De 11 sprog i Sydafrika

Sydafrika har 11 officielle sprog og en flersproget befolkning, der taler mindst to. IsiZulu og isiXhosa er de største sprog, mens engelsk kun tales hjemme af en ud af 10 personer – de fleste af dem er ikke hvide.

Sydafrikas forfatning anerkender 11 officielle sprog: Sepedi (også kendt som Sesotho sa Leboa), Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, Engelsk, isiNdebele, isiXhosa og isiZulu.

I århundreder var Sydafrikas officielle sprog europæiske – hollandsk, engelsk, afrikansk. Afrikanske sprog, der tales af mindst 80% af befolkningen, blev ignoreret. I 1996 gav Sydafrikas nye forfatning officiel beskyttelse til alle større sprog.

Sydafrika har omkring 34 historisk etablerede sprog. Tredive er levende sprog og fire uddøde Khoesan-sprog.

Gå til:

Oversigt over Sydafrikas sprog

Engelsk er et bysprog i det offentlige liv, der er meget brugt i medierne, erhvervslivet og regeringen. Ud af de 4,9 millioner sydafrikanere, der taler engelsk som førstesprog, er en tredjedel (33%) hvide, en fjerdedel (24%) er sorte, 22% er indiske og 19% er farvede sydafrikanere. Engelsk bruges i vid udstrækning som andetsprog og fælles kommunikationssprog, hovedsageligt i byerne.

Afrikaans er en version af hollandsk, der udviklede sig ud fra en sydhollandsk dialekt, der blev bragt her i 1600erne. I løbet af århundrederne har den hentet mange påvirkninger fra afrikanske sprog såvel som fra europæiske koloniale sprog som engelsk, fransk og tysk. Mere end halvdelen (50,2%) af afrikansktalende er farvet, 40% er hvide, 9% sorte og kun 1% indiske.

Sydafrikas ni afrikanske officielle sprog hører alle sammen underfamilien Southern Bantu-Makua, en del af den brede og forgrenede sprogfamilie Niger-Congo. Sprogene ankom her under den store udvidelse af Bantu-talende mennesker fra Vestafrika østpå og sydpå ind i resten af kontinentet. Udvidelsen begyndte omkring 3000 f.Kr. og var stort set afsluttet omkring år 1000.

Som alle sprog i familien Niger-Congo er de tonalsprog, hvor enten en høj eller en lav tone giver et ord en anden betydning .

De ni afrikanske sprog kan bredt opdeles i to:

• Nguni-Tsonga-sprog: isiNdebele, isiXhosa, isiZulu, siSwati, Xitsonga
• Sotho-Makua-Venda sprog: Sesotho, Sesotho sa Leboa, Setswana, Tshivenda

Inden for den første gruppe falder Xitsonga alene i Tswa-Ronga underfamilien, mens isiZulu, isiXhosa, isNdebele og siSwati er Nguni-sprog.

Tilsvarende er Sesotho, Sesotho sa Leboa og Setswana tæt beslægtede Sotho-sprog, og Tshivenda er noget af en enkeltstående i underfamilien Sotho-Makua-Venda.

Flersproget Sydafrika

Sydafrikanere er mere end tosprogede. Et groft skøn baseret på folketællingsdata fra første sprog og en undersøgelse fra 2002 af andetsprogshøjttalere er, at den gennemsnitlige sydafrikaner – mand, kvinde og barn – bruger 2,84 sprog. Det er klart, at mange mennesker er begrænset til et, og mange andre kan tale tre, fire eller flere sprog.

Engelsk- og afrikansktalende mennesker (for det meste farvede, indiske og hvide sydafrikanere) har tendens til ikke at have megen evne til afrikanske sprog, men er ret flydende i hinandens sprog. Flersprogethed er almindelig blandt sorte sydafrikanere.

Af denne grund spørger sydafrikanske folketællinger folk, hvilke to sprog de taler. Spørgsmålet i folketællingen i 2011 var:

Hvilke to sprog taler (husstandsmedlem) oftest i denne husstand?

Der blev givet 13 muligheder: Sydafrikas 11 officielle sprog plus Tegnsprog og “Andet”. Hvis en person ikke talte et andet sprog, blev det også registreret.

Kontrasten mellem førstesprog og andetsprog vises på kortene til højre.Mens det geografiske mønster af dominerende første sprog pænt svarer til fakta om historie og urbanisering, er billedet af andet sprog mere kompliceret, mere af et rod.

