En esta lección, le mostraremos cómo decir «gracias» en coreano. Es una de las cosas más importantes que debe saber cuando se aprende a hablar el idioma.
Este video muestra las formas más comunes de agradecer.
Cuando las personas comienzan a aprender coreano, a menudo se sorprenden de que haya más formas de decir «gracias» que en inglés. ¡La clave es aprender cuál de las frases se debe usar con qué personas! La cultura coreana da importancia a la jerarquía y respeto que es evidente en sus gestos y en su lenguaje. Por eso hay diferentes formas de decir gracias y otras frases en coreano. Los coreanos tienen diferentes formas de hablar entre ellos dependiendo de la edad o cargo que ocupe alguien. Su forma de hablar puede variar de un lenguaje formal a un lenguaje informal. No te preocupes, si sigues las reglas de etiqueta coreanas, seguro que no ofenderás a nadie.
A continuación, aprenderemos todas las diversas formas de decir «gracias» en coreano y las personas que debe usarse con.
También tenemos una guía en PDF gratuita «Gracias en coreano» para que pueda tomar las frases contigo en el camino. Compruébalo a continuación:
En esta guía, te damos el 한글 (hangeul | el alfabeto coreano) y el inglés romanizado de estas palabras. Es mejor si aprende a leer el alfabeto coreano para que pueda aprender el idioma coreano mucho más fácilmente. Te ayudará a aprender la pronunciación coreana con mayor precisión.
Una vez que comprenda las sutilezas de estas frases, escuche los «gracias» en sus conversaciones cotidianas en coreano. Comenzará a notar cuándo debe usarse cada versión de agradecimiento. También comprenderá qué frases se pueden usar con amigos y qué palabras se deben usar con alguien que no conoces bien.
¿Estamos listos para comenzar a decir «gracias» en coreano? ¡Empecemos!
Cómo decir «Gracias» en coreano formal
Hay varios niveles de formalidad en el idioma coreano. Estos niveles se reflejan en la cultura coreana. Nosotros Lo dividiremos en 3 formas simples para usted. Para las frases coreanas en general, recomendamos usar la forma estándar de «gracias» ya que es la más versátil.
Sin embargo, para «gracias» en coreano, es mejor aprender primero la versión en idioma formal.
La mayoría de las veces, solo necesitará usar una de las dos formas de agradecer en coreano a continuación.
1. 감사 합니다 (gam sa ham ni da)
Esta es la versión en lenguaje formal de «gracias». Viene del verbo coreano 감사 하다 (gamsahada) que significa «agradecer».
감사 합니다 (gam sa ham nida) es una de las formas más comunes de decir «gracias» en coreano. Utiliza un lenguaje formal y cortés, por lo que puede usarse con extraños y personas mayores que tú. Puede utilizar este agradecimiento por la vida cotidiana en Corea.
Ejemplos:
시간 내 주셔서 대단히 감사 합니다. (sigan naejusyeoseo daedanhi gam sa ham ni da)
Muchas gracias por su tiempo.
도와 주셔서 감사 합니다. (dowa jusyeoseo gam sa ham ni da)
Gracias por ayudarme.
염려 해 주셔서 감사 합니다 (yeomnyeohae jusyeoseo gam sa ham ni da)
Gracias por su preocupación.
La palabra 감사 (gamsa) es un sustantivo que significa «gratitud» o «aprecio» en el idioma coreano. La parte 합니다 (hamnida) significa «hacer». Ponlos juntos y obtendrás 감사 합니다 (gamsahamnida | hacer gracias).
Puedes usar esta frase para expresar «gracias» en coreano en un restaurante, una tienda de conveniencia o un taxi. Por lo general, se dice con bastante rapidez, por lo que la pronunciación a veces puede sonarle como 감삼 니다 (gam sam ni da). Pero en realidad están diciendo 감사 합니다 (gam sa ham ni da).
