mazel tov

Alternative stavemåder

mazl tov, mazal tof, mazal tov, mazel tov, mazol tov, mazeltof, mazeltov, mazel toff

Definitioner

• tillykke

Eksempel sætninger

• En ældre menighed på min prædikestol sagde til bat miztvah “Mazel Tof, Zoe. Hvilket godt stykke arbejde du gjorde.”

Oprindelsessprog

Tekst Hebraisk, jiddisk, moderne hebraisk

Etymologi

Heb מזל טוב mazál tov, jiddisk מזל־טובֿ mázltov

Hvem bruger dette

Jøder: jøder med forskellig religiøs baggrund og organisatoriske involveringer
Ikke-jøder: (ord, der har spredt sig uden for jødiske netværk)

Regioner

Nordamerika

Ordbøger

De nye glæder ved jiddisk, af Leo Rosten og Lawrence Bush (New York, 2003).
Jiddisk og engelsk: Et århundrede med jiddisk i Amerika, af Sol Steinmetz (Tuscaloosa, 1986) .
Glæden ved hebraisk, af Lewis Glinert (New Yor k, 1992).
Frumspeak: The First Dictionary of Yeshivish, af Chaim Weiser (Northvale, 1995).
Dictionary of Jewish Usage: A Guide to the Use of Jewish Terms, af Sol Steinmetz (Lanham, MD, 2005).
JPS Dictionary of Jewish Words, af Joyce Eisenberg og Ellen Scolnic, (Philadelphia, 2001)