Det franske udsagnsord pouvoir betyder kan eller at være i stand til – et andet meget almindeligt verbum, og ja, du har gættet det, det er uregelmæssigt og kræver lidt læring. Vi er nødt til at tænke nøje over betydningen af kunne på engelsk: hvis det betyder ville være i stand til (f.eks. Kunne jeg komme i morgen), bruger vi den betingede tid på fransk. Hvis det betyder var i stand til, bruger vi den ufuldkomne tid (je pouvais) på fransk.
nutid
Je peux – jeg kan, jeg er i stand til
Tu peux – Dig kan, du er i stand til (synge. fam.)
Il peut – Han kan, han er i stand til
Elle peut – Hun kan, hun er i stand til
Nous pouvons – Vi kan, vi er i stand til til
Vous pouvez – Du kan, du er i stand til (pol. pl.)
Ils peuvent – De (f.) kan, de er i stand til
Elles peuvent – They (f.) kan, de er i stand til
(sang. fam.) – ental, velkendt
(pol. pl.) – høfligt flertal
Der findes en særlig spørgsmålsformular for første person ental (je):
Puis-je sortir? – Kan jeg gå ud?
Du kan også sige: Est-ce que je peux sortir?
Fremtidig tid
Fremtiden (og dermed også den betingede) er uregelmæssig:
Je pourrai vous expliquer tout. – Jeg vil være i stand til at forklare alt for dig.
Tu pourras m’accompagner? – Kan du komme med mig?
Il pourra venir demain? – Vil han være i stand til at komme i morgen?
Nous pourrons retourner la semaine prochaine. – Vi kan vende tilbage i næste uge.
Vous pourrez me contacter le soir. – Du kan kontakte mig om aftenen.
Elles pourront voyager durant la nuit. – De vil være i stand til at rejse om natten.
Det er mere høfligt at bruge det betingede end nutid til at spørge, om nogen kan gøre noget for dig:
Pourriez-vous maider? – Kan du hjælpe mig?
Perfekt tid (passé composé)
Pouvoir gør den perfekte tid med avoir, men fortidspartikel er uregelmæssig:
Jai pu laider. – Jeg var i stand til at hjælpe ham.
Tu as pu partir à lheure. – Du var i stand til at rejse til tiden.
Elle a pu lui téléphoner. – Hun var i stand til at ringe til ham.
Nous avons pu acheter ce que vous vouliez. – Vi var i stand til at købe, hvad du ønskede.
Vous avez pu faire vos devoirs? – Var du i stand til at lave dit hjemmearbejde?
Ils ont pu prendre le train. – De var i stand til at tage toget.
Perfekt betinget
Denne tid er lavet med den betingede tid af hjælpeverbet (i dette tilfælde avoir) efterfulgt af fortidspartikel:
Jaurais pu venir. – Jeg kunne være kommet.
Subjunktiv tid
Pouvoirs konjunktive tid er uregelmæssig:
Nous doutons quil puisse venir. – Vi tvivler på, at han kan komme.
Med tak til Elizabeth Allen
Læs mere om at lære fransk