2. 고맙습니다 (go map seum ni da)
La frase coreana 고맙습니다 (go map seum ni da) es una de las formas más comunes de agradecer en coreano. Se puede utilizar en las mismas situaciones que 감사 합니다 (gam sa ham ni da).
Este «gracias» en coreano se consideraría cortés. Eso significa que puede usarlo con cualquier persona: amigos, familiares, compañeros de trabajo, etc. 고맙습니다 (go map seum ni da) es una palabra coreana pura, por lo que a menudo escuchará a los presentadores de noticias usar esta versión educada. No importa mucho cuál elijas, es mejor estar familiarizado con ambas versiones de «gracias» en coreano.
Esta expresión proviene del verbo descriptivo coreano 고맙다 (gomapda) que significa «estar agradecido».
A continuación se muestran algunas frases de ejemplo que utilizan «gracias» en coreano. Puede usar 감사 합니다 (gamsahamnida) en lugar de 고맙습니다 (gomapseumnida). Sigue siendo educado y el significado sería el mismo.
Ejemplos:
그렇게 말씀해 주시니 고맙습니다. (geureoke malsseumhae jusini gomapseumnida)
Gracias por decirlo.
메시지 보내 주셔서 고맙습니다 (mesiji bonaejusyeoseo gomapseumnida)
Gracias por el mensaje.
Cómo decir «Gracias» en el estándar coreano
1. 고마워요 (gomawoyo)
Si eres cercano a alguien y tiene una edad similar a la tuya, entonces puedes decir 고마워요 (gomawoyo) para expresar tu agradecimiento usando un lenguaje estándar. Esta frase 고맙습니다 (gomapseumnida) proviene de 고맙다 (gomapda) que significa «dar gracias». Por lo tanto, esta versión de «gracias» en coreano es lo mismo que 고맙습니다 (gomapseumnida). 고마워요 (gomawoyo) sigue siendo cortés, pero se conjuga de manera diferente, por lo que es un poco menos formal.
Dado que 고마워요 (gomawoyo ) es una versión un poco menos formal de 고맙습니다 (gomapseumnida), tal vez se pregunte si lo mismo es posible para 감사 합니다 (gamsahamnida). También es posible decir 감사 해요 (gamsahaeyo) con este nivel de cortesía, pero muy pocas personas di esto. Puedes decir esta forma de agradecimiento en coreano, sin embargo, suena un poco extraño.
99% la mayoría de las veces hablarás en la forma cortés «- 요” del coreano en lugar de en la forma formal y sofocante «- 입니다 (-imnida)» del coreano. Sin embargo, en general, deberías seguir usando las palabras corteses 감사 합니다 (gamsahamnida) o 고맙습니다 (gomapseumnida) al decir «gracias» en coreano. La única vez que debe romper esta regla de dar las gracias es cuando está hablando con personas cercanas, como sus amigos.
Ejemplo:
정말 고마워요. (jeongmal gomawoyo)
Muchas gracias.
알려 줘서 고마워요. (allyeojwoseo gomawoyo)
Gracias por hacérmelo saber.
Cómo decir «Gracias» en coreano informal
1. 고마워 (gomawo)
Esta versión de «gracias» en coreano se usa en situaciones en las que es apropiado un lenguaje menos educado y formal. Podrías decir 고마워 (gomawo) a alguien de tu misma edad o más joven que tú. Esta es una buena manera de agradecer a las personas que son amigos cercanos o hermanos.
Esta versión informal de mostrar agradecimiento es menos cortés que las otras versiones de agradecimiento, por lo que es algo que se suele usar con amigos cercanos. o niños pequeños.
Aprender esta forma de frase de «agradecimiento» es mejor que aprender 감사 해 (gamsahae) porque no se usa con frecuencia. Si dices 감사 해 (gamsahae), la gente sabrá lo que Sin embargo, 고마워 (gomawo) es una forma mucho más natural de decir «gracias» en coreano cuando se habla de manera informal.