Det andet kort afslører et par ting. Den første er, hvor få sydafrikanere kun taler et sprog. Det andet er, at mens engelsk kun er det dominerende førstesprog i byerne – Johannesburg, Cape Town, Durban – bruges det i vid udstrækning som andetsprog over hele landet. Engelsk spredes af medierne og bruges som et fælles kommunikationssprog.

Men mange sydafrikanere er tvunget til at lære engelsk og ofte også afrikansk, blot for at få et job og arbejde. Disse er ofte fattigere mennesker, der nægtes en passende uddannelse. Andre steder i verden er evnen til at tale mange sprog et tegn på sofistikering. I Sydafrika er flersprogethed – en kompleks opgave, især på sprog fra meget forskellige familier – en almindelig bedrift for de fattige.

Kodeskift Sydafrika

Sprog er flydende, især i Sydafrika. Vores sprog er og har været i århundreder i en konstant hvirvel blandet af arbejde, migration, uddannelse, urbanisering, de steder, vi bor, venskab og ægteskab.

På grund af dette er sydafrikanere en kodeskift mennesker. “Kodeskift” betyder simpelthen at bruge mere end et sprog i en enkelt samtale. Hver voksen sydafrikaner gør det på et eller andet tidspunkt, selvom de ikke er opmærksomme på det.

Her er et eksempel overhørt ved en fodbold match. IsiZulu er i almindelig type, Afrikaans i fed skrift og engelsk i kursiv:

“I-Chiefs isidle nge-referees ngabe ihambe sleg.
Maar hvorfor benga stopper dette system ye-skade tid? ”

En grov oversættelse:

“Høvdinge har vundet, fordi dommeren favoriserede dem. Ellers ville de have tabt.
Men hvorfor stoppes ikke dette skadesystemsystem?”

Påvirket af de andre sprog, der tales omkring dem, ændrer alle Sydafrikas sprog sig og vokser hele tiden.

Hvem taler hvad?

Se:

Sydafrikas seneste folketælling var i n 2011. Følgende tabel giver en oversigt over førstesprogede højttalere som registreret ved folketællingen.

Sydafrikas 11 officielle sprog

Sprog	Underfamilie	1. sprog-deling	1. sprogbrugere	2. sprog brugere	Alle brugere
Afrikaans	Lavfrankisk	13,5%	6,9 millioner	10,3 millioner	17,2 millioner
Engelsk	Vestgermansk	9,6%	4,9 millioner	11,0 millioner	15,9 millioner
isiNdebele	Nguni	2,1%	1,1 millioner	1,4 millioner	2,5 millioner
isiXhosa	Nguni	16%	8,1 millioner	11,0 millioner	19,1 millioner
isiZulu	Nguni	22,7%	11,6 millioner	15,7 millioner	27,3 millioner
Sesotho	Sotho-Tswana	7,6%	3,8 millioner	7,9 millioner	11,8 millioner
Sesotho sa Leboa (Sepedi)	Sotho-Tswana	9,1%	4,6 millioner	9,1 millioner	13,8 millioner
Setswana	Sotho-Tswana	8%	4,1 millioner	7,7 millioner	11,8 millioner
siSwati	Nguni	2,5%	1,3 millioner	2,4 millioner	3,7 millioner
Tshivenda	Sotho-Makua-Venda	2,4%	1,2 millioner	1,7 millioner	2,9 millioner
Xitsonga	Tswa-Ronga	4,5%	2,3 millioner	3,4 millioner	5,7 millioner
Kilde: Forfatning	Kilde : Glottolog	Kilde: Folketælling 2011	Kilde: Folketælling 2011	Kilde: Webb 2002	Skøn

Provinsernes sprog

De sprog, du hører i Sydafrika, afhænger af, hvor du er i landet.

I det østlige Kap tales isiXhosa af 80% af befolkningen. IsiZulu er det største sprog i både KwaZulu-Natal, hvor 78% taler det, og Gauteng, hvor det udgør 20% af sprogene. Sesotho er fristatens sprog, der tales af 64% mennesker der.Og så videre …

Se:

De vigtigste sprog i hver provins er:

Sprogene

Medmindre andet er angivet, alle tal brugt nedenfor er fra folketællingen 2011 og henviser kun til første sprog (sprog der tales derhjemme).

Afrikaans

Afrikaans udviklede sig ud fra en hollandsk dialekt fra det 17. århundrede, der blev introduceret til Sydafrika i 1652, da hollænderne først koloniserede Cape of Good Hope. I dag er det flertalsproget i Northern Cape.

