Komplet tekst
Nogle siger, at verden vil ende i ild,
Nogle siger i is.
Fra hvad jeg har smagt af lyst
jeg holder med dem, der favoriserer ild.
Men hvis det skulle gå til grunde to gange, 5
jeg tror, jeg ved nok af hader – At sige det til ødelæggelse af is – Er også godt
Og ville være tilstrækkeligt.
Resumé
The taleren overvejer det ældgamle spørgsmål om verden vil ende i ild eller på is. Dette svarer til et andet ældgammelt spørgsmål: om det ville være at foretrække at fryse til døden eller brænde til døden. Højttaleren bestemmer, at begge indstillinger vil nå sit formål tilstrækkeligt godt.
Form
“Fire and Ice” følger en opfundet form, der uregelmæssigt væver tre rim og to linjelængder i et digt på ni linjer Hver linje slutter enten med en -ire, -ice eller -ate-rim. Hver linje indeholder enten fire eller otte stavelser. Hver linje kan læses naturligt som iambisk, selvom dette ikke er strengt nødvendigt i flere linjer. Frost anvender stærk enjambment i linje 7 sammen effekt.
Kommentar
En ekstremt kompakt lille tekst, “Fire and Ice” kombinerer fugt, raseri, løsrivelse, retfærdighed og reserve i en lufttæt pakke. Ikke en stavelse spildes. Målet er aforisme – dræbningen af det undvigende sandhedsdyr med et ukorrekt slagtilfælde. Men for Frost forbliver sandheden som altid tvetydig, og spørgsmålet bliver ubesvaret; at nøjes med aforisme ville være at overforenkle.
Vi kan tilskrive en del af digtets virkning til kontrasten mellem den enkle, klipede præcision af dets ordforråd og dets vage tyngdekraft. Den virkelige triumf af “Ild og is” er imidlertid i sin form. Prøv at skrive digtet ud i prosa-linjer. Næsten alle digte lider betydeligt i denne øvelse, men dette digt dør simpelthen:
Nogle siger, at verden vil ende i ild. Nogle siger på is. Fra hvad jeg har smagt af lyst, holder jeg med dem, der favoriserer ild. Men hvis det skulle gå til grunde to gange, tror jeg, jeg ved nok af had til at sige, at til ødelæggelse er is også stor og ville være tilstrækkelig.
Sproget forbliver simpelt, men det ødelæggende, skyhøjeantiske maksimum af de sidste to linjer Disse linjer trækker deres soft-kill kraft fra form: fra deres rim; fra sidestillingen af deres korte, punchy længde med de foregående linjer (og deres resonans med længden af den anden linie) og fra den strenge enjambment i linje 7 , som opbygger den nødvendige spænding til den perfekte svigt.
Det er en ting at trække en offhansk bemærkning om slutningen af dage; det er en anden at lave e det poesi. Frost opnås mesterligt begge i en enkelt komposition.