¿Cuál es el significado de 고마워 (gomawo)?
Dado que esta es una forma informal y menos educada de decir «gracias» en coreano, es similar a decir «gracias» en inglés.
Ejemplos:
난 괜찮아, 고마워. (nan gwaenchana, gomawo)
¡Estoy bien, gracias!
선물 을 사 줘서 고마워. (seonmuleul sajwoseo gomawo)
Gracias por comprarme un regalo.
Cómo escribir «gracias» en coreano
Puedes escribir esta frase cortés como 고맙습니다 (gomapseumnida). Esta es la que se usa con más frecuencia para aprender el idioma.
Cómo deletrear «gracias» en coreano
Puede deletrear la palabra como cinco sílabas separadas: 고 – 맙 – 습 – 니 – 다. No necesitas espacios entre las sílabas. Debería verse así: 고맙습니다.
Si vas a deletrearlo con letras romanizadas, puedes escribir gomapseumnida. Se pronuncia similar a go-map-seum-ni-da. No hay espacios entre las letras.
Cómo decir «Muchas gracias» en coreano
Hay muchas formas de decir esto. Dos de las formas más comunes son 대단히 감사 합니다 (daedanhi gamsahamnida) e 정말 고마워요 ( jeongmal gomawoyo).
La frase 대단히 감사 합니다 (daedanhi gamsahamnida) usa un lenguaje más formal. La frase 정말 고마워요 (jeongmal gomawoyo) se usa cuando se requiere un lenguaje menos formal.
Cómo para decir «Gracias por la comida» en coreano
Si alguien te invitó a comer y quieres expresar tu gratitud, puedes decir 잘 먹었 습니다 (jal meogeotseumnida). Es una forma formal de decir «gracias por la comida» o «gracias por la comida». Se traduce como «comí bien».
Cómo decir «No, gracias» en coreano
Puede decir 괜찮아요, 고마워요 (gwaenchanayo, gomawoyo) para situaciones estándar.
Para aumentar el formalidad de «No, gracias» en coreano, puedes decir 괜찮 습니다 고맙습니다 (gwaenchanseumnida gomapseumnida).
¿Cómo se dice gracias en la jerga coreana?
Puede decir 땡큐 (ttaengkyu), que suena similar a «Gracias» en inglés. Si está enviando mensajes de texto, puede escribir ㄱㅅ, que es la abreviatura de 감사 합니다 (gamsahamnida).
Más formas de decir «Gracias» en coreano
1. 대단히 감사 합니다 (daedanhi gamsahamnida)
Es muy probable que escuche esta versión formal de agradecimiento en coreano durante los anuncios, como un anuncio en el metro. Ya aprendimos 감사 합니다 (gamsahamnida) antes, que es una versión formal de «gracias».
La palabra 대단히 (daedanhi) significa «muchísimo» en inglés. Si los junta, significa «muchas gracias». Puede utilizar esta frase en situaciones formales, como cuando está dando un discurso o una presentación.
2. 진심 으로 감사 드립니다 ( jinsimeuro gamsadeurimnida)
La palabra 진심 (jinsim) aquí significa «sinceramente» en inglés. Si quieres mejorar tu juego de «gracias» en el idioma, entonces esta es una frase que querrás agregar a tu repertorio.
3. 정말 고마워요 (jeongmal gomawoyo)
La parte 정말 (jeongmal) significa «realmente» o «verdaderamente», así que es como decir «gracias de verdad» en inglés. También puede utilizar este «gracias» en la versión coreana con 감사 합니다 o 고맙습니다 (gamsahamnida o gomapseumnida). Utilice esta versión cuando desee expresar un agradecimiento sincero y sentido.