Afrikaans blev et officielt sprog i Sydafrika med Unionens officielle sprog i 1925, som med tilbagevirkende kraft daterede sprogets officielle status til 1910.

Afrikansk og Sydafrikas befolkningsgrupper

De fleste af de afrikansktalende (41%) bor i Western Cape og 21% i Gauteng. Ti procent af alle afrikansktalende bor i Eastern Cape, 8,8% i Northern Cape og 5% i Free State.

Engelsk

Engelsk er et fremtrædende sprog i sydafrikansk det offentlige liv, der er meget brugt i regeringen, erhvervslivet og medierne. Som førstesprog er det hovedsageligt begrænset til byerne.

I 1910 blev engelsk og hollandsk erklæret de officielle sprog i den nye sydafrikanske union. Engelsk har bevaret denne officielle status lige siden.

Engelsk og Sydafrikas befolkningsgrupper

Engelsk er et mindretalssprog inden for alle ni provinser.

Det er det andet -største sprog i både Western Cape (efter afrikansk) og Gauteng (efter isiZulu). I Western Cape tales det af 20,2% af befolkningen og i Gauteng med 13,3%. Engelsk tales minimalt i de andre provinser.

• Læs mere: Onlineordbogen for sydafrikansk engelsk

isiNdebele

IsiNdebele er det mindst talte af Sydafrikas 11 officielle sprog og begrænsede sig primært til Mpumalanga og Gauteng. Det er et Nguni-sprog, som isiZulu, isiXhosa og siSwati. Også kaldet det sydlige Ndebele, det må ikke forveksles med det nordlige Ndebele, mere almindeligt kendt som Matabele, som er tættere på isiZulu og et officielt sprog i Zimbabwe.

IsiNdebele tales af 2,6% af sorte sydafrikanere. – færre end de 2,9%, der taler engelsk derhjemme. Det tales næppe af andre befolkningsgrupper, idet det er 0,2% af både den farvede og hvide befolkning og 0,8% af indianerne eller asiaterne. Det tales også af 2,1% af mennesker, der beskriver sig selv som “andre”.

IsiNdebele og Sydafrikas befolkningsgrupper

De fleste isiNdebele-højttalere (37%) bor i Mpumalanga efterfulgt af Gauteng (34,9%), KwaZulu-Natal (10,2%), Limpopo (9,6%) og Nordvest (4%).

IsiNdebele er et mindretalssprog i alle provinser. Det tales af 10,1% af befolkningen i Mpumalanga og 3,2% af Gautengers.

isiXhosa

Det dominerende sprog i Eastern Cape, isiXhosa er også det næststørste sprog i Sydafrika efter isiZulu. et Nguni-sprog, som isiNdebele, isiZulu og siSwati, men viser også en vis indflydelse fra Khoekhoe-sprogene.

De 8.154.258 sydafrikanere, der taler isiXhosa som førstesprog, udgør 16% af landets samlede befolkning. førstesprogede isiXhosa-højttalere, 99,4% er sorte, 0,3% farvede, 0,2% hvide og 0,1% Indisk eller asiatisk.

Blandt befolkningsgrupperne tales isiXhosa af 20,1% af de sorte sydafrikanere, den næststørste andel efter isiZulu. Det er hjemmets sprog for 0,6% af farvede mennesker, 0,4% af indianerne, 0,3% af de hvide og 1,9% af de mennesker, der beskriver sig selv som “andre”.

IsiXhosa og Sydafrikas befolkningsgrupper

Inden for provinserne er isiXhosa majoritetssprog i det østlige Kap, hvor dets 5.092.152 førstesprogede brugere udgør 78,8% af befolkningen. I Western Cape taler en fjerdedel (24,7%) af befolkningen isiXhosa. tales af 7,5% af befolkningen i Free State, 6,6% i Gauteng, 5,5% i North West og 5,3% i Northern Cape.

isiZulu

IsiZulu er den mest bredt talte sprog i Sydafrika, det første sprog for næsten en fjerdedel af befolkningen. Det er det dominerende sprog i KwaZulu-Natal. Ligesom isiNdebele, isiXhosa og siSwati er isiZulu et Nguni-sprog.

The 11.587.374 sydafrikanere, der taler isiZulu som deres modersmål, udgør 22 .7% af landets samlede befolkning. Hele 99,4% af førstesprogede isiZulu-højttalere er sorte, 0,2% farvede, 0,1% hvide og 0,1% indiske eller asiatiske.

