicai.mp3
Cantonês : sing goon fot choy
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/sing-goon-fay-choy.mp3
23.生意 兴隆 – Negócio próspero
Mandarim: shēngyì xīnglóng
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/Shēngyì-xīnglóng.mp3
Cantonês: saang yi hing lung
https://thewoksoflife.com/wp-content/uploads/2020/01/saang-yi-hing-lung.mp3
É isso por agora e feliz ano novo chinês para todos!
Além disso, não se esqueça de verificar nosso artigo sobre o zodíaco chinês e descobrir o animal e o elemento do zodíaco chinês!