4. 생각해 주셔서 감사 합니다 (saenggakae jusyeoseo gamsahamnida)
Esta frase de agradecimiento en coreano significa «gracias por su consideración». Utiliza la palabra 생각 (saenggak | pensamiento) y el verbo 주다 (juda | dar) antes de 감사 합니다 (gamsahamnida). No solo es una expresión que puede utilizar en muchas situaciones, sino que también es una forma excelente de aprender algunas estructuras gramaticales y de oraciones nuevas en coreano.
5. 함께 해 주셔서 감사 합니다 (hamkke hae jusyeoseo gamsahamnida)
Esto significa «gracias por acompañarnos» en inglés. 함께 (hamkke | together) significa «juntos». 주다 (juda | dar) se usa junto con 감사 합니다 (gamsahamnida) al final.
6. 선물 감사 합니다 (seonmul gamsahamnida)
Esta expresión significa «gracias por el regalo». La palabra antes de 감사 합니다 (gamsahamnida) es 선물 (seonmul), que significa «regalo».
7. 관심 을 가져 주셔서 고맙습니다 (gwansimeul gajyeo jusyeoseo gomapseumnida)
Esto significa «gracias por su interés» en inglés. Utiliza los dos verbos 주다 (juda | dar) y 가지다 (gajida | tener o carry), junto con 관심 (gwansim | interest). También puedes usar 감사 합니다 (gamsahamnida) en lugar de 고맙습니다 (gomapseumnida).
8. 다시 전화 주셔서 고맙습니다 (dasi jeonhwa jusyeoseo gomapseumnida)
Esto significa «gracias por devolver la llamada» en inglés. Puede usar esta expresión en el teléfono, pero asegúrese de conocer la forma correcta de saludar por teléfono. Es diferente a las frases que usaría para saludar en persona.
9. 와 주셔서 감사 합니다 (wa jusyeoseo gamsahamnida)
Puedes decir esta versión de «gracias» en coreano para expresar «gracias por venir». Puede usar esta frase para agradecer a un amigo por asistir a una reunión o agradecer a un colega por asistir a un evento que organizó.
10. 어떻게 감사 를 드려야 할지 모르겠네요 (eotteoke gamsareul deuryeoya halji moreugenneyo)
Esto significa «No sé cómo agradecerte» en inglés. Es una forma formal de decir gracias y termina en una exclamación. .
Respuestas a «Gracias» en coreano
Hay una variedad de formas en las que puedes responder a alguien cuando te dice «gracias». Aprenderlas será útil para que puedas dar una respuesta cortés. Repasemos algunas.
1. 아니에요 (anieyo)
Esta es una forma de decir «de nada». Debes estirarlo de manera alargada para que sea más amable. La frase proviene de la palabra «아니다 (anida)», que significa «no». Es similar a decir «no fue nada, no lo menciones» en inglés.
2. 천만 에요 (cheonmaneyo)
Esto es equivalente a decir «no mencionar eso». Si alguien dice «gracias», puede responder con 천만 에요 (cheonmaneyo).
3. 별말씀 을 요 (byeolmalsseumeullyo)
Esta es otra forma de decir «no mencionarlo». Puede responder a un «gracias» de una manera más formal diciendo 별말씀 을 요 (byeolmalsseumeullyo).
«Gracias» en la lista coreana
Si desea un una forma sencilla de aprenderlos, luego siga estas reglas básicas cuando decida cómo decir «gracias» en coreano:
| Coreano | Usar con |
|---|---|
| 감사 합니다 (gamsahamnida) | Todo el mundo, generalmente «gracias» |
| 고마워요 (gomawoyo) | Personas de edad similar con las que está cerca |
| 고마워 (gomawo) | Personas más jóvenes con las que está cerca |
En caso de duda, recuerde lo que siempre dice mamá: es mejor ser educado que ¡De mala educación! Por lo tanto, si solo aprendes una forma de decir «gracias» en coreano, entonces aprende 감사 합니다 (gamsahamnida).
Si sientes curiosidad por el idioma coreano, aquí tienes un excelente artículo donde puedes aprender más sobre él.