IsiZulu tales af 28,5% af de sorte sydafrikanere mere end noget andet sprog. Det er hjemmets sprog for 1,3% af indianerne eller asiaterne, 0,5% af de farvede, 0,4% af de hvide og 4,1% af de mennesker, der beskriver sig selv som “andre”.

IsiZulu og Sydafrikas befolkningsgrupper

Over to tredjedele (68,2%) af de isiZulu-talende sydafrikanere bor i KwaZulu-Natal, og mere end en femtedel (20,6% i Gauteng). Omkring 8,3% af alle isiZulu-højttalere bor i Mpumalanga, som grænser op til KwaZulu-Natal mod nordvest. Resten er tyndt spredt over de andre provinser.

Inden for provinserne tales isiZulu af over tre fjerdedele (77,8%) af befolkningen i KwaZulu-Natal, og næsten en fjerdedel (24,1%) af befolkningen i Mpumalanga. Næsten en femtedel (19,8%) af Gautengers taler isiZulu. Det er et lille mindretalssprog i resten af provinserne.

Sesotho

Sesotho er fristatens sprog og det første sprog for 3.798.915 sydafrikanere, eller 7,6% af den samlede befolkning. Det er et af de tre Sotho-sprog med Sesotho sa Leboa og Setswana.

Hele 98,7% af førstesprogede Sesotho-højttalere er sorte, 0,6% farvede, 0,5% hvide og 0,1% indiske eller asiatiske.

Sesotho tales af knap en tiendedel (9,4%) af sorte sydafrikanere. Det er hjemmets sprog for 0,5% af farvede mennesker, for 0,4% for både hvide og indiske / asiatiske mennesker og for 1,7% af de mennesker, der beskriver sig selv som “andre”.

Sesotho og Sydafrikas befolkningsgrupper

De fleste (44,6%) sesotho-højttalere bor i den frie stat. Den indre kurve i denne bønneformede provins passer rundt om den nordvestlige grænse til Lesotho, et land hvor sesotho og engelsk er de officielle sprog. Over en tredjedel (36,2%) af alle sesotho-talende sydafrikanere bor i Gauteng. Nogle 5,2% bor i Nordvest.

Sesotho sa Leboa (Sepedi)

Sesotho sa Leboa eller Sepedi?
Den midlertidige forfatning fra 1993 navngav sproget Sesotho sa Leboa. Det blev derefter ændret til Sepedi i den endelige forfatning i 1996. Debatten om det rigtige navn fortsætter. De fleste sprogeksperter såvel som sprogets talere overvejer Sesotho sa Leboa for at være det rigtige navn, og Sepe di at være en dialekt. I en undersøgelse af sprogpolitikken fra seks sydafrikanske universiteter brugte fem Sesotho sa Leboa og en Sepedi. Imidlertid bruger både Department of Basic Education og Statistics South Africa Sepedi som sprogets navn.

Taler du sproget? Kalder du det Sepedi eller Sesotho sa Leboa? Lad os vide det i vores Facebook-afstemning.

Sesotho sa Leboa er Sydafrikas tredjestørste afrikanske sprog (efter isiZulu og isiXhosa) og hovedsagelig talt i Limpopo. Ligesom Sesotho og Setswana er det et Sotho-sprog.

Sesotho sa Leboa tales af 11,4% af de sorte sydafrikanere. Det er hjemmets sprog for kun 0,2% af indianerne, 0,1% af de farvede, 0,1% af de hvide og 0,6% af de mennesker, der beskriver sig selv som “andre”.

Sesotho sa Leboa og Sydafrikas befolkningsgrupper

Næsten to tredjedele af (61,2%) af alle Sesotho sa Leboa-højttalere bor i Limpopo, over en fjerdedel (27,8%) i Gauteng og 8,1% i Mpumalanga. Resten af sprogets højttalere er spredt rundt i land.

Inden for provinserne tales Sesotho sa Leboa af mere end halvdelen (52,9%) af befolkningen i Limpopo, 10,6% af dem i Gauteng og 9,3% af Mpumalangas befolkning.

Setswana

Sprog i Nordvest og dets naboland Botswana, Setswana er det tswanaiske sprog i Sotho-Tswana-underfamilien, som det deler med Sesotho og Sesotho sa Leboa. Dens 3.996.951 højttalere udgør 8 % af Sydafrikas befolkning.

Ca. 98,3% af Setswana-højttalere er sort, 1% farvet, 0,1% indisk eller asiatisk og 0,1% hvid.

Setswana tales af 9,9% af sorte sydafrikanere, hvilket gør det til det tredjestørste sprog i befolkningsgruppen. Det er det første sprog for 0,9% af farvede mennesker, 0,4% af både indianere og hvide og 2,4% af mennesker, der beskriver sig selv som “andre”.

Setswana og Sydafrikas befolkningsgrupper

Over en halv (52,9%) af Setswana-højttalere bor i North West, en fjerdedel (26,9%) i Gauteng og tæt på en tiendedel (9,2%) i Northern Cape. Både North West og Northern Cape ligger på grænsen til Botswana, hvor 79% af befolkningen taler Setswana.

siSwati

SiSwati tales mest i Mpumalanga, som langs den buede østlige grænse næsten omkranser landet Swaziland. er et Nguni-sprog, ligesom isiNdebele, isiXhosa og isiZulu.

I befolkningen som helhed tales siSwati af 3,2% af de sorte sydafrikanere, af omkring 0,1% af de andre befolkningsgrupper og af 0,5% af de mennesker, der beskriver sig selv som “andre”.

SiSwati og Sydafrikas befolkningsgrupper

De fleste siSwati-højttalere bor i Mpumalanga – 85,3% af dets samlede brugere og den højeste provinsielle koncentration på ethvert sprog. En anden tiendedel (10,5%) bor i Gauteng , og resten er hovedsageligt spredt over de nordlige dele af landet.

Inden for provinserne tales sisSwati af 27,7% af den samlede befolkning i Mpumalanga og kun 1,1% af Gautengers.

Tshivenda

Tshivenda er noget af en selvstændig blandt Sydafrikas største afrikanske sprog, der falder ind i den bredere underfamilie Sotho-Makua-Venda, men ikke en del af Sotho-gruppen. Det tales mest langt nordøst af Limpopo.

Den 1.209.388 Syd Afrikanere, der taler tshivenda, er kun 2,4% af landets befolkning, hvilket gør det til det næstmindste sprog efter isiNdebele. Hele 99,4% af førstesprogede Tshivenda-højttalere er sorte, 0,2% farvede, 0,2% hvide og 0,1% indiske eller asiatiske.

Tshivenda tales af 3% af sorte sydafrikanere, kun 0,1% af de andre befolkningsgrupper og af 0,5% af de mennesker, der beskriver sig selv som “andre”.

Tshivenda og Sydafrikas befolkningsgrupper

Tre fjerdedele (73,8%) af Tshivenda-højttalere bor i Limpopo, der giver sproget den næsthøjeste provinsielle koncentration efter siSwati. Yderligere 22,5% af Tshivenda-højttalere bor i Gauteng.

Inden for provinserne tales Tshivenda af 16,7% af befolkningen i Limpopo og 2,3 % af befolkningen i Gauteng.

Xitsonga

Xitsonga er et mindretalssprog koncentreret langs Sydafrikas nordøstlige grænse med landet Mozambique, hvor det også tales. Inden for den bredere Nguni- Underfamilie Tsonga-sprog, som den deler med isiNdebele, isiXhosa, isiZulu og siSwati, det alene falder ind i Tswa-Ronga-gruppen, mens de andre sprog er Nguni.

De 2.277.148 sydafrikanere, der taler Xitsonga som deres eget sprog, udgør 4,5% af landets den samlede befolkning. Hele 99,1% af førstesprogede Xitsonga-højttalere er sorte, 0,2% hvide, 0,1% farvede og 0,1% indiske eller asiatiske.

Xitsonga og Sydafrikas befolkningsgrupper

Inden for provinserne , Xitsonga tales af 17% af befolkningen i Limpopo, 10,4% af Mpumalanga og 6,6% af befolkningen i Gauteng.

Kilder & noter

• Glottolog – Omfattende referenceoplysninger til verdens sprog, især de mindre kendte sprog.
• Republikken Sydafrikas forfatning, 1996
• Statistik Sydafrikas folketælling 2011
• Adrian Frith: Folketælling 2011
• Etnolog: Sprog of South Africa, data fra 20. udgave (2017)
• Pharos South African Multilingual Dictionary (2014) ISBN 9781868901975
• Sprog i Sydafrika: Sprogets rolle i national transformation, genopbygning og udvikling (2002) af Victor Webb. ISBN 9789027297631
• “De tolv moderne Khoisan-sprog” (2013) af Matthias Bretzinger. På Khoisan-sprog og lingvistik, Forløb fra det 3. internationale symposium. ISBN 9783896458735